Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak totiž povinnost, která vyplývá pro příslušnou instituci z čl. 22 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení č. 1408/71, pokud jde o věcné dávky, se týká výlučně výdajů souvisejících se zdravotní péčí, která byla pojištěnci poskytnuta v členském státě pobytu, tedy, pokud jde o nemocniční péči, nákladů na lékařské služby v pravém slova smyslu, jakož i výdajů s nimi neoddělitelně spojených, souvisejících s pobytem a stravováním v nemocničním zařízení.
Danish[da]
For det første vedrører den kompetente institutions forpligtelse efter artikel 22, stk. 1, litra c), nr. i), i forordning nr. 1408/71 for så vidt angår naturalydelser således udelukkende udgifter til behandling, som den forsikrede har modtaget i opholdsmedlemsstaten, dvs. for så vidt angår hospitalsbehandling, udgifter til egentlige lægelige ydelser og udgifter, der er uadskilleligt forbundet med vedkommendes behandlingsbehov og forplejning under opholdet på hospitalet.
German[de]
Denn zum einen bezieht sich die Verpflichtung des zuständigen Trägers aus Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung Nr. 1408/71 in Bezug auf Sachleistungen ausschließlich auf die Kosten, die mit der Gesundheitsfürsorge verbunden sind, die der Patient im Aufenthaltsmitgliedstaat erhalten hat, d. h., soweit es um eine Krankenhausbehandlung geht, auf die Kosten der eigentlichen medizinischen Leistungen und die damit untrennbar verbundenen Ausgaben für den Aufenthalt und die Verpflegung des Betroffenen im Krankenhaus.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, η υποχρέωση που υπέχει ο αρμόδιος φορέας βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, σημείο i, του κανονισμού 1408/71 ως προς τις παροχές εις είδος, αφορά επομένως, αποκλειστικά τα έξοδα για την ιατρική περίθαλψη του ασθενούς στο κράτος μέλος διαμονής, ήτοι, όσον αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη, τα έξοδα για τις καθαυτό ιατρικές υπηρεσίες, καθώς και τα άρρηκτα συνδεδεμένα προς αυτά έξοδα διαμονής και διατροφής στο νοσοκομείο.
English[en]
First, the obligation imposed on the competent institution by Article 22(1)(c)(i) of Regulation No 1408/71, so far as benefits in kind are concerned, relates exclusively to the expenditure connected with the healthcare received by the insured person in the host Member State, namely, in the case of hospital treatment, the cost of medical services strictly defined and the inextricably linked costs relating to the stay and meals in the hospital.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, la obligación que el artículo 22, apartado 1, letra c), inciso i), del Reglamento no 1408/71 impone a la institución competente, por lo que respecta a las prestaciones en especie, se refiere exclusivamente a los gastos de la asistencia sanitaria recibida por el beneficiario en el Estado miembro de estancia, es decir, tratándose de una asistencia hospitalaria, al coste de las prestaciones médicas propiamente dichas y a los gastos, indisolublemente unidos, de la estancia y manutención en el centro hospitalario.
Estonian[et]
Esiteks puudutab määruse nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti c alapunktist i tulenev pädeva asutuse kohustus mitterahaliste hüvitiste osas ainult neid kulusid, mis on seotud raviga, mida patsient sai viibimiskohajärgses liikmesriigis – sellise juhtumi puhul, kus on tegemist haiglaraviga, tähendab see meditsiiniteenuste maksumust ning nendega lahutamatult seotud kulusid, mis tulenevad patsiendi haiglas viibimisest ravi saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Yhtäältä toimivaltaiselle laitokselle luontoisetuuksien osalta asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla kuuluva velvoite koskee nimittäin yksinomaan kustannuksia, jotka liittyvät potilaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa saamaan sairaanhoitoon, toisin sanoen sairaalahoidon osalta varsinaisiin hoitopalveluihin sekä näihin erottamattomasti liittyviin, asianomaisen sairaalassa oleskelusta ja siellä aterioinnista aiheutuneisiin kuluihin.
French[fr]
En effet, d'une part, l'obligation incombant à l'institution compétente au titre de l'article 22, paragraphe 1, sous c), i), du règlement no 1408/71, en ce qui concerne les prestations en nature, porte exclusivement sur les dépenses liées aux soins de santé obtenus par l'affilié dans l'État membre de séjour, à savoir, s'agissant de soins qui sont de nature hospitalière, les coûts des prestations médicales proprement dites ainsi que les dépenses, indissociablement liées, afférentes au séjour et aux repas dans l'établissement hospitalier.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyrészről az 1408/71 rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának i) alpontja alapján az illetékes intézményre vonatkozó kötelezettség – ami a természetben nyújtott szolgáltatásokat illeti – kizárólag a biztosított által a tartózkodás szerinti tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásokkal kapcsolatos kiadásokra, nevezetesen a kórházi ellátások esetén a szigorú értelemben vett orvosi ellátásokkal kapcsolatos költségekre, valamint a kórházi létesítményben való tartózkodás és étkezés miatt ezen ellátáshoz elválaszthatatlanul kapcsolódó költségekre terjed ki.
Italian[it]
Infatti, da un lato, l’obbligo che incombe all’istituzione competente ai sensi dell’art. 22, n. 1, lett. c), sub i), del regolamento n. 1408/71, con riferimento alle prestazioni in natura, riguarda esclusivamente le spese connesse alle cure sanitarie ottenute dall’affiliato nello Stato membro di soggiorno, vale a dire, nel caso di cure che abbiano carattere ospedaliero, i costi delle prestazioni mediche propriamente dette, nonché le spese, indissociabilmente collegate, relative al soggiorno ed ai pasti nell’istituto ospedaliero.
Lithuanian[lt]
Pirma, pagal Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktį kompetentingai įstaigai nustatyta pareiga dėl išmokų natūra iš tiesų apima vien išlaidas, susijusias su apdraustojo asmens gydymu apsistojimo valstybėje narėje, t. y. gydymo, kuris teikiamas ligoninėje, atveju, medicinos paslaugų siaurąja prasme kainą bei neatskiriamai susijusias apsistojimo ir maitinimosi ligoninėje išlaidas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kompetentās iestādes pienākums atbilstoši Regulas Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļai saistībā ar pakalpojumiem natūrā attiecas tikai uz izdevumiem par sociāli apdrošinātās personas saņemto veselības aprūpi uzturēšanās dalībvalstī, proti, uz aprūpi, kas ir stacionārā aprūpe, uz izdevumiem par pašiem medicīnas pakalpojumiem, kā arī uz izdevumiem, kas tieši saistīti ar šiem pakalpojumiem, par uzturēšanos un ēdināšanu slimnīcā.
Dutch[nl]
Enerzijds ziet de krachtens artikel 22, lid 1, sub c‐i, van verordening nr. 1408/71 op het bevoegde orgaan rustende verplichting, wat verstrekkingen betreft, immers uitsluitend op de kosten voor de gezondheidszorg die de aangeslotene in de verblijfstaat krijgt, te weten, wanneer het zorg betreft die in een ziekenhuisbehandeling bestaat, de kosten van de medische verstrekkingen in eigenlijke zin en de daarmee onlosmakelijk verbonden kosten van het verblijf en maaltijden in het ziekenhuis.
Polish[pl]
Z jednej strony bowiem obowiązek spoczywający na właściwej instytucji na podstawie art. 22 ust. 1 lit. c) pkt i) rozporządzenia nr 1408/71 w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dotyczy wyłącznie wydatków związanych z opieką zdrowotną uzyskiwaną przez ubezpieczonego w państwie członkowskim miejsca pobytu, co w zakresie opieki szpitalnej oznacza koszty świadczeń medycznych w ścisłym tego słowa znaczeniu, jak również wydatki nierozerwalnie z nimi związane, dotyczące pobytu i wyżywienia w szpitalu.
Portuguese[pt]
Efectivamente, por um lado, a obrigação que incumbe à instituição competente por força do artigo 22.°, n.° 1, alínea c), i), do Regulamento n.° 1408/71, no que se refere às prestações pecuniárias reporta‐se exclusivamente às despesas resultantes dos cuidados de saúde obtidos pelo beneficiário no Estado‐Membro de estada, que consistem, tratando‐se de cuidados de natureza hospitalar, nos custos das prestações médicas propriamente ditas e nas despesas, indissociavelmente ligadas, relativas à estada e à alimentação no estabelecimento hospitalar.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa totiž povinnosť príslušnej inštitúcie podľa článku 22 ods. 1 písm. c) bodu i) nariadenia č. 1408/71, čo sa týka vecných dávok, vzťahuje výlučne na výdavky spojené so zdravotnou starostlivosťou, ktorú poistenec získal v členskom štáte pobytu, a to, pokiaľ ide o starostlivosť nemocničného charakteru, na náklady samotných lekárskych výkonov, ako aj na výdavky s nimi neoddeliteľne spojené, ktoré súvisia s pobytom a stravovaním v nemocničnom zariadení.
Slovenian[sl]
Prvič, obveznost, ki jo ima pristojni nosilec na podlagi člena 22(1)(c)(i) Uredbe št. 1408/71 glede dajatev v naravi, se namreč nanaša izključno na stroške bolnišnične narave, povezane z zdravstvenim varstvom, ki ga je bil zavarovanec deležen v državi članici začasnega bivališča, in sicer na stroške same zdravniške storitve ter stroške, neločljivo povezane z bivanjem in prehrano v bolnišnici.
Swedish[sv]
Den skyldighet som den behöriga institutionen har enligt artikel 22.1 c i i förordning nr 1408/71 i fråga om vårdförmåner omfattar således enbart kostnader för den hälso- och sjukvård som patienten har mottagit i vistelsemedlemsstaten, vilket i fråga om sjukhusvård innebär kostnader för den medicinska behandlingen samt härmed sammanhängande kostnader för vistelsen och uppehället på sjukhuset.