Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уанқәыԥшу уаамҭеи умчи Иегова имаҵ аураҿы ухы иаурхәалар ауп, избанзар уқәрахь уаннеиуа уи аҟаҵара еиҳа ицәгьахоит
Abé[aba]
Ncasɔghɔ bë ebɔ kelë mɛnsɩnë lɛ, kelë cibɩ lɛ edi juman elɔ Ofo, álɛ kelë sɛhɔ mícínë bë elɛ kë ghe eɔsɛ ghe elɛ bu powu wunë bë egbɔ eshu.
Abui[abz]
Abeti mayak de dar fing keta na mikang ti he rumai he baharing de puna ba Yehuwa hei milak minatea
Acoli[ach]
Bulu myero guti ki cawa kacel ki tekogi i tic pa Lubanga ma peya tiyo odwoko kerogi piny
Adangme[ada]
E hia nɛ nihewi kɛ yihewi nɛ a ngɔ a be kɛ a he wami kɛ sɔmɔ Mawu loko be nɛ be, ejakaa ke a bwɔ ɔ a be nyɛe maa pee babauu
Afrikaans[af]
Jongmense moet hulle tyd en energie in God se diens gebruik voordat hulle deur bejaardheid beperk word
Southern Altai[alt]
Јиит тужыҥда ӧйиҥди ле ийде-кӱчиҥди Иеговага иштееринде тузалан, нениҥ учун дезе карый берзеҥ, мыны эдерге кӱч болор
Alur[alz]
Aradu gicopo nitio ku saa man kero migi pi nitimo tic pa Mungu ma fodi tio ugonjogi ngo
Amharic[am]
ወጣቶች፣ በዕድሜ ገፍተው አቅማቸው ሳይገደብ በፊት ጊዜያቸውንና ጉልበታቸውን አምላክን ለማገልገል መጠቀም አለባቸው
Arabic[ar]
جيد ان يصرف الشباب وقتهم وطاقتهم في خدمة الله قبل ان تحدَّ الشيخوخة من نشاطهم
Mapudungun[arn]
Petu akunole ñi füchachengen ñi katrütuaetew tañi femal, pu weche müley ñi eluwal tañi antü ka ñi newen tañi poyeafiel ta Jewba.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki cavandırlar, vaxtlarını və qüvvələrini Allaha xidmətə sərf etməlidirlər
Bashkir[ba]
Йәштәргә, ҡартлыҡ килгәнсе, ваҡытын һәм көсөн Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә ҡулланырға кәрәк
Basaa[bas]
Boñge ba wanda ba nlama gwélél ngéda yap ni ngui yap i nson Djob ilole biuni bi nyuu bo
Batak Toba[bbc]
Ingkon pangkeon ni na poso do tingki dohot gogona laho manomba Jahowa andorang so matua
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ gbanflɛn nin talua’m be fa be blɛ’n nin be wunmiɛn’n be di Ɲanmiɛn i junman’n kwlaa naan kpɛnngbɛn blɛ’n w’a tanndan be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Dapat gamiton na kan mga hoben an saindang panahon asin kusog sa paglilingkod sa Diyos bago sinda malimitaran kan paggurang
Bemba[bem]
Imisepela bafwile ukubomfya inshita e lyo na maka yabo mu kubombela Lesa ilyo bashilakota
Bulgarian[bg]
Младежите трябва да използват времето и силите си в служба на Бога, преди старостта да ги ограничи
Biak[bhw]
Iḇye kada roma inai babo sya sḇuk oras ma samambraḇ sena fa sifarmyan ḇe Allah rofyor sḇesinan ḇaim snar sesinan kwar ido na samswen ya nkur si
Bislama[bi]
I gud ol yangfala oli yusum taem mo paoa blong olgeta long wok blong God bifo we ol trabol blong olfala i kam
Bini[bin]
Ọ khẹke ne avbe igbama gha loo ẹghẹ kevbe ẹrhiọn ọghe iran ye ugamwẹ Osanobua a te miẹn wẹẹ iran khian ọmaẹn
Bangla[bn]
বার্ধক্যের কারণে সীমাবদ্ধতা আসার আগেই যুবক-যুবতীদের নিজেদের সময় ও শক্তিকে ঈশ্বরের সেবায় ব্যবহার করা উচিত
Gagnoa Bété[btg]
Dɛɛ waˈa -bhlɛ gɔ, -dɩgbö kä wa ˈkä ˈwa ˈtɛɲɩ -ɲɛ ˈwa ˈmötɛɛnɔɔ ˈsɔ ˈwʋ ˈlibhï nzɩ wa ˈkä Lagɔ ˈa libho nʋ
Batak Simalungun[bts]
Dear do anggo na maposo manggunahon gogoh ampa panorangni laho mangidangi Naibata paima matua sidea
Batak Karo[btx]
Arus igunaken anak muda waktu ras gegehna guna ngelayani Dibata ope denga ngadapi kesuliten adi nggo metua
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisoé bia yiane belane ngule jap a éyoñe jap na, bi bo Zambe ésaé nté bi nga’ane teke tôbane minju’u ya nnôm
Catalan[ca]
Els joves han d’aprofitar les seves energies i circumstàncies per servir Déu abans que l’edat els passi factura
Garifuna[cab]
Buiti hadüga saragu nibureintiña lau hayusuruni hadaani luma here lun heseriwidun lun Bungiu lubaragiñe líweruhani aweiyaduni here.
Kaqchikel[cak]
Rokik napon ri junaʼ richin ri rijixïk, ri xtaniʼ alabʼoniʼ, ütz nkibʼän nkikusaj kiramaj chuqaʼ kuchuqʼaʼ richin nkiyaʼ ruqʼij ri Dios.
Chuukese[chk]
Sáráfé repwe áeá ar fansoun me péchékkúl pwe repwe angang fán iten Kot me mwen ekkewe ierin chinnap repwe aúkúkú ar tufich
Chokwe[cjk]
Akweze katamba kuzachisa mashimbu ni tachi jo mu mulimo wa Zambi shimbu kanda achipwa tushinakaji
Hakha Chin[cnh]
Mino pawl nih an kum a upat hlanah an caan le an thazaang kha thlaraulei rian ṭuannak caah an hman awk a si
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn i devret servi zot letan ek lenerzi pour servi Bondye avan ki lavyeyes i limit zot
Czech[cs]
Mladí by měli svůj čas a energii využívat ke službě Bohu, protože ve stáří už tolik sil mít nebudou.
Chol[ctu]
Jiñi xcolelob yom miʼ locʼob i yorajlel yicʼot i cʼʌñob i pʼʌtʌlel tiʼ melol i yeʼtel Dios cheʼ bʌ maxto ñoxobic.
Chuvash[cv]
Ватлӑх кунсенче вӑй чакать, ҫавӑнпа ҫамрӑксен хӑйсен вӑхӑчӗпе, вӑйӗпе усӑ курса Турӑшӑн ӗҫлемелле
Welsh[cy]
Dylai’r rhai ifanc ddefnyddio eu hamser a’u hegni yng ngwasanaeth Duw cyn i henaint gyfyngu ar eu gallu
Danish[da]
Unge bør bruge deres tid og energi i tjenesten for Gud inden alderdommen begrænser dem
German[de]
Nutze deine Zeit und Kraft, um dich für Gott einzusetzen, bevor dir das Alter Grenzen setzt
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre thöth a nue la traem me trengecatre i angatr, ngöne la huliwa i Iehova e ijine petre kö
Eastern Maroon Creole[djk]
Yonkuuwan mu meke ten fu wooko gi Yehofa fosi den kon gaandi
Dan[dnj]
-Dhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ ꞊faan -yö wlüünën -gɔ bhë, -an dua -mü kö -wo wo -bha ˈˈtʋ̈ŋ waa wo ꞊faan ˈsü kö -wo Zoova -bha yö kë, -an ˈka.
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguruw ka ɲi k’u ka wagati n’u ka fanga ta ka baara kɛ Ala ye sanni kɔrɔya k’u bali.
Ewe[ee]
Ele be sɔhɛwo nazã woƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu hafi woava ku amegã alo nyagã
Efik[efi]
N̄kparawa ẹkpenyene ndida ini ye odudu mmọ nnam n̄kpọ Abasi mbemiso ini usọn̄
Greek[el]
Οι νεαροί πρέπει να χρησιμοποιούν τον χρόνο τους και την ενεργητικότητά τους στην υπηρεσία του Θεού προτού τους περιορίσουν τα γηρατειά
English[en]
Youths should use their time and energy in God’s service before old age limits them
Spanish[es]
Los jóvenes hacen bien en utilizar su tiempo y energía para servir a Dios antes de que la vejez les robe las fuerzas.
Estonian[et]
Noortel tuleks oma aega ja jõudu kasutada Jumala teenimiseks, enne kui kõrge iga seab neile piiranguid
Basque[eu]
Gazteek euren denbora eta indarra Jainkoaren zerbitzuan erabili behar dituzte zahartzaroaren mugak iritsi baino lehen
Persian[fa]
جوانان باید قبل از این که سالهای پیری برسد و توان و قدرت آنان را برباید از وقت و نیروی خود در خدمت به خدا بهره جویند
Finnish[fi]
Nuorten tulisi käyttää aikaansa ja voimiaan Jumalan palvelemiseen ennen kuin korkea ikä alkaa rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan
Faroese[fo]
Ung mugu brúka sína tíð og orku í tænastuni fyri Gudi, áðrenn aldurin tarnar teimum
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya lɛ ɖó na zán hwenu yetɔn kpo hlɔnhlɔn yetɔn kpo ɖò sinsɛnzɔ́ Jehovah tɔn mɛ cobonu mɛxoxwe e mɛ ye ma sɔ́ sixu wà mɔ̌ ɖè ǎ lɛ é na wá
French[fr]
Les jeunes devraient employer leur temps et leur énergie à servir Dieu avant d’être limités par l’âge.
Ga[gaa]
Esa akɛ oblahii kɛ oblayei kɛ amɛbe kɛ amɛhewalɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ dani amɛgbɔlɔ kɛshɛ he ni amɛnyɛŋ amɛtsu dɔŋŋ
Gilbertese[gil]
A riai rooro n rikirake ni kabongana aia tai ao korakoraia ni beku iroun te Atua imwain ae a kara
Gokana[gkn]
À bọ́ló kọọ̀ gbò nvín ãa á tú ba tṍó nè ba kói siimá tóm nè Bàrì besĩ́ì áná kálá òòmà va lọl ló
Galician[gl]
Os máis novos fan ben en usar o seu tempo e enerxías para servir a Xehová antes de que cheguen as limitacións propias da vellez.
Guarani[gn]
Umi imitãva oaprovecha vaʼerã itiémpo ha iñenerhía Jehová servísiope, pórke ijeda vove ndaikatumoʼãvéima ojapo heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
વધતી ઉંમરના પડકારોનો સામનો કરવો પડે એના પહેલાં, યુવાનોએ પોતાનાં સમય અને શક્તિનો ઉપયોગ ઈશ્વરની સેવામાં કરવો જોઈએ
Wayuu[guc]
Anashii müleka nakatarüle kaʼi na jimaʼaliikana otta na majayünnüükana süpüla naʼyataain nümüin Maleiwa süpülapünaa maʼlain naaʼin sutuma laülaain naya.
Gun[guw]
Jọja lẹ dona yí whenu po huhlọn yetọn po zan to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ whẹpo yọnhowhe nido de huhlọn yetọn pò
Ngäbere[gym]
Monsotre tä bati ye ngwane rabadre kä denkä jai aune ja di yebiti sribire Ngöbö kräke ye kwin krubäte, ñobätä ñan aune rükaitre umbre ngwane di ñaka jataira.
Hausa[ha]
Ya kamata matasa su yi amfani da lokacinsu da kuma ƙarfinsu a hidimar Jehobah kafin su tsufa kuma su ƙasa yin hakan
Hebrew[he]
צעירים צריכים לנצל את זמנם ואת מרצם בשירות אלוהים לפני שהזקנה תגביל אותם
Hindi[hi]
इससे पहले कि जवान बूढ़े हो जाएँ और उनमें पहले जैसी ताकत न रहे, उन्हें अपना समय और अपनी ताकत परमेश्वर की सेवा में लगानी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Dapat gamiton sang mga pamatan-on ang ila tion kag kusog sa pag-alagad sa Dios kay limitado na ang ila mahimo kon tigulang na sila
Hmong[hmn]
Thaum tseem hluas uas lub zog tseem khov, cia li ua Vajtswv tes haujlwm
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia idia do buruka lasi neganai, Dirava ena hesiai gaukara lalonai edia nega bona goada idia gaukaralaia be namo
Croatian[hr]
Mladi bi trebali koristiti svoje vrijeme i snagu u službi Bogu prije nego što ih starost počne sputavati u tome
Haitian[ht]
Jèn yo ta dwe sèvi ak tan yo ansanm ak enèji yo genyen nan sèvis Bondye a anvan yo gen limit laj pote
Hungarian[hu]
Jó, ha a fiatalok Isten szolgálatában használják fel az idejüket és az erejüket, mielőtt az időskor korlátozná őket
Armenian[hy]
Երիտասարդները պետք է իրենց ժամանակը եւ ուժերը օգտագործեն Աստծուն ծառայելու համար, քանի դեռ վրա չեն հասել ծերության դժվարությունները
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդները պէտք է իրենց ժամանակն ու ուժը գործածեն Աստուծոյ ծառայութեան մէջ՝ առաջ որ ծերանան
Herero[hz]
Omitanda mavi sokuungurisa oruveze nomasa wawo motjiungura tjaMukuru ngunda omauzeu woukurundu aye hiye ya.
Iban[iba]
Bala nembiak patut ngena awak enggau pengering gawa ke Petara sebedau umur tuai nagang sida
Ibanag[ibg]
Usan nakuan na kabataan ira i tiempo anna sikadda ta passerbi ta Dios nigeda makkafi megafu ta pallakay onu pabbako
Indonesian[id]
Anak muda sebaiknya menggunakan waktu dan tenaga mereka untuk melayani Allah sebelum usia tua membatasi mereka
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto kwesịrị iji oge ha na ike ha jeere Jehova ozi tupu nká abịa
Iloko[ilo]
Masapul nga usaren dagiti agtutubo ti tiempo ken pigsada nga agserbi iti Dios sakbay a kumapuyda gapu iti panaglakay wenno panagbaket
Icelandic[is]
Unga fólkið ætti að nota tíma sinn og krafta til að þjóna Guði áður en ellin setur því hömlur.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin usẹn-ibhokhan re ẹghe bi ahu nọnsẹle rẹ ga iJehova ọkuẹsẹ ele dọmanlẹn
Isoko[iso]
U fo re emoha a rọ ẹgba gbe oke rai ru iruo Ọghẹnẹ enẹna nọ a re who ho n
Italian[it]
I ragazzi dovrebbero usare tempo ed energie per servire Dio prima che la vecchiaia li limiti
Japanese[ja]
老齢になって体力が衰えてしまわないうちに,若者は時間とエネルギーを神への奉仕に活用しよう
Javanese[jv]
Cah enom kuduné nggunakké wektu lan tenagané kanggo ngabdi, sakdurungé dadi tuwa lan ngadhepi akèh tantangan
Georgian[ka]
სანამ დაბერდებიან და ძალა გამოეცლებათ, ახალგაზრდებმა თავიანთი დრო და ენერგია ღვთის მსახურებას უნდა მოახმარონ.
Kamba[kam]
Andũ ma mũika maĩle kũtũmĩa ĩvinda yoo na vinya woo kũmũthũkũma Yeova matanakũa na ũtonyi woo ũyĩoleka
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se pakpaɣ pa-alɩwaatʋ nɛ po-ɖoŋ nɛ palabɩnɩ Ɛsɔ tʋmɩyɛ pʋcɔ nɛ akpadɩyɩtʋ talɩ
Kabuverdianu[kea]
Jóvens debe uza ses ténpu i ses forsa pa sirbi Deus antis di txiga bedjisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us nekeʼxbʼaanu ebʼ li saaj naq nekeʼroksi xhoonal ut xmetzʼew re kʼanjelak chiru li Yos naq toj maajiʼ nasachk xmetzʼewebʼ xbʼaan li tiixilal.
Kongo[kg]
Baleke fwete sadila ntangu mpi ngolo na bo na kisalu ya Nzambi na ntwala nde kimununu kutula bandilu na mambu yina bo lenda sala
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ magĩrĩirũo kũhũthĩra mahinda na ũhoti wao gũtungatĩra Ngai matanakũra
Kuanyama[kj]
Ovanyasha longifeni efimbo neenghono deni mokulongela Kalunga fimbo inamu ninga ovanamido omo itamu ka dula okulonga shihapu
Khakas[kjh]
Чиит туста, постың тузынаң паза кӱзінең Иеговаа нымысчыланчатса, тузаланарға кирек.
Kazakh[kk]
Аяқтарына тұсау салатын қарттық келгенше, жастар уақыттары мен күштерін Құдайға қызмет етуге арнағандары дұрыс
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut utoqqalitinnatik piffissartik nukitillu Guutimut kiffartornermi atortariaqarpaat
Khmer[km]
ប្អូន ៗ វ័យ ក្មេង គួរ ចំណាយ ពេល វេលា និង កម្លាំង ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ មុន នឹង ឈាន ចូល វ័យ ចាស់
Kimbundu[kmb]
O minzangala a tokala kubhana o kithangana ni nguzu iâ mu ikalakalu ia Nzambi, mukonda kioso kia-nda kuka, ka-nda tena dingi
Korean[ko]
청소년들은 나이가 많이 들어 신체적인 제약이 생기기 전에 하느님을 섬기는 일에 시간과 힘을 사용해야 합니다
Konzo[koo]
Eminyethu yitholere iyakolesya obuthuku n’akaghalha kayu omw’ikolera Nyamuhanga, yithe yingira omwa myaka y’ebitsibu by’obukulhu
Kaonde[kqn]
Banyike bafwainwa kwingijisha kimye ne bulume bwabo mu mwingilo wa Lesa makatazho eya mu bukote saka akyangye kwibafikila
Krio[kri]
Yɔŋ wan dɛn fɔ yuz dɛn tɛm ɛn ɛnaji fɔ sav Gɔd bifo di tɛm we dɛn go dɔn ol we dɛn nɔ go ebul fɔ du bɛtɛ tin igen
Southern Kisi[kss]
Feleŋguaa nɔ ma soliŋ teleŋ ndaa a yoomuma ndaŋ kpeku o wali Mɛlɛkaa niŋ tuupa mi yuuwɛi komal nda
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢပှၤသးစၢ်တဖၣ် အသးပှၢ်ထီၣ်ဒံးဘၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ကြၢးသူဝဲ အတၢ်ဆၢကတီၢ်ဒီး အဂံၢ်အဘါလၢ ကမၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Vadinkantu va hepa kuruganesa siruwo nononkondo dawo mokukarera Karunga komeho ngava kurupe
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke, nusadilanga e ntangwa ye ngolo zeno muna salu kia Nzambi una lumbu ya kinunu ke yanulwakidi ko
Kyrgyz[ky]
Алдан-күчтөн тайган күндөр келгичекти жаштар убактысын жана күчүн Кудайга кызмат кылууга жумшашы керек
Lamba[lam]
Abanice balyelelwe ukupyungisha amakosa abo ukupyungila baYawe ili tabangacekula
Ganda[lg]
Abavubuka basaanidde okukozesa amaanyi gaabwe n’ebiseera byabwe okuweereza Katonda nga tebannakaddiwa
Lingala[ln]
Bilenge basengeli kosalela ntango mpe makasi na bango na mosala ya Nzambe liboso mikakatano ya bobange eya
Lao[lo]
ໄວຮຸ່ນ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຄື ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ
Lozi[loz]
Babanca baswanela kuitusisa nako ni maata abona mwa sebelezo ya Mulimu basika tahelwa kale ki matata a busupali
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai savo laiką ir jėgas turi skirti Dievo tarnybai, kol neužklupo senatvės vargai.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bafwaninwe kwingidija kitatyi ne bukomo bwabo mu mwingilo wa Leza pokebanunupile
Luba-Lulua[lua]
Bansonga badi ne bua kuenzela Nzambi mudimu ne dîba diabu ne makanda abu kumpala kua bukulakaja kubapangishabu bua kuwenza
Luvale[lue]
Vakweze vatela kuzachisa lwola lwavo nangolo javo hakuzachila Kalunga shimbu kanda vashinakajiwe
Lunda[lun]
Atwansi atela kuzatisha mpinji yawu niñovu mumudimu waNzambi henohu kanda ashinakaji
Luo[luo]
Rowere onego oti gi thuologi kod tekogi e tiyo ne Nyasaye kapok giti
Lushai[lus]
Ṭhalaite chuan tarnain a thunun hmain Pathian rawngbâwlnaah an hun leh tha an hmang tûr a ni
Latvian[lv]
Jauniešiem savs laiks un enerģija būtu jāizmanto kalpošanā Dievam, kamēr vēl nav pienācis vecums, kad spēki iet mazumā
Mam[mam]
Tbʼanelxix in bʼant kyuʼn kuʼxun aj tajbʼen ambʼil kyuʼn ex kyipumal tuʼn kyajbʼen te Dios naʼmxtoq kytijen.
Huautla Mazatec[mau]
Je xti koaan kʼoasʼin sichjén nichxinle kʼoa kao nganʼiole nga je Niná sixále, nga kjesa bichójin nichxin nga tsín tikʼoakoa̱nnile nga jekoa̱njchínga.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko ënäˈktëjk dyajtundëdë tiempë etsë jyot myëjääw parë tmëdundëdë Dios mä kyajnëm tyuktëkëdë mëjjäˈäyˈat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ foningisia ti ti wati kɛ ti gahui yayenge Ngewɔ magbeegbua va pɛiŋ ngovei aa ya wa
Morisyen[mfe]
Bann zenn bizin servi zot letan ek zot lafors pou servi Bondie avan ki lavieyes anpes zot fer sa
Malagasy[mg]
Tokony hampiasain’ny tanora hanompoana an’Andriamanitra ny fotoanany sy ny heriny, dieny mbola tsy antitra izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Acance yalinzile ukuomvya insita na maka yao ku kuombela Leza lino yatatala yakota
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik ro rej aikuj kõjerbal iien im maroñ ko aer kiiõ ñan jerbal ñan Anij m̦okta jãn aer nãj lukkuun rũtto im pen aer kõm̦m̦ane men in
Macedonian[mk]
Младите треба да го користат своето време и сила во службата за Бог пред да се соочат со предизвиците на староста
Mongolian[mn]
Залуучууд нас ахихын зовлонг үзээгүй байгаа дээрээ цаг зав, хүч чадлаа Бурханд үйлчлэхэд зориулах учиртай
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã segd n talla b pãngã la b sẽkã n tʋm Wẽnnaam tʋʋmã, bala b nan pa tar tood nins kʋʋlmã sẽn wat ne wã ye.
Marathi[mr]
म्हातारपण येण्याआधी तरुणांनी आपली शक्ती आणि वेळ देवाच्या सेवेत वापरली पाहिजे
Malay[ms]
Kaum muda harus menggunakan masa dan tenaga dalam kerja Tuhan sebelum usia tua membatasi khidmat mereka
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ għandhom jużaw il- ħin u l- enerġija tagħhom fis- servizz t’Alla qabel ma jkunu limitati minħabba x- xjuħija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní kéʼé na̱ va̱lí ña̱ xíniñúʼuna tiempona xíʼin ndéena ña̱ ndásakáʼnuna Ndióxi̱ su̱víka tá xa̱a̱ ku̱chéena ta kǒoka ndéena.
Burmese[my]
လူငယ်တွေဟာ အသက်မကြီးခင် ကိုယ့်အချိန်နဲ့ ခွန်အားကို ဘုရားသခင်အတွက် အမှုဆောင်ဖို့ အသုံးပြုသင့်
Norwegian[nb]
Ungdommer bør bruke tiden sin og kreftene sine i tjenesten for Gud før alderen svekker dem
Nyemba[nba]
Vakuendze na vahumbe va na pande ku pangesa ntsimbu yavo na ngolo yavo mu vipanga via Njambi ntsimbu kanda va kulupe
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinamiki telpokamej ma kitekipanokaj toTeotsij kema ayamo ueuejtixtokej pampa nojua kipiaj tonali uan chikaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpochmej uan ichpochmej kuali kichiuaj komo kikuij inintiempo uan ininchikaualis itech itekiyo Dios achto ke ueuentsintiaskej uan tamis ininchikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Telpokamej uan ichpokamej moneki kuali ma kitekitiltikan kauitl uan inchikaualis pampa kitekichiuiliskej Jehová, pampa satepan kipiaskej miak xiuitl uan ayakmo kipiaskej chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo kumele basebenzise isikhathi lamandla abo ukuze badumise uNkulunkulu bengakaficwa yikuguga
Ndau[ndc]
Vocidoko vanodikana kushandisa nguva yavo no simba mu basa ra Mwari acito aguma mazuva o ukarahwa
Nepali[ne]
युवाहरूले वृद्धावस्था आउनुअघि नै आफ्नो समय र शक्ति परमेश्वरको सेवामा खर्च गर्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Aagundjuka oye na okulongitha ethimbo noonkondo dhawo ya longele Jehova, manga uukulupe inaawu ya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli ika telpokamej niman ichpokamej kuajli kitekitiltiaj intonaluan niman inchikaualis niman ijkon kitekichiuiliaj Jehová achtopa ika ueuentsintiaskej niman xok kipiyaskej kojtilistli.
Nias[nia]
Sökhi na iʼogunaʼö ginötö hegöi faʼabölönia si bohou ebua, ba wangai halöwö khö Lowalangi fatua lö tobali daha-taha waʼalawa ndröfinia
Ngaju[nij]
Uluh tabela musti mahapan waktu tuntang kaabas ewen huang manempu Hatalla helu bara wayah kabakas mahalang ewen
Dutch[nl]
Jongeren moeten hun tijd en energie gebruiken om God te dienen voordat ouderdom ze belemmert
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha kufuze basebenzise isikhathi namandlabo ekusebenzeleni uJehova bangakaluphali
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba swanetše go diriša nako ya bona le matla go hlankela Modimo pele botšofadi bo ka ba dira ba se sa dira mo gontši
Navajo[nv]
Ániid nidaakaígíí éí doo hadaastihígíí biniinaa, dahwiinéego God bá nidajilʼaʼ doo
Nyanja[ny]
Acicepele ayenela kuseŵenzetsa nthawi na mphamvu zawo potumikila Yehova pamene akalibe kufooka na ukalamba
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye ovanyingi vaundapesa omuvo wavo nononkhono movilinga via Huku tyina nkhele vehenekulupe
Nyankole[nyn]
Eminyeeto bashemereire kukoresa obwire n’amaani gaabo omu kuheereza Ruhanga emyaka ya bukuru etakaizire
Nyungwe[nyu]
Maswaka yan’funika kuphatisira basa nthawe na mphanvu zawo pakutumikira Mulungu pomwe yanati kukalamba
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abalumyana bolondiwa ubombela akabalilo namaka ghabo ukumbombela Kyala bo bakali ukangala
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ngakula fa bɛ mekɛ nee bɛ anwosesebɛ sonle Nyamenle kolaa bɛadwu bɛ mgbanyifoa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ iphuphẹn e ha ọke ọrhẹ omẹgbanhon aye wian uvuẹn ogame ọrẹ Osolobrugwẹ bọmọke ọho ọnọ rhe
Oromo[om]
Dargaggoonni, dullumni utuu isaan hin daangessin yeroo fi humna isaanii Waaqayyoon tajaajiluuf itti fayyadamuu qabu
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттыл цалынмӕ азтӕ сӕ уӕз не ’руагътой, уӕдмӕ хъуамӕ сӕ рӕстӕг ӕмӕ сӕ хъарутӕ Хуыцауы хъуыддагӕн ма ӕвгъау кӕной
Mezquital Otomi[ote]
Dä hogi ge yä bäsjäˈi dä usa de yä tiempo ˈne yä tsˈe̱di pa dä me̱päbi Äjuä änte de dä ndäta jäˈi ˈne dä mˈe̱di yä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਬੁਢਾਪਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nepeg ya usaren na saray kabataan so panaon tan biskeg da diad panlingkor ed Dios antis iran nalimitaan lapud itatatken
Papiamento[pap]
Hóbennan mester usa nan tempu i energia pa sirbi Dios promé ku behes stroba nan
Palauan[pau]
A rengeasek a kirir el ousbech a temir me a klisichel a bedengir el mesiou er a Dios er a uchei er a bo el mechuodel
Nigerian Pidgin[pcm]
Make young people serve God with their time and their power before dem go old
Plautdietsch[pdt]
Junge Menschen sullen äare Tiet un Krauft utnutzen toom Gott deenen, ea daut Ella an daut schwoa muak
Phende[pem]
Mavuala adi naye gukalegela tangua diawo nu ngolo jiawo mu mudimo wa Nzambi gutuamua egi akole
Pijin[pis]
Olketa young wan shud iusim taem and strong bilong olketa for duim waka bilong God bifor olketa olo
Polish[pl]
Młodzi powinni wykorzystywać czas i siły w służbie dla Boga, zanim podeszły wiek ograniczy ich możliwości
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan anahne doadoahngki ar ahnsou oh kehl nan sapwellimen Koht doadoahk mwohn ar pahn mahla
Portuguese[pt]
Os jovens devem usar seu tempo e sua energia no serviço de Deus, antes que cheguem as limitações da velhice
Quechua[qu]
Jövinkunaqa allitam rurayan tiempunkunata y kallpankunata Diosta sirwiyänampaq utilizar manaraq awkinyëman charnin.
K'iche'[quc]
Ri alabʼom alitomabʼ utz kkibʼano are chiʼ kkikoj kiqʼij xuqujeʼ kichuqʼabʼ che upatanexik ri Dios are chiʼ majaʼ kesax ri kichuqʼabʼ rumal ri rijobʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Manaraj yuyajyashpami cambaj fuerzahuan, tiempohuan Diosta servina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunaqa kallpallankupiraq kasqankuraykum hinaspa manaraq yuyaqkuna hina sasachakusqankuraykum Diosta aswan servinanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovengunaca nara mayorlla tucushpallatami paicunapa tiempotapash fuerzatapash utilizashpa Jehová Diosta sirvi ushan.
Rundi[rn]
Abakiri bato bakwiye gukoresha umwanya wabo n’inguvu zabo mu gukorera Imana ubusaza butarabanyaga ubugabo
Ruund[rnd]
Ansand afanyidin kusadin chisu chau ni usu mu mudimu wa Nzamb kurutu machuku ma upal mashika
Romanian[ro]
Tinerii ar trebui să-și folosească timpul și energia pentru a-i sluji lui Dumnezeu înainte ca vârsta înaintată să le impună limite
Russian[ru]
В молодости нужно использовать свое время и силы в служении Иегове, потому что в преклонные годы это делать уже тяжелее
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bagombye gukoresha igihe cyabo n’imbaraga zabo mu murimo bakorera Yehova, imyaka y’iza bukuru itaraza
Sena[seh]
Aphale na atsikana asafunika kuphatisira ndzidzi na mphambvu toera kutumikira Mulungu mbadzati kugwesera
Sango[sg]
Amaseka alingbi ti sara kua na ngoi nga na ngangu ti ala ti sara na kua ti Nzapa kozo si gango mbakoro akanga lege na ala
Sinhala[si]
ශක්තිය තියෙන කාලේ යෞවනයන් එයාලගේ කාලය, ශක්තිය පාවිච්චි කරලා දෙවිට සේවය කරන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
Aja ooso geedhimma dagge amaddunsakki yannansanna wolqansa horoonsidhe Maganoho soqqama hasiissannonsa
Slovak[sk]
Mladí by mali využívať čas a energiu na službu Bohu, skôr než ich staroba oberie o silu
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hampiasa ty fotoany noho ty heriny amy fanompoa a-Ndranahary ty tanora, tany rozy mbo tsy antitsy
Slovenian[sl]
Mladi bi morali svoj čas in energijo nameniti služenju Bogu, še preden jih začne ovirati starost.
Samoan[sm]
E tatau i talavou ona faaaogā o latou taimi ma le malosi i le auaunaga i le Atua, a o leʻi faatapulaa mea e mafai ona fai pe a matutua
Shona[sn]
Vechidiki vanofanira kushandisa nguva yavo nesimba mubasa raMwari vasati vakwegura
Songe[sop]
Abitungu ba nsongwa bafubishe nsaa na bukome bwabo mu mufubo w’Efile Mukulu kumpala kwashi bununu bwibakutshishwe
Albanian[sq]
Të rinjtë duhet ta përdorin kohën dhe energjinë në shërbim të Perëndisë, para se t’i kufizojë mosha e thyer
Serbian[sr]
Dobro je da mladi koriste svoje vreme i snagu u službi Jehovi dok ne dođu u pozne godine
Saramaccan[srm]
A bi o bunu u njönkuwan tei de ten ku de kaakiti u wooko da Gadu, ufö de o ko gaandi, nöö de an sa du hia soni möön
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan musu gebroiki den ten nanga krakti fu dini Gado fosi den kon owru
Swati[ss]
Bantfu labasha kufanele basebentise sikhatsi sabo nemandla abo ekhonteni Nkulunkulu ngaphambi kwekutsi kuguga kubavimbe
Southern Sotho[st]
Bacha ba lokela ho sebeletsa Molimo pele ba tsofala
Sundanese[su]
Waktu jeung tanaga bisa digunakeun pikeun ngawulaan Allah saacan awak ngolotan
Swedish[sv]
Passa på att lägga så mycket tid och energi som möjligt på tjänsten för Jehova innan ålderskrämporna kommer
Swahili[sw]
Vijana wanapaswa kutumia wakati na nguvu zao kumtumikia Mungu kabla ya kuzuiwa na matatizo ya uzee
Congo Swahili[swc]
Vijana wanapaswa kutumia wakati na nguvu yao ili kumutumikia Yehova mbele magumu ya wakati wa uzee yawazuie
Sangir[sxn]
Kapaelange mangangudạ měpakẹ tempo dingangu toghasẹ̌ i sire gunang měkoạ kapulung Mawu dongkeng orasẹ̌ ini, těntal᷊ang bědang tawe naghurang
Tamil[ta]
வயதாகி அதிகம் செய்ய முடியாமல் போவதற்கு முன், இளைஞர்கள் தங்களுடைய சக்தியையும் நேரத்தையும் கடவுளுடைய சேவையில் பயன்படுத்த வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ má eni jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ dí najmún mbiʼi ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígu̱ún mu muni ñajunʼ Dios xúgi̱ nákha xóó guáʼdáá tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak ba joven sira atu fó sira-nia tempu no kbiit ba Maromak nia serbisu antes tempu neʼebé sira-nia idade bele hanetik sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hampiasae ty tanora amy ty fanompoagne an’Andrianagnahare ty heri’e naho ty fotoa’e aloha ty hahantetse aze
Telugu[te]
ముసలితనం వచ్చి శక్తి తగ్గిపోకముందే, యవనులు తమ సమయాన్ని, శక్తిని దేవుని సేవలో ఉపయోగించాలి
Tajik[tg]
Пеш аз он ки пирӣ қувваи ҷавононро гирад, онҳо бояд бо тамоми қувва ба Худо хизмат кунанд
Thai[th]
วัยรุ่น ควร ใช้ เวลา และ กําลัง เพื่อ รับใช้ พระเจ้า ก่อน ที่ จะ แก่ ลง และ ทํา อะไร ๆ ไม่ ได้ เหมือน ตอน ยัง หนุ่ม
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ዓቕሞም ብዕድመ ምድፋእ ቅድሚ ምድራቱ፡ ንግዜኦምን ንሓይሎምን ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ኬውዕልዎ ኣለዎም
Tiv[tiv]
Doo u agumaior aa er tom a shighe ve man agee a ve sha u eren Aôndo tom cii ve vea va bee iyol a kera fatyô eren ga ye
Turkmen[tk]
Olar garrylyk döwri gelmänkä, wagtyny we güýjüni Hudaýa gulluk etmäge ulanmaly.
Tagalog[tl]
Bago pa mahadlangan ng pagtanda, dapat gamitin ng mga kabataan ang kanilang panahon at lakas sa paglilingkod sa Diyos
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ pombaka nkamba la wenya ndo la wolo awɔ la ntondo ka lotshundu l’osombe ndjowadjɛ elelo
Tswana[tn]
Basha ba tshwanetse go dirisa nako le maatla a bone mo tirelong ya Modimo pele ga botsofe bo ba amoga nonofo ya bone
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he to‘utupú ke ngāue‘aki honau taimí mo e iví ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá ki mu‘a ke a‘u ki he ngaahi fakangatangata ‘o e ta‘umotu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata atenere kugwirisiya ntchitu nyengu ndi nthazi zawu pakuteŵete Yehova ŵechendakoti
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi beelede kubelesya ciindi anguzu zyabo kubelekela Leza kabatanajana buyumuyumu buboola akaambo kakucembaala
Tojolabal[toj]
Jitsan kerem akʼixuk lekni oj yawe makunuk ja styempoʼe soka yipe bʼa yaʼteltajel ja Jyoba bʼajtantoyuj oj awelaxuke sok mixa oj ajyuk yipe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata takgolut nina kamakglhti xlitliwakgakan, lakgkgawasan lu tlan tuku tlawakgo akxni maklakaskinkgo xlitliwakgakan chu xkilhtamakujkan xlakata naskujnanikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i mas yusim taim na strong bilong ol long mekim wok bilong God paslain long ol i go lapun
Turkish[tr]
Gençler, yaşlılığın zorlukları henüz onları kısıtlamıyorken zamanlarını ve enerjilerini Tanrı’ya hizmet etmek için kullanmalıdır
Tsonga[ts]
Vantshwa va fanele va tirhisa nkarhi ni matimba ya vona leswaku va tirhela Xikwembu va nga si dyuhala
Tswa[tsc]
A vaswa va fanele ku tirisa xikhati ni ntamu wabye ntirweni wa Nungungulu na va nga se khosahala
Purepecha[tsz]
Uátsïcha ka tumbiichaksï sési úsïndi engaksï úrajka tiempuni ka uinhapikua para Jeobani marhuakuni ante de jatirinksïa ka nóteruksï uinhapinia.
Tatar[tt]
Картлык мөмкинлекләрен чикләгәнче, яшьләр үз вакытларын һәм көчләрен Аллаһыга хезмәт итүдә кулланырга тиеш
Tooro[ttj]
Ensigaanto basemeriire kukozesa obwire hamu n’amaani gaabo kuheereza Ruhanga emyaka ey’obukuru etakahikire
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵakwenera kugwiliskira ntchito nyengo na nkhongono zawo pakuteŵetera Chiuta pambere ŵandachekure
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo talavou o fakaaoga olotou taimi mo olotou malosi i te taviniga ki te Atua kae koi tuai o oko mai aso e toeaina ei latou
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmerante ne mmabaa de wɔn bere ne wɔn ahoɔden som Onyankopɔn ansa na mpanyinyɛ ama wɔn ahoɔden so atew
Tahitian[ty]
Ia faaohipa te feia apî i to ratou taime e puai no te tavini i te Atua hou ratou a taotiahia ’i e te matahiti
Tuvinian[tyv]
Аныяк чорааш, үезин болгаш күжүн Иеговага бараалгаарынга ажыглаар болза эки, чүге дизе кырый бээрге, ону кылыры берге апаар
Tzeltal[tzh]
Te jchʼieletike jaʼ lek te ya stuuntes te stiempoik sok yipik ta abatinel ta stojol Dios jich bitʼil te mato xlaj yipik yuʼun te meʼel mamalubele.
Tzotzil[tzo]
Li kerem tsebetike toj lek me ti tstunes skʼakʼalik xchiʼuk yipalik sventa chtunik ta stojolal Diose, yuʼun mi malubike muʼyuk xa me yipalik ta spasel.
Udmurt[udm]
Егит дыръя кужымез но дырез Иеговалы ужан-тыршон понна уже кутоно, малы ке шуоно аръёс ортчемъя озьы лэсьтыны секытгес луоз ини
Uighur[ug]
Қерилиқ кәлгичә, яшлар вақти билән күчини Худаға хизмәт қилишқа беғишлиғини тоғра
Ukrainian[uk]
Молодим потрібно використовувати свій час та енергію у служінні Богу, поки немає обмежень, які несе з собою старість
Umbundu[umb]
Amalẽhe va sukila oku pesila otembo kuenda ongusu yavo kupange wa Suku osimbu ka va kukile
Urdu[ur]
نوجوانوں کو اپنا وقت اور توانائی خدا کی خدمت میں صرف کرنی چاہیے، اِس سے پہلے کہ اُن پر بڑھاپا آ جائے اور اُن میں زیادہ کام کرنے کی طاقت نہ رہے۔
Urhobo[urh]
Ofori rẹ ighene vwọ reyọ ọke kugbe ẹgba rayen vwo ruiruo vwẹ ẹga rẹ Ọghẹnẹ bẹsiẹ ọke rẹ ọghwo vwo te
Venda[ve]
Vhaswa vha tea u shumisa tshifhinga na nungo dzavho tshumeloni ya Mudzimu vha sa athu dinwa nga thaidzo dza vhulala
Vietnamese[vi]
Những người trẻ nên dùng thời gian và sức lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi họ bị giới hạn bởi tuổi già
Makhuwa[vmw]
Amiravo ahaana orumeela okathi ni ikuru saya wira amurumeele Muluku ahinatthi opacerya owereyasiwa mwaha wa wuuluvala.
Wolaytta[wal]
Yelagati cimidi wolqqaa xayanaappe kase bantta wodiyaaninne wolqqan Xoossawu oottana bessees
Waray (Philippines)[war]
Sadang gamiton han mga batan-on an ira panahon ngan kusog ha pag-alagad ha Dios antes hira malimitahan han kalagas
Cameroon Pidgin[wes]
Young people get for use their time and power for God yi work before old age start worry them
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau tupulaga ke natou fakaʼaogaʼi tonatou temi mo tonatou malohi ki te tauhi ki te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te puli ʼo tonatou malohi ʼi te temi matuʼa
Xhosa[xh]
Ulutsha lufanele lusebenzise ixesha namandla alo ekukhonzeni uThixo ngaphambi kokuba lwaluphale
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi nyáŋkpa-ŋa dí kɛ́ tíi kɛ a dítãi da díwala-walalaai dí lɛ́ɛ pâi pɔlɔi
Yao[yao]
Anyamata akusosekwa kamulicisya masengo macili gawo pakutumicila Mlungu mkanijiyice ndaŵi ja ukalamba jacacilepelaga kutenda yejinji
Yapese[yap]
Susun ni nge fanay e piin fel’ yangaren e tayim rorad nge gelngirad ni ngar pigpiggad ngak Got u m’on ndawor ra pilibthirgad
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn ọ̀dọ́ lo àkókò àti okun wọn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run kí ọjọ́ ogbó tó dín agbára wọn kù
Yucateco[yua]
Wa paalecheʼ unaj a xupik a tiempo yéetel a muukʼ utiaʼal a meyajtik Dios antes a chʼíijil
Isthmus Zapotec[zai]
Galán iquiiñeʼ cani nahuiiniʼ tiempu ne stipa nápacaʼ para gúnicaʼ ni ná Dios ante igólacaʼ.
Chinese[zh]
年轻人要趁年老的日子来到以前,善用时间和体力事奉上帝
Zande[zne]
Si naida paranga aboro mangisunge na gayo regbo gbiati ome tipa ka manga ga Mbori sunge mbata fu gbinza dibeyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlas non guiquiin xtiemp né xcalnadip par gony xchiin Dios laʼga nacyibu mbioxhlas.
Zulu[zu]
Intsha kufanele isebenzise isikhathi sayo namandla enkonzweni kaNkulunkulu ngaphambi kokuba iphelelwe amandla ngenxa yokuguga