Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klaende geroep verbreek die aandstilte totdat die voëls begin kos soek.
Arabic[ar]
فصيحاتها القوية تقطع سكون المساء باستمرار الى ان يحين موعد البحث عن الطعام.
Bangla[bn]
এদের কর্কশ ডাক সন্ধ্যার নিস্তব্ধতাকে ভেঙে দেয়, যতক্ষণ না এই পাখিগুলো খাদ্য অন্বেষণ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mamingawong mga panawag makaguba sa kahilom sa kagabhion hangtod ang mga langgam mosugod sa pagpangitag pagkaon.
Czech[cs]
Jejich naříkavý křik ruší večerní ticho, dokud si nezačnou hledat potravu.
Danish[da]
De udstøder sørgmodige skrig der ødelægger aftenstilheden, lige indtil de begynder at søge efter føde.
German[de]
Ihr klagendes Geschrei zerreißt so lange die Stille des Abends, bis sie sich auf Futtersuche machen.
Greek[el]
Οι παραπονιάρικες κραυγές τους διαταράσσουν την απογευματινή γαλήνη μέχρις ότου αρχίσουν να ψάχνουν για την τροφή τους.
English[en]
Their plaintive calls shatter the evening quiet until the birds begin to search for food.
Spanish[es]
Sus lastimeros reclamos rompen la quietud de la noche hasta que empiezan a buscar comida.
Estonian[et]
Lindude kaeblikud hüüded rikuvad õhtuvaikust, kuni nad toitu otsima hakkavad.
Finnish[fi]
Riikinkukkojen valittavat huudot rikkovat illan hiljaisuuden, kunnes linnut alkavat etsiä ruokaa.
French[fr]
Son appel plaintif trouble le calme matinal jusqu’à ce qu’il se mette en quête de nourriture.
Hebrew[he]
צוויחותיהם הנוגות מפרות את דממת הערב, עד שהעופות מתחילים לתור אחר מזון.
Hindi[hi]
जब तक कि वे अपने लिए भोजन की तलाश में कहीं निकल नहीं पड़ते, उनकी दुःख-भरी चीत्कार, शाम की खामोशी भंग कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila masubo nga pagsiyak nagaisturbo sa malinong nga gab-i tubtob ang mga pispis mangita na sing pagkaon.
Croatian[hr]
Njihov tugaljivi zov razliježe se kroz noć i remeti tišinu sve dok ne krenu u potragu za hranom.
Hungarian[hu]
Panaszos rikoltozása megtöri az este csendjét, míg el nem indul táplálékot szerezni.
Indonesian[id]
Seruan pilu mereka memecah keheningan malam sampai burung-burung itu mulai mencari makanan.
Iloko[ilo]
Madadael ti kinatalinaay ti rabii gapu kadagiti naliday a panagik-ikda agingga a mangrugidan nga agsawar iti taraonda.
Italian[it]
Finché non iniziano a cercare il cibo, la quiete della sera è turbata dai loro versi lamentosi.
Japanese[ja]
その悲しげな鳴き声は夜の静けさを破り,鳥たちがえさを探し始める時刻まで続きます。
Georgian[ka]
მათი ნაღვლიანი შეძახილები არღვევს საღამოს სიჩუმეს მანამ, სანამ საკვების ძიებას არ შეუდგებიან.
Kannada[kn]
ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವ ತನಕ, ಇವುಗಳ ಗೋಳುಕರೆಗಳು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.
Lingala[ln]
Soki ntɔngɔ ebandi kotana, liboso ekende koluka biloko ya kolya, ekobanda naino koyemba lokola ezali komilela.
Lithuanian[lt]
Graudžiai rėkaudami jie ardo vakaro tylą tol, kol pradeda ieškoti maisto.
Latvian[lv]
Pāvu spalgie, žēlabainie kliedzieni tricina gaisu un pierimst vienīgi tad, kad putni sāk meklēt barību.
Malagasy[mg]
Mikiakiaka mitaraindraina izy mandra-pahitany sakafo, ka manakotaba ny alina mangina.
Marathi[mr]
अन्नाच्या शोधात निघेपर्यंत त्यांची कर्कश किंकाळी, संध्याकाळच्या शांततेचा भंग करते.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် အခြားငှက်များ အစာရှာမထွက်မီအချိန်အထိ တိတ်ဆိတ်သောညနေခင်းတွင် ဆူဆူညံညံအော်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De bryter kveldsstillheten med klagende rop helt til de begynner å lete etter mat.
Nepali[ne]
यी चराहरू आहारा खोज्न नजाउन्जेल यिनीहरूको उराठलाग्दो आवाजले साँझको शान्त वातावरणलाई भंग गरिदिन्छ।
Dutch[nl]
Hun klagende roep verstoort de stilte van de avond totdat de vogels aan het foerageren slaan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਪੰਛੀ ਭੋਜਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਚਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਤਮੀ ਕੂਕਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan gritunan kehoso ta kibra e silensio di anochi, te ora ku yega nan ora di baha mainta pa kuminsá buska kuminda.
Polish[pl]
Zanim zaczną szukać jedzenia, słychać ich płaczliwe krzyki.
Portuguese[pt]
Seus chamados lamuriosos perturbam o silêncio vespertino até que começam a procurar comida.
Romanian[ro]
Până când păsările încep să-şi caute hrana, strigătele lor tânguitoare tulbură liniştea serii.
Russian[ru]
По вечерам заунывными криками павлины нарушают тишину до тех пор, пока не сосредоточатся на поиске пропитания.
Slovak[sk]
Kým nezačnú hľadať potravu, svojím plačlivým volaním narúšajú večerné ticho.
Slovenian[sl]
Zvečer, preden se odpravijo iskat hrano, njihovi otožni klici trgajo večerno spokojnost.
Albanian[sq]
Klithmat e përvajshme prishin qetësinë e mbrëmjes derisa pallonjtë fillojnë të kërkojnë ushqim.
Serbian[sr]
Njihovo žalosno dozivanje prekida večernju tišinu sve dok ne krenu u potragu za hranom.
Swedish[sv]
Fåglarnas ihållande klagorop stör kvällsfriden tills de börjar sitt sökande efter föda.
Swahili[sw]
Vilio vyao huharibu kimya wakati wa jioni hadi wanapoanza kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Vilio vyao huharibu kimya wakati wa jioni hadi wanapoanza kutafuta chakula.
Tamil[ta]
இரை தேடி கண்டுபிடிக்கும் வரை அவற்றின் ஓலம் மாலைப்பொழுதின் அமைதியை குலைத்துவிடும்.
Telugu[te]
వాటి శోకభరితమైన అరుపులు సాయంకాలపు నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదిస్తాయి, మళ్ళీ ఉదయాన్నే పక్షులు ఆహారం వెదుక్కోవడానికి వెళ్ళేవరకూ అవి అలా అరుస్తుంటాయి.
Thai[th]
เสียง ร้อง โหยหวน ของ มัน ทําลาย ความ เงียบ สงัด ยาม เย็น จน กระทั่ง พวก มัน เริ่ม ออก หา กิน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pumapalahaw na huni ay nakasisira sa katahimikan ng gabi hanggang sa magsimulang humanap ng makakain ang mga ibon.
Turkish[tr]
Tavuskuşları yemek aramaya başlayana kadar, acıklı ötüşleriyle akşamın sessizliğini bozarlar.
Ukrainian[uk]
Шкода, що павичевий спів не такий славний, як його зовнішність.
Urdu[ur]
جبتک یہ پرندے کھانے کی تلاش شروع نہیں کرتے انکی دردبھری پکار شام کے پُرسکون ماحول کو خراب کرتی رہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tiếng kêu ai oán của chúng phá vỡ không gian tĩnh mịch buổi tối cho tới khi chúng bắt đầu đi kiếm ăn.