Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoe aangenaam sal dit tog vir Armageddonoorlewendes wees om te sien hoe die “ander skape” wat gedurende die geslag voor die “groot verdrukking” gesterf het, opgewek word!
Arabic[ar]
٩ كم سيكون ذلك ممتعا للناجين من هرمجدون حين يرون اولئك المقامين من ‹الخراف الاخر› الذين ماتوا خلال جيل ما قبل ‹الضيق العظيم›!
Central Bikol[bcl]
9 Magayagaya nanggad para sa mga nakaligtas sa Armagedon kun maheling ninda na binuhay liwat idtong mga kabilang sa “ibang karnero” na nagkagaradan durante kan kapag-arakian bago an “dakulang kahorasaan”!
Bulgarian[bg]
9 Колко възхитително ще бъде за тези, които преживеят Хармагедон, да имат възможността да видят възкресението на „другите овце“, които починаха по време на периода предшестващ „голямото бедствие“!
Cebuano[ceb]
9 Pagkamalipayon unya alang sa mga makalabang-buhi sa Armageddon sa dihang ilang makita nga mabanhaw ang “ubang mga karnero” kinsa nangamatay sa panahon sa kaliwatan sa wala pa ang “dakong kasakitan”!
Czech[cs]
9 Jak nádherné to bude pro ty, kteří přežijí Armageddon, až uvidí vzkříšené z „jiných ovcí“, kteří zemřeli v generaci před „velkým soužením“! (Mat.
Danish[da]
9 Hvor bliver det vidunderligt for de overlevende efter Harmagedon at se de opstandne af ’de andre får’ som døde i tiden for generationen før ’den store trængsel’!
German[de]
9 Wie wunderbar wird es für die Überlebenden von Harmagedon sein, die auferstandenen „anderen Schafe“ wiederzusehen, die zur Zeit der Generation vor der „großen Drangsal“ gestorben sind!
Greek[el]
9 Πόσο θα χαρούν οι επιζώντες από τον Αρμαγεδδώνα όταν θα δουν να ανασταίνονται τα μέλη των ‘άλλων προβάτων’ που πέθαναν στη διάρκεια της γενιάς η οποία προηγήθηκε της ‘μεγάλης θλίψης’!
English[en]
9 How delightful it will be for the Armageddon survivors when they see resurrected those of the “other sheep” who died during the generation before the “great tribulation”!
Spanish[es]
9 ¡Cuán deleitable será para los sobrevivientes del Armagedón ver resucitados a los de las “otras ovejas” que mueran durante esta generación antes de la “gran tribulación”!
Finnish[fi]
9 Miten ilahduttavaa Harmagedonissa säilyneiden onkaan nähdä ”suurta ahdistusta” edeltäneen sukupolven aikana kuolleiden ”muiden lampaitten” heräävän kuolleista!
French[fr]
9 Les survivants d’Harmaguédon se réjouiront grandement de voir ressusciter les “autres brebis” décédées durant la génération précédant la “grande tribulation”.
Hebrew[he]
9 עד כמה מהנה יהיה זה לניצולי מלחמת הר־מגידון לראות את תחיית אלה מקרב ’הצאן האחרות’, אשר מתו בדור שלפני פרוץ ’הצרה הגדולה’!
Hindi[hi]
९ आरमागेडोन के उत्तरजीवियों के लिए यह कितना आनन्दप्रद होगा जब वे “अन्य भेड़ों” के उन लोगों को पुनरुत्थित होते देखेंगे जो “भारी क्लेश” से पहले की पीढ़ी में मर गए थे!
Hiligaynon[hil]
9 Daw ano ka makalilipay para sa mga makalampuwas sa Armagedon kon makita nila nga ginbanhaw ang “iban nga mga karnero” nga napatay sa kaliwatan antes sang “dakung kapipit-an”!
Croatian[hr]
9 Kako li će to divno biti za preživjele iz Harmagedona kad se budu ponovno vidjeli s uskrsnulim ‘drugim ovcama’ koje su umrle u vrijeme naraštaja pred ‘velikom nevoljom’!
Indonesian[id]
9 Betapa menyenangkan kelak bagi mereka yang selamat dari Armagedon pada waktu mereka melihat dibangkitkannya orang-orang dari ”domba-domba lain” yang meninggal selama generasi sebelum ’sengsara besar’!
Icelandic[is]
9 Það verður unaðslegt fyrir þá sem lifa af Harmagedón að sjá hina „aðra sauði,“ sem dóu á tímum kynslóðarinnar fyrir ‚þrenginguna miklu,‘ rísa upp!
Italian[it]
9 Che gioia sarà per i superstiti di Armaghedon vedere risuscitati i membri delle “altre pecore” morti durante la generazione che precedette la “grande tribolazione”!
Japanese[ja]
9 ハルマゲドンを生き残る人たちにとって,「大患難」の前の時代に死んだ「ほかの羊」に属する人々が復活するのを見るのは,大きな喜びでしょう。(
Korean[ko]
9 아마겟돈 생존자들은 “큰 환난” 전의 세대 중에 죽은 “다른 양들”에 속한 부활된 사람들을 볼 때 참으로 기뻐할 것입니다!
Lozi[loz]
9 Ku ka ba ko ku tabisa hakalo kwa bapunyuhi ba Armagedoni ha ba ka bona ku zusiwa kwa bao ba ba li “lingu ze ñwi” ba ba timezi mwahal’a lusika lo lu li teñi pili “ñalelwa ye tuna” i si ka fita kale!
Malagasy[mg]
9 Ho lehibe ny fifalian’ireo ho tafita velona amin’ny Haramagedona rehefa hahita ny fitsanganan’ireo “ondry hafa’ maty nandritra ny taranaka nialoha ny “fahoriana lehibe” izy.
Malayalam[ml]
9 “മഹോപദ്രവ”ത്തിനു മുമ്പത്തെ തലമുറയിൽ മരിച്ച “വേറെ ആടുകളി”ൽ പെട്ടവരെ കാണുന്നത് അർമ്മഗെദ്ദോനെ അതിജീവിക്കുന്നവർക്ക് എന്തോരു സന്തോഷമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
९ “मोठे संकट” येण्याआधीच्या पिढीत वारलेल्या “दुसरी मेंढरे” वर्गाच्या लोकांना पुनरुत्थित झाल्याचे पाहून हर्मगिदोनातून बचावून आलेल्या लोकांना किती आनंद वाटेल बरे!
Burmese[my]
၉ “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” မတိုင်မီလူမျိုးဆက်မှ သေလွန်သူ “အခြားသိုး” အဝင်တို့ ထမြောက်လာသည့်အခါ အာမဂေဒုန်ကပ်ကျော်သူများနှစ်ထောင်းအားရဖြစ်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
9 For en fryd det vil bli for dem som overlever Harmageddon, å få gjense dem av de «andre sauer» som døde like før den ’store trengsel’!
Dutch[nl]
9 Wat een verrukking zal het voor de overlevenden van Armageddon zijn wanneer zij zien dat degenen van de „andere schapen” die zijn gestorven gedurende het geslacht dat vóór de „grote verdrukking” leefde, een opstanding krijgen!
Nyanja[ny]
9 Chidzakhala chosangalatsa chotani nanga kwa opulumuka Armagedo pamene adzawona akuwukitsidwa aja a “nkhosa zina” omwe anamwalira mkati mwa mbadwo wa “chisautso chachikulu” chisadakhale!
Polish[pl]
9 Jakże wzruszającym przeżyciem dla ocalonych z Armagedonu będzie możliwość ujrzenia „drugich owiec”, które zasnęły w śmierci, a należały do pokolenia żyjącego bezpośrednio przed „wielkim uciskiem”!
Portuguese[pt]
9 Quão prazeroso será para os sobreviventes do Armagedom verem ser ressuscitados aqueles dentre as “outras ovelhas” que faleceram durante a geração anterior à “grande tribulação”!
Romanian[ro]
9 Ce bucurie va fi pentru supravieţuitorii Armaghedonului cînd îi vor vedea înviaţi pe cei ce aparţin la ’alte oi‘ care au murit în timpul generaţiei dinaintea ’marelui necaz‘!
Russian[ru]
9 Как приятно будет для переживших Армагеддон снова увидеть воскресших «других овец», которые умерли во время поколения до «великой скорби»!
Slovenian[sl]
9 Kako čudovito bo za tiste, ki bodo preživeli Harmagedon, ko bodo videli, da so obujene »druge ovce«, ki so živele mnogo rodov pred »veliko stisko«! (Mat.
Shona[sn]
9 Kuchava kunofadza sei nokuda kwavapukunyuki veArmagedhoni apo ivo vanoona vachimutswa avo va“mamwe makwai” vakafa mukati mechizvarwa chapamberi pe“dambudziko guru”!
Serbian[sr]
9 Kako li će biti divno za preživele Armagedona, da ponovo vide uskrsnule „druge ovce“, koje su umrle u vreme generacije pre „velike nevolje“!
Sranan Tongo[srn]
9 Fa a sa de wan tumusi moy sani gi den sma di psa Armageddon te den e si taki den sma fu den „tra skapu” di ben dede na ini na ten fu na geslakti di ben libi bifo na „bigi banawtu”, e kisi wan opobaka!
Southern Sotho[st]
9 E tla ba ho thabisang hakaakang bakeng sa baphonyohi ba Harmagedone ha ba bona bao ba “linku tse ling” ba shoeleng nakong ea moloko oa pele ho ‘mahlomola a maholo’ ba tsosoa!
Swedish[sv]
9 Hur underbart kommer det inte att bli för dem som får överleva Harmageddon att få se dem av de ”andra fåren” uppväckta som dog under generationen före den ”stora vedermödan”!
Swahili[sw]
9 Itawapendeza kama nini waokokaji wa Har–Magedoni waonapo wakifufuliwa wale wa “kondoo wengine” waliokufa katika kizazi kilichokuwako kabla ya “dhiki kubwa”!
Tamil[ta]
9 மிகுந்த உபத்திரவத்திற்கு முன்னிருந்த சந்ததியின் காலப்பகுதியில் “வேறே ஆடுகளைச்” சேர்ந்த மரித்தவர்கள் திரும்ப உயிர்த்தெழுந்து வருவதைக் காண்பது அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைத்தவர்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்!
Telugu[te]
9 “మహాశ్రమల” తరమునకు ముందున్న “వేరెగొర్రెలలోని” మృతులు పునరుత్థానమగుటను చూచుట హార్మెగెద్దోనునుండి తప్పించుకొనినవారికి ఎంత సంతోషకరముగా యుండును!
Tagalog[tl]
9 Anong laking kagalakan para sa mga makaliligtas sa Armagedon pagka kanilang nakita ang binuhay-muling “mga ibang tupa” na nangamatay sa panahon na nabubuhay ang saling-lahi bago sumapit ang “malaking kapighatian”!
Tswana[tn]
9 Abo bafalodi ba Hara–Magedona ba tla itumela jang ne fa ba bona ba “dinku di sele” bao ba suleng ka nako ya losika lwa pele ga “sepitla se segolo” ba tsositswe!
Tok Pisin[tpi]
9 Ol manmeri i abrusim bagarap long Armagedon, bai ol i amamas tru long lukim ol dispela “arapela sipsip” i kirap bek, em ol i bin i dai paslain liklik long taim bilong “bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
9 Armagedon’dan sağ geçenler için “büyük sıkıntı”dan önce ölen “başka koyunlar”ın diriltilişini görmek ne kadar sevindirici olacak!
Tsonga[ts]
9 Mawaku ndlela leyi swi nga ta tsakisa ha yona swonghasi eka vaponi va Armagedoni loko va vona ku pfuxiwa lava va “tinyimpfu tin’wana” lava feke hi nkarhi wa rixaka leri nga emahlweni ka ‘nhlomulo lowukulu’!
Tahitian[ty]
9 E oaoa rahi roa te feia e ora mai mai Aramagedo mai ia ite ratou i te mau “mamoe ê atu” tei pohe i roto i te ui na mua ’tu i te “ati rahi”, ia tia faahou mai.
Ukrainian[uk]
9 Як ті, що залишаться живими в Армагеддоні будуть потішатись, коли побачать воскресаючих «інших овець» померлих з покоління перед «великим горем»!
Vietnamese[vi]
9 Thật vui mừng cho những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn, khi họ thấy những người được sống lại thuộc các “chiên khác” đã chết trong thế hệ ngay trước “hoạn-nạn lớn” (Ma-thi-ơ 24:21).
Xhosa[xh]
9 Hayi indlela ekuya kuvuyisa ngayo kubasindi beArmagedon xa bebona ukuvuswa kwabo ‘bezinye izimvu’ abathe bafa ebudeni bokuphila kwesizukulwana sangaphambi ‘kwembandezelo enkulu’!
Chinese[zh]
9 在‘大灾难’之前的世代中,有许多属于“另外的羊”阶级的人死去;渡过哈米吉多顿的人见到这些忠心的人复活过来会令他们多么欣喜!(
Zulu[zu]
9 Yeka ukuthi kuyoba okujabulisa kanjani ngabasinde eArmagedoni lapho bebabona bevusiwe ‘abangabezinye izimvu’ abafa phakathi nesizukulwane sangaphambi ‘kosizi olukhulu’!