Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبريهما أن العشاء جاهز ، وأين آدابهما ؟
Bulgarian[bg]
Кажи им, че вечерята е готова и ги очакваме?
Bosnian[bs]
Reci im da je večera gotova i da paze na ponašanje.
Czech[cs]
Řekni jim, že je večeře na stole, a kde jsou jejich způsoby?
German[de]
Sag ihnen, das Essen ist fertig und erinner'sie an ihre Manieren.
Greek[el]
Πες τους πως το δείπνο είναι έτοιμο και πού είναι οι τρόποι τους;
English[en]
Tell them dinner's ready, and where are their manners?
Spanish[es]
Diles que la cena está lista, ¿y dónde están sus modales?
Estonian[et]
Ütle, et söök on valmis ja miks nad käituda ei oska?
Persian[fa]
بهشون بگو شام آماده ست و بگو كه ادبشون كجا رفته
Finnish[fi]
Kerro, että päivällinen on valmis ja toru heitä.
French[fr]
Dis-leur que le dîner est servi, et qu'ils se tiennent bien.
Hebrew[he]
אמרי להם שהארוחה מוכנה, והיכן נימוסיהם?
Croatian[hr]
Reci im da je vecera gotova i da paze na ponašanje.
Hungarian[hu]
Kész a vacsora, viselkedjenek!
Italian[it]
Di'loro di venire a cena e comportarsi bene.
Dutch[nl]
Zeg ze dat het diner klaar is, en waar zijn hun manieren?
Polish[pl]
Powiedz im, że kolacja gotowa i gdzie ich maniery.
Portuguese[pt]
Diga que o jantar está posto, chame-lhes a atenção.
Romanian[ro]
Spune-le că e gata cina şi să fie manieraţi.
Russian[ru]
Ужин готов, куда делись их манеры?
Slovak[sk]
Povedz im, že je večera na stole, tak čo sú to za spôsoby?
Slovenian[sl]
Povej jima, da je večerja, le kje imata oliko?
Albanian[sq]
I thuaj se darka është gati, dhe çfarë është kjo sjellje?
Serbian[sr]
Реци им да је вечера готова и да пазе на понашање.
Swedish[sv]
Säg till dem att middagen är klar.
Thai[th]
บอกว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว รู้จักมารยาทบ้าง
Turkish[tr]
Yemeğin hazır olduğunu ve görgü kurallarını nerede bıraktıklarını söyle.
Vietnamese[vi]
Bảo chúng xuống ăn. Thật đúng là không biết phép tắc.
Chinese[zh]
告诉 他们 已经 开饭 了 还有 他们 怎么 这么 没 礼貌?