Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Член 22, параграф 1, точка 1 от Закона за движението по пътищата (Ceļu satiksmes likums), в редакцията му в сила от 1 януари 2013 г., предвижда, че всяко лице, което е навършило изискуемата в закона възраст и чието обичайно пребиваване е в Латвия или което може да докаже, че е следвало в Латвия през последните шест месеца, може да получи правото да управлява моторно превозно средство и да притежава свидетелство за управление на моторно превозно средство.
Czech[cs]
9 Článek 22 odst. 1 bod 1 zákona o silničním provozu (Ceļu satiksmes likums), ve znění účinném od 1. ledna 2013, stanoví, že každý, kdo dosáhl zákonem stanoveného věku a jehož obvyklé bydliště se nachází v Lotyšsku nebo kdo může prokázat, že v Lotyšsku studoval během posledních šesti měsíců, může získat oprávnění k řízení motorových vozidel a řidičský průkaz.
Danish[da]
9 Det bestemmes i artikel 22, stk. 1, nr. 1, i Ceļu satiksmes likums (færdselsloven) i den affattelse, der er gældende fra den 1. januar 2013, at enhver, der har nået den i loven fastsatte alder, og som har sin sædvanlige bopæl i Letland, eller som kan godtgøre at have studeret i Letland i de seneste seks måneder, kan opnå ret til at føre motorkøretøj og kan erhverve kørekort til motorkøretøjer.
German[de]
22 Abs. 1 Nr. 1 des Straßenverkehrsgesetzes (Ceļu satiksmes likums) in seiner seit dem 1. Januar 2013 geltenden Fassung sieht vor, dass jede Person, die das gesetzlich vorgesehene Alter erreicht hat und ihren ordentlichen Wohnsitz in Lettland hat oder nachweisen kann, dass sie in den letzten sechs Monaten in Lettland studiert hat, eine Fahrerlaubnis und einen Führerschein für Kraftfahrzeuge erlangen kann.
Greek[el]
9 Το άρθρο 22, παράγραφος 1, σημείο 1, του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας (Ceļu satiksmes likums), όπως ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013, ορίζει ότι όποιος έχει συμπληρώσει την ηλικία που προβλέπει ο νόμος και έχει τη συνήθη διαμονή του στη Λεττονία, ή μπορεί να αποδείξει ότι σπουδάζει στη Λεττονία κατά τους τελευταίους έξι μήνες, δύναται να αποκτήσει το δικαίωμα να οδηγεί μηχανοκίνητα οχήματα και τη σχετική άδεια οδηγήσεως.
English[en]
9 Article 22(1)(1) of the Law on road traffic (Ceļu satiksmes likums), in the version in force since 1 January 2013, provides that any person who has reached the age fixed in that law, whose normal residence is in Latvia, or who can prove that he has studied in Latvia during the preceding six months, may be granted the right to drive motor vehicles and a driving licence.
Spanish[es]
9 El artículo 22, apartado 1, número 1, de la Ley de circulación vial (Ceļu satiksmes likums), en su redacción vigente desde el 1 de enero de 2013, establece que el derecho a conducir vehículos y el permiso de conducción puede concederse a toda persona que haya cumplido la edad determinada por la ley y cuya residencia habitual se encuentre en Letonia, o que pueda probar que ha estudiado en Letonia durante los últimos seis meses.
Estonian[et]
9 Liiklusseaduse (Ceļu satiksmes likums) (alates 1. jaanuarist 2013 kehtivas redaktsioonis) artikli 22 lõike 1 punkt 1 näeb ette, et juhtimisõiguse ja juhiloa võib anda isikule, kes on ületanud seaduses sätestatud vanusepiiri ja kelle alaline elukoht on Lätis või kes suudab tõendada, et ta on õppinud Lätis viimased kuus kuud.
Finnish[fi]
9 Tieliikennelain (Ceļu satiksmes likums) (sellaisena kuin se on ollut voimassa 1.1.2013 lähtien) 22 §:n 1 momentin 1 kohdassa säädetään, että jokainen laissa säädetyn iän saavuttanut henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on Latviassa tai joka voi näyttää toteen, että hän on opiskellut Latviassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta, voi saada oikeuden kuljettaa moottoriajoneuvoja ja ajokortin.
French[fr]
9 L’article 22, paragraphe 1, point 1, de la loi sur la circulation routière (Ceļu satiksmes likums), dans sa rédaction en vigueur depuis le 1er janvier 2013, prévoit que le droit de conduire des véhicules et le permis de conduire peuvent être accordés à une personne qui a atteint l’âge fixé par la loi et dont la résidence normale se trouve en Lettonie ou qui peut prouver qu’elle a étudié en Lettonie pendant les six derniers mois.
Croatian[hr]
9 Članak 22. stavak 1. točka 1. Zakona o cestovnom prometu (Ceļu satiksmes likums), u verziji koja je na snazi od 1. siječnja 2013., predviđa da se pravo upravljanja vozilima i vozačka dozvola mogu dodijeliti osobi koja je navršila zakonom određenu dob i čije se uobičajeno boravište nalazi u Latviji ili koja može dokazati da studira u Latviji najmanje šest mjeseci.
Hungarian[hu]
9 A közúti közlekedésről szóló törvény (Ceļu satiksmes likums) 22. cikke (1) bekezdésének 1. pontja a 2013. január 1‐jétől hatályos változatában megállapítja, hogy a törvényben meghatározott életkort elérő minden olyan személy, akinek szokásos tartózkodási helye Lettországban van, vagy bizonyítani tudja, hogy az utolsó hat hónapban Lettországban tanult, megszerezheti a gépjárművezetéshez való jogot és a gépjárművezetői engedélyt.
Italian[it]
9 L’articolo 22, paragrafo 1, punto 1, della legge sulla circolazione stradale (Ceļu satiksmes likums), nella sua versione in vigore dal 1° gennaio 2013, stabilisce che il diritto di condurre autoveicoli e la patente di guida possono essere attribuiti a chiunque abbia raggiunto l’età prevista dalla legge e abbia stabilito la propria residenza normale in Lettonia o possa dimostrare di aver studiato in Lettonia nel corso degli ultimi sei mesi.
Lithuanian[lt]
9 2013 m. sausio 1 d. įsigaliojusios Kelių eismo įstatymo (Ceļu satiksmes likums) redakcijos 22 straipsnio 1 dalies 1 punkte numatyta, kad įstatyme nustatyto amžiaus sulaukęs asmuo, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra Latvijoje arba kuris gali įrodyti, kad studijavo Latvijoje paskutinius šešis mėnesius, gali įgyti teisę vairuoti automobilius ir gauti vairuotojo pažymėjimą.
Latvian[lv]
9 Ceļu satiksmes likuma 22. panta 1. daļas 1. punktā, redakcijā, kas ir spēkā no 2013. gada 1. janvāra, ir paredzēts, ka transportlīdzekļu vadīšanas tiesības un transportlīdzekļu vadītāja apliecību var iegūt likumā noteikto vecumu sasniegusi persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Latvijā vai kura var pierādīt, ka pēdējos sešus mēnešus ir mācījusies Latvijā.
Maltese[mt]
9 Il-punt 1 tal-Artikolu 22(1) tal-Liġi dwar it-traffiku fit-toroq (Ceļu satiksmes likums), fir-redazzjoni tagħha fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, tipprevedi li d-dritt tas-sewqan tal-vetturi u l-liċenzja tas-sewqan jistgħu jingħataw lil persuna li tkun laħqet l-età stabbilita mil-liġi u li r-residenza normali tagħha tkun tinsab fil-Latvja jew li tista’ tipproduċi prova li hija studjat fil-Latvja matul is-sitt xhur preċedenti.
Dutch[nl]
9 Artikel 22, lid 1, punt 1, van de Ceļu satiksmes likums (wet op het wegverkeer), in de sinds 1 januari 2013 geldende versie ervan, bepaalt dat iedere persoon die de in de wet vastgestelde leeftijd heeft bereikt en zijn gewone verblijfplaats in Letland heeft of kan aantonen dat hij gedurende de laatste zes maanden in Letland heeft gestudeerd, het recht kan verkrijgen om een auto te besturen en een rijbewijs kan behalen.
Polish[pl]
9 Artykuł 22 ust. 1 pkt 1 Ceļu satiksmes likums (ustawy – kodeks ruchu drogowego), w wersji obowiązującej od dnia 1 stycznia 2013 r., przewiduje, że każda osoba, która osiągnęła wiek przewidziany w ustawie i której miejsce zamieszkania znajduje się na Łotwie, lub która może wykazać, że studiowała na Łotwie w trakcie ostatnich sześciu miesięcy, może uzyskać uprawnienie do prowadzenia pojazdów i prawo jazdy.
Portuguese[pt]
9 O artigo 22.°, n.° 1, ponto 1, da Lei da circulação rodoviária (Ceļu satiksmes likums), na redação em vigor desde 1 de janeiro de 2013, prevê que o direito de conduzir veículos e a carta de condução podem ser atribuídos a uma pessoa que tenha completado a idade fixada na lei e cuja residência habitual se situe na Letónia ou que possa provar que estudou na Letónia nos últimos seis anos.
Romanian[ro]
9 Articolul 22 alineatul 1 punctul 1 din Legea privind circulația rutieră (Ceļu satiksmes likums), în versiunea în vigoare începând de la 1 ianuarie 2013, prevede că dreptul de a conduce autovehicule și permisul de conducere pot fi acordate unei persoane care a împlinit vârsta stabilită prin lege și a cărei reședință obișnuită este în Letonia sau care poate dovedi că a studiat în Letonia în ultimele șase luni.
Slovak[sk]
9 § 22 ods. 1 bod 1 zákona o premávke na pozemných komunikáciách (Ceļu satiksmes likums) v znení účinnom od 1. januára 2013 stanovuje, že právo viesť motorové vozidlá a vodičský preukaz môže získať každý, kto dovŕšil zákonom stanovený vek a koho obvyklé bydlisko sa nachádza v Lotyšsku alebo kto môže preukázať, že počas posledných šiestich mesiacov študoval v Lotyšsku.
Slovenian[sl]
9 Člen 22(1), točka 1, zakona o cestnem prometu (Ceļu satiksmes likums) v različici, ki velja od 1. januarja 2013, določa, da ima vsak, ki je dosegel starost, določeno v zakonu, in ki ima običajno prebivališče v Latviji ali lahko dokaže, da je zadnjih šest mesecev študiral v Latviji, pridobi pravico do vožnje vozila in izdaje vozniškega dovoljenja.
Swedish[sv]
9 I artikel 22.1.1 i vägtrafiklagen (Ceļu satiksmes likums), i den lydelse som trädde i kraft den 1 januari 2013 anges att den som har uppnått lagstadgad ålder och vars permanenta bosättningsort finns i Lettland eller som kan visa att han eller hon har studerat i Lettland under de senaste sex månaderna kan ges rätt att köra motorfordon och erhålla körkort för motorfordon.