Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K zajištění přímé použitelnosti a jednotnosti ve Společenství je zapotřebí nařízení.
Danish[da]
Det er nødvendigt at udstede en forordning for at sikre direkte og ensartet anvendelse i hele EU.
German[de]
Die unmittelbare Anwendbarkeit und Einheitlichkeit innerhalb der Gemeinschaft lässt sich nur mit einer Verordnung gewährleisten.
Greek[el]
Απαιτείται η θέσπιση κανονισμού για να εξασφαλιστούν η άμεση εφαρμογή και η ομοιομορφία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
A regulation is required to ensure direct applicability and uniformity throughout the Community.
Spanish[es]
Se requiere un reglamento para garantizar la aplicabilidad directa y la uniformidad en toda la Comunidad.
Estonian[et]
Määrus on vajalik vahetu kohaldamise ja ühtsuse tagamiseks kogu ühenduses.
Finnish[fi]
Asetus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että toimenpiteitä sovelletaan sellaisenaan ja yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella.
French[fr]
Pour assurer l’uniformité des dispositions et leur applicabilité directe dans toute la Communauté, il y a lieu d’adopter un règlement.
Hungarian[hu]
A Közösségen belüli közvetlen alkalmazhatóság és egységesség biztosítása érdekében rendelet megalkotására van szükség.
Italian[it]
È necessario un regolamento per garantire l’applicazione diretta e uniforme in tutta la Comunità.
Lithuanian[lt]
Reglamentas reikalingas siekiant užtikrinti tiesioginį taikymą ir vienodumą Bendrijoje.
Latvian[lv]
Regula ir vajadzīga, lai nodrošinātu tiešu piemērojamību un vienādību visā Kopienā.
Dutch[nl]
Er moet voor een verordening worden gekozen om te zorgen voor rechtstreekse toepasselijkheid en uniformiteit in de hele Gemeenschap.
Polish[pl]
Przyjęcie rozporządzenia jest konieczne dla zapewnienia bezpośredniego zastosowania i jednolitości w całej Wspólnocie.
Portuguese[pt]
É necessário um regulamento para assegurar a aplicabilidade directa e a uniformidade em toda a Comunidade.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie priamej uplatniteľnosti a jednotnosti v rámci celého Spoločenstva je nutné prijatie nariadenia.
Slovenian[sl]
Uredba je potrebna za zagotovitev neposredne uporabe in izenačenosti v vsej Skupnosti.
Swedish[sv]
Det krävs en förordning för att man skall kunna säkerställa direkt tillämplighet och enhetlighet i hela gemenskapen.