Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat honderd mans en vroue het hoog opgeklim teen die berge, wat nat was ná die reën, en 40 ton hout afgedra.
Amharic[am]
አንድ መቶ ወንዶችና ሴቶች ከባድ ዝናብ ወደ ጣለባቸው ተራራዎች በመውጣት ከ40 ቶን በላይ የሚመዝን እንጨት በሸክም አጓጉዘዋል።
Arabic[ar]
وتسلق مئة رجل وامرأة الجبال الغارقة في مياه الامطار وأنزلوا اكثر من ٤٠ طنا من الخشب.
Central Bikol[bcl]
Sanggatos na lalaki asin babae an nagtukad sa kaitaasan nin kabukidan na basa sa oran asin nagpasan pababa nin labing 40 tonelada nin troso.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi 100, balenina impili shalokelemo ne mfula ishitali no kusenda amatani 40 aya mbao.
Bulgarian[bg]
Сто мъже и жени се изкачиха на високите, прогизнали от дъждове планини и донесоха над 40 тона дървен материал.
Bislama[bi]
Wan handred man mo woman oli go antap long ol hil we ples i wetwet, mo oli karem moa long 40 tan blong timba, oli tekem i kam daon.
Bangla[bn]
একশ জন বোন ও ভাইরা মিলে বৃষ্টির মধ্যে পাহাড়ে চড়ে সেখান থেকে ৪০ টনেরও বেশি ভারি কাঠ বয়ে নিয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka gatos ka lalaki ug babaye ang mikatkat sa nabasa-sa-ulan nga kabukiran ug naghakot paingon sa ubos sa kapin sa 40 ka toneladang troso.
Czech[cs]
Sto mužů a žen vyšlo vysoko do hor, kde bylo mokro po deštích, a snesli dolů čtyřicet tun stavebního dříví.
Danish[da]
Et hundrede mænd og kvinder vandrede op i de regnfulde bjerge og hentede 40 tons tømmer.
German[de]
Hundert Männer und Frauen kletterten hoch in die regendurchtränkten Berge und schleppten über 40 Tonnen Bauholz heran.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu alafa ɖeka lia to kɔkɔ siwo dzi tsidzadza xa ɖo yi ɖalɔ ati ton 40 kple edzivɔ vɛ.
Efik[efi]
Iren ye iban ikie ẹma ẹdọk mfiọnọde ikpọ obot ẹkebiom se ikawakde ibe tọn eto 40.
Greek[el]
Εκατό άντρες και γυναίκες ανέβηκαν ψηλά στα μουσκεμένα από τη βροχή βουνά και μετέφεραν πάνω από 40 τόνους ξυλεία.
English[en]
One hundred men and women climbed high into rain-soaked mountains and carried down over 40 tons of timber.
Spanish[es]
Cien hombres y mujeres subieron montañas altas empapadas por las lluvias y bajaron sobre sus hombros más de 40 toneladas de madera.
Estonian[et]
Sada meest ja naist ronisid kõrgele vihmamärgadele mägedele ja tõid alla üle 40 tonni metsamaterjali.
Finnish[fi]
Sata miestä ja naista kiipesi ylös sateen huuhtomille vuorenrinteille ja kantoi alas yli 40 tonnia puuta.
Fijian[fj]
Era kabata na ulunivanua ra qai colata sobu mai e 40 na tani na tolonikau na le 100 na tagane kei na yalewa.
French[fr]
Une centaine d’hommes et de femmes ont gravi des montagnes au sol gorgé d’eau de pluie pour en rapporter 40 tonnes de bois.
Ga[gaa]
Hii kɛ yei oha kwɔ kɛtee gɔji anɔ he ni nugbɔ enɛ yɛ, ni amɛyatere tsei wuji ni amɛtsiimɔ shɛɔ tɔn 40 ni amɛkɛba.
Gilbertese[gil]
Mwaane ao aine aika tebubua mwaitiia a tamwarakei taiani maunga are e korakora bwabwakan te karau iai, ao a uotii rikaaki kaai ibukin te kateitei, n te mwaiti ae 40 tabun te tan.
Gujarati[gu]
એકસોથી વધારે ભાઈબહેનો વરસાદમાં પણ ૪૦ ટન લાકડા પર્વતો પરથી લઈ આવ્યા.
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu po kanweko hẹaga yì osó he jikunsin ko yọ̀n tlala lẹ ji bosọ hẹn atin he hugan tọnu 40 wá odò.
Hebrew[he]
מאה גברים ונשים טיפסו על הרים בגשמים ונשאו מטה 40 טון של עץ.
Hindi[hi]
बारिश के मौसम में एक सौ के करीब भाई-बहन, पहाड़ों से 40 टन से भी ज़्यादा लकड़ियाँ ढो कर लाए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gatos ka lalaki kag babayi ang nagtaklad sa basa-sing-ulan nga kabukiran kag nagdala paubos sang kapin sa 40 ka tonelada nga tablon.
Hiri Motu[ho]
Medu ia diho ororodia dekenai, tadikaka bona taihu 100 idia daekau, bona idia ese au, edia metau be ton 40 ia hanaia, idia huaia diho.
Croatian[hr]
Stotinu muškaraca i žena otišlo je u visoke kišom natopljene planine i donijelo dolje preko 40 tona drva.
Hungarian[hu]
Száz férfi és nő mászott fel magasra az eső áztatta hegyeken, hogy több mint 40 tonna faanyagot hordjon le.
Armenian[hy]
100 տղամարդ եւ կին բարձրացան լեռները, ուր սովորաբար շատ անձրեւներ են տեղում, եւ ավելի քան 40 տոննա անտառանյութ բերեցին։
Indonesian[id]
Seratus pria dan wanita mendaki pegunungan tinggi yang dibasahi hujan, kemudian membawa turun lebih dari 40 ton kayu.
Igbo[ig]
Otu narị ndị ikom na ndị inyom rịrị elu ugwu ndị mmiri ozuzo derela ma si ebe ahụ budata osisi karịrị tọn 40.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 40 a tonelada ti natarikayo dagiti sangagasut a lallaki ken babbai kadagiti nangangato a naslep-tudo a bambantay.
Italian[it]
Un centinaio di uomini e donne si arrampicarono su per i monti bagnati dalla pioggia e portarono a valle più di 40 tonnellate di legname.
Georgian[ka]
ასი ქალი და მამაკაცი ნაწვიმარ მთის ფერდობზე ადიოდა და 40 ტონაზე მეტი ხე-ტყე ჩამოჰქონდა.
Kannada[kn]
ಮಳೆಯಿಂದ ನೆನೆದಿರುವ ಎತ್ತರವಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನೂರು ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು 40ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಟನ್ನುಗಳಷ್ಟು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿತಂದರು.
Lingala[ln]
Bato mokama, mibali na basi, bamataki na bangomba milai mpe etondi na mai ya mbula mpe bamemaki tɔni 40 ya mabaya.
Lithuanian[lt]
Šimtas vyrų ir moterų užkopė aukštai į lietaus permerktus kalnus ir atitempė daugiau kaip 40 tonų miško medžiagos.
Luba-Lulua[lua]
Balume ne bakaji lukama bakabanda ku mikuna mile kuvua mâyi a mvula matengambale ne kutualabu mitshi kilo mipite pa 40 000.
Latvian[lv]
Simt vīriešu un sieviešu kāpa augstu lietainajos kalnos un nonesa lejā vairāk nekā 40 tonnu kokmateriālu.
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy 100 no nianika tendrombohitra avo, izay mando lalandava, ka nampidina hazo maherin’ny 40 taonina.
Macedonian[mk]
Сто мажи и жени се искачувале високо по планините наврнати од дожд и пренеле повеќе од 40 тони граѓа.
Malayalam[ml]
നൂറുപേർ അടങ്ങുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ ഒരു സംഘം മഴയിൽ കുതിർന്ന പർവതങ്ങളുടെ മുകളിൽ പോയി 40 ടണ്ണിലധികം തടി ചുമന്നുകൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
आणि एकदा तर भर पावसात जवळजवळ शंभर स्त्रीपुरुष डोंगरांवर चढून गेले व तेथून त्यांनी ४० टन लाकूड आणले.
Maltese[mt]
Xi mitt raġel u mara telgħu fuq il- muntanji li kienu mxarrbin ħafna bix- xita, u niżżlu iktar minn 40 tunnellata njam.
Norwegian[nb]
I søkkvått terreng klatret hundre menn og kvinner høyt opp i fjellene og bar ned over 40 tonn med tømmer.
Nepali[ne]
एक सय पुरुष तथा आइमाईहरूले अग्ला अनि झरीले भिजेका पहाडहरू चढेर ४० टनभन्दा बढी काठहरू बोकेर तल ओर्ले।
Dutch[nl]
Honderd mannen en vrouwen klommen hoog de van regen doordrenkte bergen in en droegen ruim veertig ton hout naar beneden.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba lekgolo ba ile ba namela godimo dithabeng tšeo di netšwego ke pula gomme ba theoša ditone tše 40 tša kota.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi zana limodzi anali kukwera m’mapiri nthaŵi yamvula ndipo anatsika ndi mitengo ya matabwa yokwanira matani oposa 40.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਚਿੱਕੜ ਭਰੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ 40 ਟਨ ਲੱਕੜ ਥੱਲੇ ਲਿਆਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sanlasus a lalaki tan bibii so tinmatdang ed naleleteb na uran a kapalandeyan tan angileksab ira na masulok a 40 tonilada na tabla.
Papiamento[pap]
Shen homber i muher a subi ceru, papa muhá dor di yobida, anto baha 40 ton di palu.
Pijin[pis]
Wan handred man and woman klaemapem olketa slippery maunten and karem go daon winim 40 ton timba.
Polish[pl]
Grono stu mężczyzn i niewiast wspinało się wysoko na rozmoknięte od deszczu zbocza górskie i zniosło z nich ponad 40 ton drewna.
Portuguese[pt]
Cem homens e mulheres subiram alto nos montes molhados de chuva e carregaram para baixo mais de 40 toneladas de madeira.
Romanian[ro]
O sută de bărbaţi şi femei au urcat la mari înălţimi pe munte, pe o vreme ploioasă, şi au cărat jos peste 40 de tone de cherestea.
Russian[ru]
Сто братьев и сестер поднялись высоко в горы, где в тропических лесах постоянно идут дожди, и принесли более 40 тонн лесоматериала.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore bagera ku ijana bazamutse imisozi yari yanyerejwe n’imvura, maze batunda toni zisaga 40 z’ibiti.
Sinhala[si]
තෙත් බරිත උස් කඳු මුදුන්වලට ගොස් අවශ්ය දැව කපාගෙන පහළට ගෙන ඒමටත් ස්ත්රී පුරුෂ දෙපක්ෂයෙන්ම සියදෙනෙකුගෙන් පමණ සමන්විත කණ්ඩායමක් ඉදිරිපත් වූහ.
Slovak[sk]
Sto mužov a žien vystúpilo do hôr premočených dažďom a znieslo dole vyše 40 ton stavebného dreva.
Slovenian[sl]
Sto mož in žena se je povzpelo visoko na z dežjem namočene gore in znosilo v dolino več kot 40 ton lesa.
Samoan[sm]
E toʻaselau ia tane ma fafine na feʻaʻei i luga o mauga maualuluga na susū i timuga ma laʻu mai i lalo le sili atu i le 40 tone o laupapa.
Shona[sn]
Varume navakadzi zana vakakwira pamusoro pemakomo akanyorova nemvura uye vakadzika neanopfuura matani 40 emapango okuvakisa.
Albanian[sq]
Njëqind burra dhe gra u ngjitën lart në malet e lagura nga shiu dhe sollën poshtë më shumë se 40 tonelata dru.
Serbian[sr]
Sto muškaraca i žena popelo se visoko u planine gde su kiše obilne i spustilo preko 40 tona stabala.
Sranan Tongo[srn]
Wan hondro man nanga uma ben kren go teki moro leki 40.000 kilo udu na tapu den natinati hei bergi, tyari kon na gron.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba 100 ba ile ba hloa lithaba tse motlepere ’me ba theola lithane tse fetang 40 tsa lehong.
Swedish[sv]
Ett hundra män och kvinnor klättrade högt upp i regndränkta berg och forslade ner över 40 ton timmer.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake mia moja walikwea milima mirefu yenye mvua nyingi, wakaleta zaidi ya tani 40 za mbao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake mia moja walikwea milima mirefu yenye mvua nyingi, wakaleta zaidi ya tani 40 za mbao.
Tamil[ta]
நூறு ஆண்களும் பெண்களும், மழை பெய்து சொதசொதவென்று ஊறிப்போன மலைமீது ஏறி, 40 டன்னுக்கும் அதிகமான மரக்கட்டைகளை கீழே சுமந்து வந்தனர்.
Telugu[te]
వర్షంలో నేలంతా చిత్తడిగా అయినా వందమంది స్త్రీపురుషులు పర్వతాలు ఎక్కి 40 టన్నుల కలపను క్రిందకి తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
ชาย หญิง หนึ่ง ร้อย คน ได้ ปีน ขึ้น ไป บน ภูเขา ที่ ชุ่ม ฉ่ํา ด้วย สาย ฝน และ แบก ไม้ 40 ตัน ลง มา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ሚእቲ ሰብኡትን ኣንስትን ኣብ ብማይ ጨቅዩ ዝነበረ ከረን ደዪቦም ልዕሊ 40 ቶን ዝኸውን ንዓንደ- ገመል ዘገልግል ዕንጨይቲ ተሰኪሞም ኣምጽኡ።
Tagalog[tl]
Isang daang lalaki at babae ang umakyat sa mga kabundukan na basang-basa sa ulan at ibinaba ang mahigit na 40 tonelada ng kahoy.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba le lekgolo ba ne ba palamela kwa godimo ga dithaba tse di kolobeditsweng ke pula mme ba tla ba rwele ditone tse di fetang 40 tsa dikota.
Tongan[to]
Na‘e kaka ‘a e kau tangata mo e kau fefine ‘e toko teau ‘i he ngaahi mo‘unga na‘e palapala ‘i he ‘uhá ‘o fetuku hifo ‘a e papa laka hake ‘i he toni ‘e 40.
Tok Pisin[tpi]
Wan handet manmeri i bin go antap tru long ol maunten em ren i wasim na ol i kisim 40 ton diwai na karim i kam daunbilo.
Turkish[tr]
Kadın ve erkeklerden oluşan yüz kişi, yağmurdan su içinde kalmış dağlara tırmanıp 40 tondan fazla keresteyi aşağıya taşıdı.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va 100 va khandziye tintshava to tsakama va ya landza timhandzi to tlula 40 wa tithani.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea ɔha foroo mmepɔw atenten a osu atɔ afɔw so kɔsoaa nnua bɛboro tɔn 40 de bae.
Tahitian[ty]
Hoê hanere tane e vahine tei paiuma i nia i te mau mou‘a teitei i rari i te ûa e ua tari mai i raro hau atu i te 40 tǎne raau.
Urdu[ur]
ایک سو مردوزن نہایت ہی اونچے اور بارش سے بھیگے پہاڑ پر چڑھ گئے اور ۴۰ ٹن لکڑی کاٹ کر لائے۔
Venda[ve]
Vhanna na vhafumakadzi vha ḓana vho gonya nṱha-nṱha thavhani yo ṋukalaho nga mvula nahone vha tsa vho hwala matanda a lemelaho thani dzi fhiraho 40.
Vietnamese[vi]
Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gatos nga kalalakin-an ngan kababayin-an an sinagka ha inuranan nga kabukiran ngan iginlusad an sobra 40 ka tonilada nga mga kahoy.
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi teau hahaʼi fafine pea mo tagata neʼe nātou kake ki te ʼu moʼuga ʼaē ʼe ʼua lahi ai, pea nātou fakahifo mai ai ia tane ʼakau e 40.
Xhosa[xh]
Amadoda namabhinqa alikhulu anyuka iintaba ezazimanzi ngenxa yemvula aza abuya ethwele iitoni ezingama-40 zemithi yamaplanga.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọkùnrin àtobìnrin ló gun orí òkè ńlá tí wábi-wọ́sí òjò ti rọ̀, tí wọ́n sì gbé ogójì tọ́ọ̀nù igi gẹdú sọ̀ kálẹ̀.
Zulu[zu]
Abesilisa nabesifazane abayikhulu baqwala izintaba ezimanziswe imvula behla namathani angaphezu kwangu-40 ezingodo.