Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Юли 1998 г. Първи жалби, получени от Омбудсмана към PIA, относно полиците с гарантирани анюитети.
Czech[cs]
· červenec 1998: Ombudsman úřadu pro osobní investice obdržel první stížnosti na pojistky s garantovanými anuitami.
Danish[da]
· Juli 1998 Første klager modtaget af ombudsmanden for personlige investeringer om policer med rentegaranti.
German[de]
· Juli 1998: Ombudsmann der Personal Investment Authority erhält erste Beschwerden über Verträge mit garantierter Ablaufleistung (GAR-Verträge).
Greek[el]
· Ιούλιος 1998: Ο Διαμεσολαβητής της Αρχής Προσωπικών Επενδύσεων λαμβάνει τις πρώτες καταγγελίες για ασφαλιστήρια με εγγυημένη πρόσοδο.
English[en]
· July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
Spanish[es]
· Julio de 1998 Primeras quejas recibidas por el mediador de la Personal Investment Authority acerca de las pólizas con rentas vitalicias garantizadas.
Estonian[et]
· Juuli 1998 – erainvesteeringute ametiasutuse ombudsman saab esimesed kaebused tagatud annuiteediga poliiside kohta.
Finnish[fi]
Heinäkuu 1998: Yksityishenkilöiden sijoitustoiminnasta vastaava oikeusasiamies vastaanottaa ensimmäiset kantelut takuutuotto-vakuutuksista.
French[fr]
· Juillet 1998 Premières plaintes reçues par le médiateur de l’autorité chargée des investissements personnels concernant les polices avec rentes garanties.
Hungarian[hu]
· 1998. július: Az egyéni befektetésekkel foglalkozó ombudsmanhoz megérkeznek a garantált évjáradékú kötvényekkel kapcsolatos első panaszok.
Italian[it]
· Luglio 1998 Primi reclami pervenuti all'Ombudsman della Personal Investment Authority relativamente alle polizze con rendita garantita.
Lithuanian[lt]
· 1998 m. liepos mėn. Asmeninių investicijų tarnybos ombudsmenas gauna pirmuosius skundus dėl polisų su garantuotu anuitetu.
Latvian[lv]
· 1998. gada jūlijā Personīgo investīciju iestādes ombuds saņem pirmās sūdzības par polisēm ar garantētām gada procentu likmēm.
Dutch[nl]
· Juli 1998: Eerste klachten ontvangen door de PIA Ombudsman over polissen met gegarandeerde lijfrente.
Polish[pl]
· lipiec 1998 r.: do urzędu rzecznika ds. inwestycji prywatnych wpływają pierwsze skargi dotyczące gwarantowanych rent rocznych.
Portuguese[pt]
· Julho de 1998: primeiras queixas recebidas pelo Provedor da Autoridade para os Investimentos Individuais (Personal Investment Authority) sobre as apólices com seguros de renda garantidos.
Romanian[ro]
· Iulie 1998 Primele reclamaţii primite de Personal Investment Authority Ombudsman (mediatorul autorităţii pentru investiţii individuale) cu privire la poliţe cu anuităţi garantate.
Slovak[sk]
· Júl 1998 – ombudsman Úradu pre osobné investície prijíma prvé sťažnosti týkajúce sa poistných zmlúv s garantovanou sadzbou anuity.
Slovenian[sl]
· Julij 1998: Varuh človekovih pravic Organa za zasebne naložbe je prejel prve pritožbe v zvezi s policami z zajamčenimi rentami.
Swedish[sv]
· Juli 1998: De första klagomålen om försäkringar med garanterade livräntor mottogs av PIA:s ombudsman.