Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et udkast til betænkning (PE 355.447v01-00) om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union har Europa-Parlamentet foreslået, at institutionerne bør "indgå aftaler på licitationsbasis med uafhængige tv-producenter, som kan udarbejde dramaserier, konkurrencer, film, nyhedsrapporter og generelt alle former for programmer af høj kvalitet og tilgængelighed, som appellerer til et bredt seerpublikum, og som kan være medvirkende til at fremme Europas ideer og værdier" (punkt 11).
German[de]
Das Europäische Parlament hat in einem Berichtsentwurf (PE 355.447v01-00) über die Umsetzung der Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union vorgeschlagen, dass die Institutionen „zu Vereinbarungen mit unabhängigen Fernsehproduktionsfirmen gelangen sollten, die in der Lage sind, Fernsehserien, Wettbewerbe, Filme, Reportagen und allgemein solche Inhalte zu konzipieren, die anspruchsvoll sind, den Geschmack des Publikums auf unterhaltsame Weise treffen und dazu dienen, die europäische Idee und die europäischen Werte zu vermitteln” (Ziffer 11).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει, στο σχέδιο έκθεσης (ΡΕ 355.447ν01-00) σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι τα θεσμικά όργανα (...) "πρέπει να συνάψουν συμφωνίες με ανεξάρτητους τηλεοπτικούς παραγωγούς ικανούς να δημιουργήσουν δραματικές σειρές, διαγωνισμούς, ταινίες, ειδησεογραφικές εκπομπές και, γενικά, προσβάσιμα και υψηλής ποιότητας προγράμματα όλων των ειδών που να ταυτίζονται με τις προτιμήσεις του κοινού και να προάγουν την ιδέα και τις αξίες της Ευρώπης" (§ 11).
English[en]
In a draft report on the EU's information and communication strategy (PE 355.447v01-00), the European Parliament has proposed that the Institutions 'should reach agreements with independent television producers able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe' (Paragraph 11).
Spanish[es]
En su proyecto de informe sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (PE 355.447v01-00), el Parlamento Europeo propone que las instituciones "deberían llegar a acuerdos con productoras de televisión independientes capaces de idear series de ficción, concursos, películas, reportajes, y en general todos aquellos contenidos que, con calidad y amenidad –sabiendo conectar con los gustos de la audiencia– sirvan para transmitir la idea y los valores europeos" (apartado 11).
Finnish[fi]
EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa koskevassa mietintöluonnoksessa (PE 355.447v01-00) Euroopan parlamentti ehdottaa, että "toimielinten olisi järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten itsenäisten televisiotuottajien kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan ideaa ja arvoja" (11 kohta).
French[fr]
Dans une proposition de résolution sur la mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (PE 355.447v01-00), le Parlement européen a estimé que les institutions "[...] devraient conclure des accords avec des producteurs de télévision indépendants capables de concevoir des séries télévisées, des concours, des films, des reportages et, d'une façon plus générale, tous programmes à la fois attractifs et de qualité qui, en reflétant les goûts du public, pourraient transmettre les idées et les valeurs de l'Europe" (paragraphe 11).
Italian[it]
In un progetto di relazione sulla strategia d'informazione e di comunicazione dell'Unione europea (PE 355.447v01-00), il Parlamento europeo propone che le istituzioni concludano "... accordi con produttori televisivi indipendenti in grado di concepire sceneggiati, concorsi, film, reportage e in generale ogni tipo di programmi accessibili e di alta qualità che riflettano i gusti del pubblico e contribuiscano a promuovere l'idea e i valori dell'Europa" (par. 11).
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu considerou, num projecto de relatório (PE 355.447v01-00) sobre a aplicação da estratégia de informação e comunicação para a União Europeia, que as instituições devem "estabelecer acordos com produtores independentes de televisão capazes de criar séries de ficção, concursos, filmes, documentários e, de uma maneira geral, todo o tipo de programas acessíveis e de elevada qualidade, que vão ao encontro do gosto popular e que promovam a ideia e os valores da Europa" (n° 11).
Swedish[sv]
Europaparlamentet har i ett förslag till betänkande (PE 355.447v01-00) om en informations- och kommunikationsstrategi för EU föreslagit att institutionerna bör ”ingå avtal med oberoende TV-producenter som kan producera dramaserier, tävlingar, filmer, nyhetsinslag och andra högkvalitativa och lättillgängliga TV-program av alla slag med populär inriktning, som kan bidra till att föra fram EU:s idéer och värderingar” (punkt 11).