Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KA ITAMO i kom nino ma pigi tego ma kikwerogi mwaka ki mwaka, mene ma bino i wi?
Adangme[ada]
KE A wo “gbijlɔ” ta a, mɛni baa o juɛmi mi?
Afrikaans[af]
WATTER herdenking kom eerste by jou op wanneer jy aan herdenkings dink?
Amharic[am]
ስለ ዓመታዊ በዓላት ስታስብ ቶሎ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
عِنْدَمَا تُفَكِّرُ فِي ذِكْرًى مُعَيَّنَةٍ، أَيُّ ذِكْرًى تَخْطُرُ عَلَى بَالِكَ فَوْرًا؟
Azerbaijani[az]
İLDÖNÜMÜ dedikdə dərhal ağlınıza nə gəlir?
Baoulé[bci]
? CƐN benin yɛ ɔ ti amun cinnjin mɔ afuɛ kwlaa nun’n, amun wla kpɛn su be di ɔ?
Central Bikol[bcl]
PAG nasasambitan an dapit sa mga anibersaryo, ano tulos an naiisip mo?
Bemba[bem]
NGA mwatontonkanya pa nshiku abantu bebukisha, bushiku nshi mutontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
ЗА КАКВО се сещаш, когато чуеш думата „годишнина“?
Bangla[bn]
আপনি যখন কোনো বার্ষিকী সম্বন্ধে চিন্তা করেন, তখন কোন বার্ষিকীর কথা সহজেই আপনার মনে আসে?
Catalan[ca]
QUAN sents la paraula aniversari, què et ve al cap?
Garifuna[cab]
DAN le hasaminarun luagun aban efeduhani irumu-auti, ka ñǘbuinbei lidoun hisaminan?
Cebuano[ceb]
KON bahin sa mga anibersaryo, unsay mosantop dayon sa imong hunahuna?
Chuukese[chk]
LUPWEN ka rongorong usun ewe kapas ránin áchechchem, menni rán ka ekieki usun?
Hakha Chin[cnh]
“CAMTUAK NI” timi bia na theih tikah zeidah na lung ah a chuak?
Seselwa Creole French[crs]
LER ou mazin lanniverser, kwa ki vin dan ou lespri?
Czech[cs]
KDYŽ slyšíš slovo „výročí“, co tě napadne?
Chuvash[cv]
ҪУЛТАЛӐКРА пӗрре паллӑ тӑвакан уявсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эсир чи малтан вӗсенчен хӑшне аса илетӗр?
Danish[da]
HVAD tænker du på når du hører ordet ’årsdag’?
German[de]
WAS fällt dir zum Thema Jahrestag spontan ein?
Ewe[ee]
NE ÈSE nya “ŋkuɖodzizã” la, nu kae vaa susu me na wò?
Efik[efi]
EWE usen ke esima nditi?
Greek[el]
ΟΤΑΝ ακούτε τη λέξη «επέτειος», τι σας έρχεται πρώτα στο μυαλό;
English[en]
WHEN you think of anniversaries, which one readily comes to your mind?
Spanish[es]
CUANDO piensa en un aniversario, ¿cuál le viene a la cabeza?
Estonian[et]
MIS seostub sulle sõnaga „aastapäev”?
Persian[fa]
واژهٔ سالگرد چه موضوعی را به خاطرتان میآورد؟
Finnish[fi]
KUN ajattelet vuotuisia juhlapäiviä, mikä tulee ensimmäisenä mieleesi?
Fijian[fj]
VAKACAVA e tiko e dua na siga o dau vakananuma kina e dua na soqo bibi?
French[fr]
LORSQUE tu penses à des dates marquantes, laquelle te vient en premier à l’esprit ?
Ga[gaa]
KƐ́ ONU wiemɔ ni ji gbi jurɔ lɛ, mɛɛ gbi jurɔ baa ojwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
E NGA mai buakoni kanuringa ae waekoa n tei n ami iango ngkana kam ururing boong aika a na kakauringaki?
Guarani[gn]
¿MBAʼÉREHEPA repensa nemanduʼa jave peteĩ aniversáriore?
Gujarati[gu]
દર વર્ષે ઊજવાતા કોઈ ખાસ પ્રસંગ કે તિથિની વાત થાય તો, તમને તરત કયો પ્રસંગ યાદ આવે છે?
Wayuu[guc]
EESHII wayuu eeka atuma miʼiraa juyawai shikiira wanee kasa.
Gun[guw]
EYIN hiẹ lẹnnupọndo hùnwhẹ lẹ ji, detẹ wẹ nọ wá ayiha towe mẹ jẹnukọn?
Ngäbere[gym]
KUKWE meden ütiäte namani bare ngwantaridre mäi ye ngwane, ¿dre rükadre törö mäi?
Hausa[ha]
MENE NE kake tunawa sa’ad da ka ji furucin nan, bikin cika shekara?
Hebrew[he]
כאשר אתה חושב על ימי שנה, איזה יום עולה מייד במחשבותיך?
Hiligaynon[hil]
KON ginahunahuna mo ang mga anibersaryo, ano ang una mo nga madumduman?
Hiri Motu[ho]
INAI hereva “aniveseri” oi kamonai neganai, dahaka oi laloa?
Croatian[hr]
ČEGA se najprije sjetiš kad razmišljaš o važnim događajima koji se obilježavaju svake godine?
Haitian[ht]
LÈ W AP panse ak anivèsè, ki sa k vin byen vit nan lespri w?
Hungarian[hu]
AMIKOR évfordulókról van szó, melyik jut eszedbe elsőként?
Armenian[hy]
ԵՐԲ մտածում ես տարեդարձերի մասին, ո՞րն է առաջին հերթին միտքդ գալիս։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ մտածես յիշատակելի թուականի մը մասին, ի՞նչ բան իսկոյն միտքդ կու գայ։
Indonesian[id]
HARI apa yang Saudara rayakan setiap tahun?
Igbo[ig]
ỤFỌDỤ ndị nwere ụbọchị ha na-echeta kwa afọ.
Iloko[ilo]
ANIA ti dagus a mapanunotmo no mangngegmo ti sao nga anibersario?
Icelandic[is]
HVAÐ kemur fyrst upp í hugann þegar talað er um merkisdaga?
Isoko[iso]
WHO te yo ẹme na “ekareghẹhọ,” ẹdẹ vẹ ọ rẹ nwane ziọ owhẹ iroro?
Italian[it]
QUANDO si parla di anniversari, qual è il primo che vi viene in mente?
Japanese[ja]
記念日と聞いて,まず思い浮かぶのはどの日でしょうか。
Kongo[kg]
NTANGU nge ke yindulaka ba aniversere, inki aniversere ke kwisilaka nge mbala mosi na mabanza?
Kikuyu[ki]
RĨRĨA waigua kiugo “gũkũngũĩra,” nĩ mũthenya ũrĩkũ ũũkaga meciria-inĩ maku?
Kuanyama[kj]
NGEENGE to diladila komafiku oo e shii okudimbulukiwa mondjokonona, oho diladila kefiku lilipi?
Kazakh[kk]
ЖЫЛ САЙЫН тойланатын мейрамдар жайлы ойлағанда, ең алдымен ойыңа не келеді?
Kalaallisut[kl]
OQAASEQ “nalliuttorsiorneq” tusaraangakku suna eqqaasarpiuk?
Khmer[km]
ពេល អ្នក គិត អំពី ថ្ងៃ រំលឹក តើ អ្នក នឹក ឃើញ ដល់ ថ្ងៃ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
KIOSO ki uivua o fesa ia mivu, ihi i u banza?
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕಾಚರಣೆ ಎಂದಾಕ್ಷಣ ನಿಮಗೇನು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
기념일이라는 말을 들을 때 어떤 날이 맨 먼저 떠오릅니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE mwalanguluka pa moba o bavuluka, jepi jiya bukiji mu milanguluko yenu?
Kwangali[kwn]
APA o gazara ezuva lyediworoko, ezuva musinke ali wiza momagano goge?
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA owanga e mvovo luyindwilu, nkia diambu oyindulanga?
Kyrgyz[ky]
«ӨЗГӨЧӨ КҮН» дегенди укканда дароо эле эмнени эстейсиң?
Ganda[lg]
LUNAKU ki lw’ojjukira buli mwaka?
Lingala[ln]
NTANGO okanisaka na baanivɛrsɛrɛ, oyo wapi eyelaka yo mbala moko na makanisi?
Lozi[loz]
KI LIKA mañi ze mu hupulanga ha mu utwa linzwi la “kupuzo”?
Lithuanian[lt]
KURI metų diena tau atmintina?
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyolangulukilanga pa masobo, le i masobo’ka akwiyanga mu ñeni lubilolubilo?
Luba-Lulua[lua]
PAUDI wela meji bua mifikilu kampanda, mmufikilu kayi uudi uvuluka ne lukasa?
Luvale[lue]
MAKUMBI muka mweji kwanukanga mumwaka?
Lunda[lun]
NEYI mutoñojoka hamafuku akwanakana, ifukwinyi dimwashikenaña kwanuka?
Luo[luo]
ANG’O mabiro e pachi sama iwinjo kiwuoyo e wi rapar?
Lushai[lus]
“CHAMPHAPHAK” tih thu mal i ngaihtuah hian, eng nge i rilruah lo lang nghâl?
Latvian[lv]
AR KO jums saistās gadadienas?
Huautla Mazatec[mau]
JMÉNI xi xki̱ nó síkjaʼaitsjenjin chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿TI MIIMP mä mwinmäˈäny ko xyjamyetsy tuˈugë xëë diˈib mëj myajnäjxypy?
Morisyen[mfe]
KAN ou pans enn dat inportan, ki date ki vinn dan ou lespri?
Marshallese[mh]
ÑE KWÕJ roñ kõn naan in “anniversary,” ta eo ejiktok ilo l̦õmn̦ak eo am̦?
Macedonian[mk]
НА ШТО помислуваш кога ќе го слушнеш зборот „годишнина“?
Malayalam[ml]
വാർഷികം, ആനിവേഴ്സറി എന്നൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
तुम्ही वर्षातील एखाद्या महत्त्वाच्या दिवसाविषयी विचार करता तेव्हा तुमच्या मनात कोणता दिवस येतो?
Malay[ms]
APABILA mendengar perkataan “ulang tahun,” apakah yang terlintas dalam fikiran anda?
Maltese[mt]
META tismaʼ l- kelma “anniversarju,” x’jiġik f’moħħok?
Burmese[my]
“နှစ်ပတ်လည်နေ့” ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ကြားလိုက်တဲ့အခါ သင် ဘာကိုစဉ်းစားမိသလဲ။
Norwegian[nb]
HVILKEN dag tenker du først på når du hører ordet «årsdag»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN tiontanemilia itech se tonal tein moelnamiki ¿katiyejua tikonnemilia?
North Ndebele[nd]
NXA usizwa ngamalanga ahlala enanzwa, ucabanga ngaliphi?
Nepali[ne]
कुनै खास तरिकाले मनाउनुपर्ने दिनबारे सोच्दा तपाईंको मनमा कुन दिन आउँछ?
Niuean[niu]
KA LOGONA e koe e kupu “fakamanatuaga,” ko e heigoa ne manatu e koe?
Dutch[nl]
WAT vind jij een gedenkwaardige dag?
Northern Sotho[nso]
GE O nagana ka letšatši leo o sa le lebalego, ke lefe leo le tlago pele ka monaganong wa gago?
Nyanja[ny]
KODI ndi tsiku liti limene mumalikumbukira chaka ndi chaka?
Nyaneka[nyk]
TYINA wiiva ondaka “otyipito,” oityi usoka?
Nyankole[nyn]
NIKI ekirikukwija omu biteekateeko, ku orikuteekateeka aha biijutsyo?
Nzima[nzi]
SAA ɛte edwɛkɛkpɔkɛ ɛvoyia a, duzu a ba wɔ adwenle nu a?
Oromo[om]
WAA’EE guyyaa yaadannoo yommuu yaaddan maaltu gara sammuu keessaniitti dhufa?
Ossetic[os]
ЦАВӔР бон схонис зӕрдылдарӕн бон?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
NO NARENGEL moy salitan anibersaryo, antoy nanonotan mo?
Papiamento[pap]
HENDE tin kustumber di rekordá sierto fecha tur aña.
Palauan[pau]
SEL mrengesii a tekoi el anniversary, e ngera ke omdasu er ngii?
Pijin[pis]
TAEM iu herem datfala word “anniversary,” wanem nao iu tingim?
Polish[pl]
GDY myślisz o rocznicach, jaka przychodzi ci do głowy w pierwszej kolejności?
Pohnpeian[pon]
NI OMW kin rong lepin lokaia wet “rahn en kataman,” dahme ke kin leme?
Portuguese[pt]
QUANDO você pensa numa data comemorativa, qual é a primeira que vem à sua mente?
Quechua[qu]
JUK precisaq junaqman yarparqa, ¿ima junaqkunatataq yarpanki?
Ayacucho Quechua[quy]
YUYARINAPAQ punchawmanta piensaptiki, ¿imam chaylla umaykiman hamun?
Cusco Quechua[quz]
HUK aniversariomanta uyarispa, ¿imapin yuyaykunki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
IMA fechatata ashtahuan yaringui nishpa tapujpica ¿imatata nipanguiman?
Rundi[rn]
IYO wiyumviriye ibijanye n’imisi yo kwibuka ibintu bidasanzwe vyabaye, ni umusi uwuhe uca ubona mu bwenge?
Ruund[rnd]
PIUKATA kutongin pa machuku ma kuvurik, ov, dichuku ik dikata kukwezin swa mu manangu?
Romanian[ro]
CÂND vă gândiţi la aniversări, ce vă vine prima oară în minte?
Russian[ru]
КОГДА вы думаете об особых датах, отмечаемых каждый год, то какая из них вспоминается вам первой?
Kinyarwanda[rw]
IYO utekereje ku minsi mikuru iba buri mwaka, ni uwuhe uhita ukuza mu bwenge?
Sena[seh]
MUNGANYEREZERA ntsiku ya maphwando, ndi ntsiku ipi inakumbuka imwe?
Sango[sg]
TONGANA a sara na mo tënë ti “anniversaire”, mo yeke pensé na nyen?
Sinhala[si]
හුඟක් අය ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට වැදගත් වුණ සමහර දවස් හැම අවුරුද්දකම වගේ සමරනවා.
Slovak[sk]
ČO TI príde na myseľ ako prvé, keď počuješ slovo „výročie“?
Slovenian[sl]
KO POMISLIŠ na obletnice, katera ti pride prva na misel?
Samoan[sm]
O LE ā se aso faamanatu e te manatuaina?
Shona[sn]
PAUNOFUNGA nezvemazuva okupemberera anoitwa gore negore, nderipi rinotanga kuuya mupfungwa dzako?
Songe[sop]
NSAA yokwete kunangwila pabitale efuku dya kutentekyesha, efuku kinyi adifiki mususa umune mu binangu byoobe?
Albanian[sq]
KUR mendoni për përvjetorët, cili ju vjen ndër mend menjëherë?
Serbian[sr]
KADA razmišljaš o godišnjicama, koje se najpre setiš?
Swati[ss]
NAWUCABANGA ngemalanga lakhetsekile, nguliphi lelisheshe lifike engcondvweni yakho?
Southern Sotho[st]
U HOPOLA ketsahalo efe ea bohlokoa ha u nahana ka tseo batho ba ikhopotsang tsona?
Swedish[sv]
VAD tänker du på när du hör ordet årsdag?
Swahili[sw]
NI SIKU gani muhimu unayokumbuka kwa urahisi?
Congo Swahili[swc]
KATI ya siku ambazo watu wanakumbuka kila mwaka, ni siku gani ambayo hauwezi kusahau?
Telugu[te]
వార్షికోత్సవాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఏది మీకు వెంటనే గుర్తుకొస్తుంది?
Tajik[tg]
ВАҚТЕ КИ шумо калимаи «солгард»-ро мешунавед, пеш аз ҳама чӣ ба хотиратон меояд?
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คํา ว่า “วัน ครบ รอบ” คุณ คิด ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ በዓል ክትሓስብ ከለኻ፡ መጀመርታ ኣብ ኣእምሮኻ ዚመጸካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
KA WEA hen sha kwagh u uiniongo nahan, ka i han ka i va u ken ishima fele?
Turkmen[tk]
SIZ haýsy güni iň wajyp gün hasaplaýarsyňyz?
Tagalog[tl]
KAPAG narinig mo ang salitang “anibersaryo,” ano ang una mong naiisip?
Tetela[tll]
ETENA kakanyiyayɛ dikambo dia fɛtɛ ya eohwelo, fɛtɛ kakɔna kakoyɛ esadi eto lo yimba?
Tswana[tn]
FA O akanya ka malatsi a a botlhokwa a o a gopolang, ke lefe le le tlang mo mogopolong ka bonako?
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘okú ke fanongo ai ki he fo‘i lea “fakamanatu,” ko e hā ‘okú ke fakakaukau ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI ndi mazuŵa nanga ngo nyengu zinyaki mutingakumbuka?
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI nomuyeeya kujatikizya kwiibaluka zyintu zimwi zyakacitika kaindi, mbuzuba nzi buboola mumizeezo yanu?
Papantla Totonac[top]
¿TUKUYA paskua lakapastaka akxni kgaxpata tachuwin aniversario?
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu harim dispela tok “aniveseri,” yu save tingim wanem samting?
Turkish[tr]
“YILDÖNÜMÜ” denince aklınıza ne geliyor?
Tsonga[ts]
LOKO u anakanya hi swiendlakalo swa nkoka, hi xihi lexi hatlaka xi ta emianakanyweni ya wena?
Tswa[tsc]
A XIKHATI lexi u alakanyako hi siku ga ku tlhanganyisa malembe, i siku muni gi tekelako kuta maalakanyweni ya wena?
Tatar[tt]
СЕЗДӘН: «Сез нинди көнне ел да бәйрәм итәсез?» — дип сорасалар, нәрсә дияр идегез?
Tumbuka[tum]
PARA mwapulika lizgu lakuti “cikondwelero,” kasi mu maghanoghano ghinu mukwiza vici?
Tuvalu[tvl]
KAFAI koe e mafaufau ki aso fakamanatu, se a te mea e tasi ko leva ne mafaufau koe ki ei?
Twi[tw]
ƐDA bɛn paa na ehia wo?
Tahitian[ty]
EAHA ta oe e mana‘o a faaroo ai i te parau “oroa matahiti”?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL chanop ta sventa li kʼusi tsots skʼoplal jujun jabile, ¿kʼusi chtal ta ajol?
Ukrainian[uk]
КОЛИ ви чуєте про річницю, яка саме спадає вам на думку?
Umbundu[umb]
ECI o yeva ondaka “ocipito,” nye o pondola oku ivaluka?
Urdu[ur]
جب کسی سالانہ تقریب کی بات ہوتی ہے تو آپ کے ذہن میں فوراً کونسی تقریب آتی ہے؟
Venda[ve]
MUSI ni tshi humbula nga ha maḓuvha o khetheaho, ndi ḽifhio ḽine ḽa ḓa muhumbuloni waṋu?
Vietnamese[vi]
Khi nghe cụm từ “kỷ niệm”, bạn liên tưởng đến ngày nào?
Makhuwa[vmw]
OKATHI onuupuwelela anyu mahiku anooniwa okhala ootthuneya wuupuwelela, nihiku xeeni nimpacerya anyu wuupuwela?
Waray (Philippines)[war]
KON nakakabati ka han pulong nga “anibersaryo,” ano an imo nahuhunahuna dayon?
Wallisian[wls]
MOKA kotou logo ki te kupusiga palalau “ ʼaho fakamanatu,” kotea ʼae ʼe kotou manatu ki ai?
Xhosa[xh]
XA UCINGA ngemihla yokukhumbula iziganeko, nguwuphi okhawuleza uthi qatha engqondweni?
Yoruba[yo]
TÓ O bá ń ronú nípa àwọn ayẹyẹ tó ti wáyé rí, èwo ló tètè máa ń wá sí ẹ lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX ku taal ta tuukul ken a wuʼuy le tʼaan «aniversariooʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
XI RINÍʼ íqueluʼ ora rizaa sti iza de bizaaca xiixa nabé risaca.
Chinese[zh]
谈到周年纪念,你会马上想到什么?
Zulu[zu]
UMA ucabanga ngezinsuku ezikhethekile ezigujwa njalo ngonyaka, yiluphi olufika engqondweni?