Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То няма възражения по точки 96—98 от обжалваното съдебно решение, в които Общият съд установява, че Комисията е доказала действителното упражняване на решаващо влияние от страна на дружеството майка върху неговото дъщерно дружество чрез други елементи.
Czech[cs]
Nekritizovala body 96 až 98 napadeného rozsudku, ve kterých Soud konstatoval, že Komise prokázala skutečný výkon rozhodujícího vlivu mateřské společnosti na dceřinou společnost jinými skutečnostmi.
Danish[da]
ARBED har ikke kritiseret den appellerede doms præmis 96-98, hvori Retten fastslog, at Kommissionen ved hjælp af andre beviser havde godtgjort, at moderselskabet faktisk havde øvet bestemmende indflydelse på datterselskabet.
German[de]
Sie wende sich nicht gegen die Randnrn. 96 bis 98 des angefochtenen Urteils, in denen das Gericht festgestellt habe, dass die Kommission die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft auf die Tochtergesellschaft durch andere Tatsachen nachgewiesen habe.
English[en]
It does not take issue with paragraphs 96 to 98 of the judgment under appeal, in which the General Court found that the Commission had proved the actual exercise of decisive influence by the parent company on its subsidiary by other evidence.
Spanish[es]
Considera que ARBED no critica los apartados 96 a 98 de la sentencia recurrida, en los que Tribunal de Primera Instancia estimó que la Comisión había acreditado el ejercicio efectivo de una influencia decisiva de la sociedad matriz en la filial con otros elementos.
Estonian[et]
Ta ei kritiseeri vaidlustatud kohtuotsuse punkte 96–98, milles Üldkohus tuvastas, et komisjon tõendas muude vahenditega, et emaettevõtja avaldas tütarettevõtjale tegelikult otsustavat mõju.
Finnish[fi]
ARBED ei komission mukaan arvostele valituksenalaisen tuomion 96–98 kohtaa, joissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut komission osoittaneen muilla keinoin, että emoyhtiö on tosiasiallisesti ratkaisevasti vaikuttanut tytäryhtiönsä käyttäytymiseen.
French[fr]
Elle ne critiquerait pas les points 96 à 98 de l’arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal aurait constaté que la Commission a prouvé l’exercice effectif d’une influence déterminante de la société mère sur la filiale par d’autres éléments.
Hungarian[hu]
Nem kifogásolja a megtámadott ítélet 96–98. pontját, amelyekben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság más bizonyítékokkal igazolta az anyavállalat által a leányvállalatra gyakorolt meghatározó befolyás tényleges gyakorlását.
Italian[it]
Essa non criticherebbe i punti 96‐98 della sentenza impugnata, in cui il Tribunale avrebbe constatato che la Commissione ha dimostrato attraverso altri elementi l’esercizio effettivo di un’influenza determinante della società controllante.
Lithuanian[lt]
Ji nekritikuoja skundžiamo sprendimo 96–98 punktų, kuriuose Pirmosios instancijos teismas pripažino, kad Komisija, remdamasi kitais įrodymais, įrodė iš tiesų buvus patronuojančios bendrovės lemiamą įtaką dukterinei bendrovei.
Latvian[lv]
Tā nav kritizējusi pārsūdzētā sprieduma 96.–98. punktu, kuros Pirmās instances tiesa konstatēja, ka Komisija mātes sabiedrības izšķirošas ietekmes faktisku īstenošanu pār tās meitas sabiedrību ir pierādījusi ar citiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Hija ma kkritikatx il-punti 96 sa 98 tas-sentenza appellata, li fiha l-Qorti Ġenerali kienet ikkonstatat li l-Kummissjoni ppruvat l-eżerċizzju effettiv ta’ influwenza determinanti tal-kumpannija parent fuq is-sussidjarja b’elementi oħrajn.
Dutch[nl]
Zij zou geen bezwaar maken tegen de punten 96 tot en met 98 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht zou hebben vastgesteld dat de Commissie met andere factoren heeft bewezen dat de moedermaatschappij werkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op haar dochteronderneming.
Polish[pl]
Nie poddaje ona krytyce pkt 96–98 zaskarżonego wyroku, w których Sąd stwierdził, że Komisja wykazała za pomocą innych okoliczności rzeczywiste wywieranie przez spółkę dominującą decydującego wpływu na spółkę zależną.
Portuguese[pt]
Não se criticam os n.os 96 a 98 do acórdão recorrido, nos quais o Tribunal de Primeira Instância concluiu que a Comissão demonstrou o exercício efectivo de uma influência determinante da sociedade‐mãe sobre a filial através de outros elementos.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar critica punctele 96-98 din hotărârea atacată, în care Tribunalul a constatat că Comisia a dovedit exercitarea efectivă a influenței decisive a societății‐mamă asupra filialei prin alte elemente.
Slovak[sk]
Nekritizoval body 96 až 98 napadnutého rozsudku, v ktorých Súd prvého stupňa konštatoval, že Komisia preukázala existenciu skutočného výkonu rozhodujúceho vplyvu materskej spoločnosti na dcérsku spoločnosť inými skutočnosťami.
Slovenian[sl]
Pri tem ni grajala točk od 96 do 98 izpodbijane sodbe, v katerih je Splošno sodišče ugotovilo, da je Komisija z drugimi elementi dokazala, da je matična družba dejansko vplivala na hčerinsko družbo.
Swedish[sv]
Företaget har inte kritiserat punkterna 9698 i den överklagade domen, i vilka förstainstansrätten slog fast att kommissionen med hjälp av tilläggsbevisning kunde styrka att moderbolaget faktiskt utövade ett avgörande inflytande över dotterbolaget.