Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir die pionierdiens aansoek gedoen en saam met Clarence en sy vrou begin werk.
Amharic[am]
ለአቅኚነት አገልግሎት አመልክቼ ከክላረንስና ከሚስቱ ጋር ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
قدَّمت طلبا لخدمة الفتح وابتدأت اعمل مع كلارنس وزوجته.
Central Bikol[bcl]
Nag-aplay ako para sa pagpapayunir asin nagpoon na umiba ki Clarence asin sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Na ine naipwishe bupainiya kabili natendeke ukubombela pamo na Clarence no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Подадох молба за пионерска служба и започнах да работя заедно с Кларънс и неговата съпруга.
Bangla[bn]
আমি অগ্রগামীর কাজ করার জন্য আবেদন করি এবং ক্ল্যারেন্স ও তার স্ত্রীর সঙ্গে প্রচার কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Miaplay ako sa payunir nga pag-alagad ug nagsugod pagpayunir uban kang Clarence ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Podal jsem si přihlášku do průkopnické služby a začal jsem spolupracovat s Clarencem a jeho manželkou.
Danish[da]
Jeg ansøgte om pionertjeneste og begyndte at arbejde sammen med Clarence og hans kone.
Ewe[ee]
Meɖo dɔbiagbalẽ ɖa be mawɔ mɔɖeɖedɔa eye mete dɔa wɔwɔ kple Clarence kpakple srɔ̃a.
Efik[efi]
Mma nsịn n̄wed eben̄e ndidụk utom usiakusụn̄ nnyụn̄ ntọn̄ọ ndinam utom ye Clarence ye n̄wan esie.
Greek[el]
Έκανα αίτηση για υπηρεσία σκαπανέα και άρχισα να συνεργάζομαι με τον Κλάρενς και τη σύζυγό του.
English[en]
I applied for the pioneer service and began working along with Clarence and his wife.
Spanish[es]
Solicité el servicio de precursor y me puse a trabajar con Clarence y su esposa.
Estonian[et]
Ma esitasin pioneerteenistuse avalduse ja hakkasin tööle koos Clarence’i ja ta abikaasaga.
Finnish[fi]
Anoin tienraivauspalvelukseen ja aloin työskennellä yhdessä Clarencen ja hänen vaimonsa kanssa.
Fijian[fj]
Au kerekere meu painia, au mani tomani rau sara o Clarence kei watina ena cakacaka vakapainia.
Ga[gaa]
Mibi koni mikɛ mihe awo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni mikɛ Clarence kɛ eŋa je nitsumɔ shishi.
Gujarati[gu]
મેં પાયોનિયર સેવા માટે અરજી કરી, અને ક્લૅરેન્સ તથા તેની પત્ની સાથે કાર્ય કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Yẹn biọ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ bosọ jẹ azọ́nwa ji hẹ Clarence po asi etọn po.
Hindi[hi]
मैंने भी पायनियरिंग के लिए अर्ज़ी दे दी और क्लैरॆन्स और भाभी के साथ प्रचार काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nag-aplay ako sa pagpayunir kag nagpangabudlay kaupod nanday Clarence kag sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Painia gaukara totona aplikeisen lau atoa bona Clarence bona ena adavana ida lau gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Predao sam molbu za pionirsku službu i počeo služiti zajedno s Clarenceom i njegovom ženom.
Hungarian[hu]
Elkezdtem az úttörőszolgálatot Clarence-szel és feleségével.
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայական ծառայութեան դիմելով սկսայ Քլէրընսին ու իր կնոջ հետ ծառայել։
Indonesian[id]
Saya mendaftar dalam dinas perintis dan mulai bekerja sama dengan Clarence dan istrinya.
Igbo[ig]
Etinyere m akwụkwọ maka ozi ịsụ ụzọ ma malite isoro Clarence na nwunye ya na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Nagpalistaak a payunir ket rinugiak ti nakikuyog kada Clarence ken ni baketna.
Italian[it]
Feci domanda per svolgere il servizio di pioniere e cominciai a predicare insieme a Clarence e a sua moglie.
Japanese[ja]
そして,開拓奉仕を申し込んだ私は,クラレンスやその妻と一緒に働くようになりました。
Georgian[ka]
იქ განცხადება დავწერე პიონერულ მსახურებაზე და კლარენსთან და მის მეუღლესთან ერთად სრული დროით მსახურება დავიწყე.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ, ಕ್ಲ್ಯಾರನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 파이오니아 봉사를 신청하였으며 클래런스 형과 형수와 함께 봉사하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nasɛngaki mosala ya mobongisi-nzela mpe nabandaki kosala elongo na Clarence na mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
Aš parašiau prašymą dėl pionieriaus tarnybos ir pradėjau darbuotis drauge su Klarensu bei jo žmona.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalomba mudimu wa bumpanda-njila ne meme kutuadija kuwenza pamue ne tutu Clarence ne mukajende.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam pieteicos kalpot par pionieri un sāku sludināt kopā ar Klerensu un viņa sievu.
Malagasy[mg]
Nanao fangatahana hanao ny fanompoan’ny mpisava lalana aho, ary nanomboka niara-niasa tamin’i Clarence sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Поднесов молба за пионерска служба и почнав да работам заедно со Кларенс и со неговата сопруга.
Marathi[mr]
मीसुद्धा पायनियर सेवेसाठी माझं नाव दिलं आणि क्लॅरेन्स आणि त्याच्या बायकोबरोबर काम करू लागलो.
Maltese[mt]
Applikajt għas- servizz taʼ pijunier u bdejt naħdem flimkien maʼ Clarence u martu.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းလျှောက်လွှာတင်ပြီး ကလဲရင့်စ်နဲ့ သူ့ဇနီးတို့နဲ့အတူ ကျွန်တော်စအမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg søkte om å få begynne i pionertjenesten og begynte å arbeide sammen med Clarence og hans kone.
Nepali[ne]
मैले पनि अग्रगामी सेवाको निम्ति आवेदन दिएँ र क्लारेन्स दाइ र भाउजूसँगै काम गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ik gaf mij op voor de pioniersdienst en begon met Clarence en zijn vrouw samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira kgopelo ya tirelo ya bobulamadibogo gomme ka thoma go šoma gotee le Clarence le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinafunsira utumiki wa upainiya ndipo ndinayamba kuchita upainiya pamodzi ndi Clarence ndi mkazi wake.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਕਲੈਰੰਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nanaplay ak parad panagpayunir tan akiiba ak ed si kuyak Clarence tan say asawa to.
Papiamento[pap]
Mi a aplicá p’e sirbishi di pionero i a cuminsá traha pionero huntu cu Clarence i su casá.
Pijin[pis]
Mi ask for kamap pioneer and start waka witim Clarence and waef bilong hem.
Polish[pl]
Zgłosiłem się do służby pionierskiej i zacząłem współpracować z Clarence’em i jego żoną.
Portuguese[pt]
Candidatei-me ao serviço de pioneiro e comecei a trabalhar com Clarence e sua esposa.
Russian[ru]
Я написал заявление о желании участвовать в пионерском служении и начал служить вместе с Клэренсом и его женой.
Kinyarwanda[rw]
Nasabye gukora umurimo w’ubupayiniya, maze ntangira gukorana na Clarence hamwe n’umugore we.
Sinhala[si]
මම පුරෝගාමී සේවය සඳහා ඉල්ලුම් කරලා ක්ලැරන්සුයි එයාගේ බිරිඳයි එක්ක සේවයේ යෙදෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Prihlásil som sa do priekopníckej služby a začal som slúžiť spolu s Clarenceom a jeho manželkou.
Slovenian[sl]
Zaprosil sem za pionirsko službo ter začel delati skupaj s Clarencom in njegovo ženo.
Samoan[sm]
Na ou talosaga atu mo le auaunaga paeonia ma amata ai ona matou galulue faatasi ma Clarence ma lana āva.
Shona[sn]
Ndakakumbira kuita basa rokupayona uye ndakatanga kushanda pamwe chete naClarence nemudzimai wake.
Albanian[sq]
Bëra kërkesën për shërbimin si pionier dhe fillova të punoja së bashku me Klarensin dhe gruan e tij.
Serbian[sr]
Predao sam molbu za pionirsku službu i počeo da sarađujem s Klarensom i njegovom ženom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gi mi nen gi a pionier wroko èn mi ben bigin wroko makandra nanga Clarence nanga en wefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kenya kōpo ea tšebeletso ea bopula-maliboho eaba ke qala ho sebetsa le Clarence le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Jag ansökte om att få bli pionjär och började arbeta tillsammans med Clarence och hans fru.
Swahili[sw]
Nilipeleka ombi la kuwa painia na nikaanza kuhubiri pamoja na Clarence na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Nilipeleka ombi la kuwa painia na nikaanza kuhubiri pamoja na Clarence na mke wake.
Telugu[te]
నేను పయినీర్ సేవకు దరఖాస్తు పెట్టి, క్లెరెన్స్తోనూ మా వదినతోనూ కలిసి పని ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม สมัคร เข้า สู่ งาน รับใช้ ไพโอเนียร์ และ เริ่ม ทํา งาน ร่วม กับ แคลเรนซ์ และ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ፓይነር ንኽኸውን ኣመልከትኩ እሞ ምስ ክላረንስን ሰበይቱን ኰይነ ድማ ከገልግል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nag-aplay ako para sa paglilingkod bilang payunir at nagsimulang gumawa na kasama ni Clarence at ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira kopo ya tirelo ya bobulatsela mme ka simolola go dira mmogo le Clarence le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ku tohi kole ki he ngāue tāimu‘á peá u kamata ngāue fakataha mo Clarence mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim pepa bilong insait long wok painia na mi kirap mekim wok wantaim Clarence na meri bilong em.
Turkish[tr]
Öncülük hizmetine başvurdum ve Clarence ve eşinin yanında hizmete başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tsarisele ntirho wa vuphayona ivi ndzi sungula ku phayona swin’we na Clarence ni nsati wa yena.
Twi[tw]
Mede me din kɔe sɛ mɛyɛ akwampae adwuma, na mifii ase ne Clarence ne ne yere boom yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua ani au e rave i te taviniraa pionie e ua haamata i te poro na muri ia Clarence e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Подавши заяву на піонерське служіння, я почав працювати разом з ним та його дружиною.
Urdu[ur]
مَیں نے بھی پائنیر خدمت کیلئے درخواست دے دی اور کلارنس اور اُسکی بیوی کیساتھ کام شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nda ṅwalisela tshumelo ya vhuvulanḓila nahone nda thoma u shuma na mukomana wanga Clarence na musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Tôi nộp đơn xin làm tiên phong và bắt đầu rao giảng với anh chị Clarence.
Waray (Philippines)[war]
Nagpalista ako para ha payunir nga pag-alagad ngan nagtikang magbuhat upod ni Clarence ngan han iya asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai taku kole ke ʼau pionie pea neʼe ʼau kamata gāue mo Clarence pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ndabhalisela inkonzo yobuvulindlela ndaza ndaqalisa ukusebenza kunye noClarence nomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Mo fọwọ́ síwèé ìwọṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí bá Clarence àti aya rẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
我也申请先驱服务,并跟克拉伦斯和他妻子一起工作。
Zulu[zu]
Ngafaka isicelo senkonzo yamaphayona futhi ngaqala ukusebenza noClarence nomkakhe.