Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията защитава междинна позиция, възприемайки по принцип горната теза, с изключение на хипотезата, при която GIP е сигурен, че ще бъде проведена устна фаза на производството, в който случай използването на специалния способ за събиране на доказателства по един или друг начин трябва да бъде задължително по силата на Рамковото решение.
Czech[cs]
I. P. jist, že proběhne hlavní líčení, přičemž v tomto případě by provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení mělo být tím či oním způsobem povinné v důsledku rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen har valgt den gyldne middelvej, idet den i princippet tilslutter sig ovennævnte standpunkt, men med forbehold af, at GIP med sikkerhed måtte vide, at der vil blive afholdt en domsforhandling. I så tilfælde burde den anteciperede bevisoptagelse nemlig på den ene eller den måde være ufravigelig som følge af rammeafgørelsen.
German[de]
Die Kommission vertritt eine mittlere Position und schließt sich grundsätzlich der zuvor dargestellten These an, jedoch mit einer Ausnahme für den Fall, dass der G.I.P. davon überzeugt sei, dass eine Hauptverhandlung stattfinden werde. In diesem Fall müsse das Beweissicherungsverfahren auf die eine oder andere Weise aufgrund des Rahmenbeschlusses zwingend durchgeführt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενδιάμεση θέση, συντασσόμενη καταρχήν με την προεκτεθείσα άποψη, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία ο GIP έχει τη βεβαιότητα ότι θα διεξαχθεί επ’ ακροατηρίου διαδικασία, οπότε η πραγματοποίηση της συντηρητικής απόδειξης πρέπει ούτως ή άλλως να επιβάλλεται όπως επιτάσσει η απόφαση-πλαίσιο.
English[en]
The Commission adopts an intermediate position, agreeing in principle with the foregoing view except where the G.I.P. is certain that there will be a trial, in which case the Commission argues that the incidente probatorio should be compulsory, one way or another, as a result of the Framework Decision.
Spanish[es]
La Comisión sostiene una postura intermedia, alineándose en línea de principio con la tesis anterior, con la salvedad del supuesto de que el G.I.P. tenga la certeza de que se celebrará un juicio oral, en cuyo caso la realización del incidente probatorio debería ser de un modo u otro imperativa por efecto de la Decisión.
Estonian[et]
Komisjon on vahepealsel seisukohal, nõustudes põhimõtteliselt eelmise teesiga, välja arvatud juhul, kui GIP on kindel, et suuline menetlus avatakse, millisel juhul peaks tõendite tagamise menetluse läbiviimine olema raamotsuse mõjul igal juhul kohustuslik.
Finnish[fi]
Komissio on välittävällä kannalla, sillä se yhtyy lähtökohtaisesti edellä esitettyyn näkemykseen sillä ehdolla, että tutkintatuomari on varma siitä, että asiassa järjestetään suullinen käsittely, jolloin sen olisi joka tapauksessa puitepäätöksen nojalla toimitettava erillinen todistelumenettely.
French[fr]
La Commission défend une position intermédiaire, se ralliant en principe à la thèse antérieure, tout en réservant l’hypothèse dans laquelle le GIP est certain de l’ouverture d’une procédure orale, auquel cas la mise en œuvre de l’incident probatoire devrait être, d’une façon ou d’une autre, impérative en vertu de la décision-cadre.
Hungarian[hu]
A Bizottság köztes állásponton van, főszabály szerint egyet értve a fentiekkel, kivéve azt az esetet, amikor a G.I.P. bizonyos abban, hogy lefolytatásra kerül a szóbeli szakasz, amely esetben az előzetes bizonyításfelvétel végrehajtásának így vagy úgy, de kötelezőnek kellene lennie a kerethatározat értelmében.
Italian[it]
La Commissione sostiene una posizione intermedia, concordando in linea di principio con la tesi precedente, ma facendo salvo il caso in cui il G.I.P. abbia la certezza dello svolgimento della fase orale, nel qual caso l’esecuzione dell’incidente probatorio dovrebbe essere in un modo o nell’altro imperativa per effetto della decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Komisija gina tarpinį požiūrį, iš esmės pritaria pirma nurodytam teiginiui, tačiau išskiria atvejį, kai GIP yra tikras, kad bus pradėtas žodinis bylos nagrinėjimas, – šiuo atveju taikyti išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą vienokiu ar kitokiu būdu pagal pamatinį sprendimą turi būti privaloma.
Latvian[lv]
Komisija ieņem vidutāja nostāju, principā pievienojoties iepriekš minētajai tēzei, izņemot gadījumu, kad GIP ir pārliecība, ka notiks lietas iztiesāšana, un šajā gadījumā īpašā pierādījumu pārbaudes procesa īstenošanai, ņemot vērā Pamatlēmumu, vienā vai otrā veidā ir jābūt obligātai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni pożizzjoni intermedja: fil-prinċipju, hija taqbel mal-argument preċedenti, ħlief fil-każ fejn il-GIP ikun ċert mill-iżvolġiment tal-fażi orali, f’liema każ il-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja għandu jinbeda bilfors, b’mod jew b’ieħor, skont id-Deċiżjoni Qafas.
Dutch[nl]
De Commissie neemt een tussenpositie in, in de zin dat zij zich in principe bij dit standpunt aansluit, behoudens het geval dat de rechter-commissaris de zekerheid heeft dat een terechtzitting zal plaatsvinden, in welk geval de opening van het bewijsincident op de een of andere wijze op grond van het kaderbesluit verplicht zou moeten zijn.
Polish[pl]
Komisja prezentuje stanowisko pośrednie, podzielając w zasadzie powyższą tezę, z wyłączeniem wypadku, gdy G.I.P. jest pewny, że dojdzie do rozprawy, podczas której przeprowadzenie incydentalnego postępowania dowodowego będzie w ten czy inny sposób obligatoryjne na podstawie decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
A Comissão defende uma posição intermédia, concordando, de um modo geral, com a tese anterior, mas salvaguardando a hipótese de o GIP ter a certeza de que o julgamento terá lugar, caso em que a realização do incidente probatório devia ser, de uma forma ou de outra, imperativa por força da decisão‐quadro.
Romanian[ro]
Comisia susține o poziție intermediară, aderând în principiu la teza anterioară, cu rezerva situației în care G. I. P. are certitudinea desfășurării unei proceduri orale, caz în care efectuarea unui incident probatoriu ar trebui să fie într‐un mod sau în altul obligatorie în temeiul deciziei‐cadru.
Slovak[sk]
Komisia zastáva stredné stanovisko, pričom v zásade súhlasí s predchádzajúcim stanoviskom, ale s tým, že sa nevzťahuje na prípad, keď SPPV určite vie, že sa uskutoční hlavné pojenávanie, v takom prípade by vykonanie neodkladného a neopakovateľného úkonu malo byť tak či onak nevyhnutným dôsledkom vyplývajúcim z rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Komisija zastopa vmesno stališče in se načeloma navezuje na prejšnjo trditev, razen če je G. I. P. prepričan, da se bo začel ustni postopek, pri čemer bi morala biti izvedba postopka vnaprejšnjega izvajanja dokazov v skladu z Okvirnim sklepom tako ali drugače obvezna.
Swedish[sv]
Kommissionen har intagit en mellanliggande ståndpunkt. Den ansluter sig i princip till den ovannämnda uppfattningen, men anser att rambeslutet medför att bevisupptagning utom huvudförhandling på ett eller annat sätt bör vara obligatoriskt om GIP är förvissad om att det kommer att hållas en huvudförhandling.