Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem ráda, že se v ní hovoří o osobách, které o nemocné pečují, protože nemoci se netýkají jen těch, kdo jimi trpí, ale i jejich blízkých, kteří o ně pečují, a doufám, že na základě této zmínky bude v praxi těm, kdo se o nemocné starají, poskytována podpora.
Danish[da]
Det glæder mig at se, at plejepersonalet er blevet nævnt, da det er vigtigt at huske, at sygdomme ikke blot rammer patienten, men også dem, der elsker dem og plejer dem, og jeg håber, at denne nævnelse omsættes til praktisk støtte til dem, der står ved på brydningsfronten.
Greek[el]
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι αναφέρονται οι θεράποντες, καθώς είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι οι ιατρικές παθήσεις δεν επηρεάζουν μόνο τους πάσχοντες αλλά και εκείνους που τους αγαπούν και τους φροντίζουν και ελπίζω ότι η αναφορά μεταφράζεται σε πρακτική στήριξη για εκείνους που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή μάχης.
English[en]
I am glad to see carers mentioned as it is important to remember that medical conditions not only affect the sufferer but also those who love and care for them and hope that the mention translates into practical support for those at the coalface.
Spanish[es]
Me agrada ver que se menciona a los cuidadores porque es importante recordar que las enfermedades no sólo afectan al que las sufre, sino también a los que le quieren y le cuidan, y espero que la mención se traduzca en un apoyo práctico a los que se ocupan de las tareas menos agradables.
Estonian[et]
Mul on hea meel hooldajate mainimise üle, sest on oluline meeles pidada, et haigused ei mõjuta üksnes haigeid, vaid ka nende lähedasi ja nende eest hoolitsejaid, ning ma loodan, et hooldajatele tähelepanu pööramisest saab praktiline toetus neile, kelle õlgadel on haigete eest hoolitsemine.
Finnish[fi]
Olen iloinen, että myös hoitajat mainitaan, sillä on tärkeää muistaa, että sairaudet vaikuttavat potilaan lisäksi myös niihin, jotka välittävät heistä ja hoitavat heitä, ja toivon, että tämä maininta johtaa käytännön tukeen kentällä toimiville.
French[fr]
Je suis ravie que les professions de la santé soient évoquées dans le rapport, car il est important de rappeler que les maladies n'affectent pas uniquement les patients, mais aussi tous ceux qui les aiment et s'en occupent, et j'espère que ceci se traduira en soutien pratique pour ceux qui sont sur le terrain.
Hungarian[hu]
Örömmel látom, hogy a gondozók is említésre kerültek, mivel nem szabad elfelejteni, hogy az egészségügyi állapotok nemcsak a szenvedőket érintik, hanem az őket szeretőket és a velük törődőket is, és remélem, hogy a megemlítés gyakorlati támogatással is jár ezeknek a 'frontvonalban' dolgozó emberek számára.
Italian[it]
Sono lieta che venga citato il personale paramedico, in quanto è importante ricordare che le condizioni mediche non coinvolgono solo il paziente, ma anche coloro che lo amano e che lo assistono, e auspico che la menzione si traduca in sostegno concreto per coloro che stanno in prima linea.
Lithuanian[lt]
Aš džiaugiuosi tuo, kad pranešime paminėti slaugytojai, nes ligos turi poveikį ne tik ligoniams, bet ir tiems, kurie jais rūpinasi, todėl manau, kad tai reikštų praktinę paramą visiems, dirbantiems šioje srityje konkretų darbą.
Latvian[lv]
Mani priecē tas, ka ir pieminēti aprūpētāji, jo ir svarīgi atcerēties, ka slimības skar ne tikai slimniekus, bet arī tos, kas viņus mīl un rūpējas par viņiem, un es ceru, ka mēs neaprobežosimies tikai ar pieminēšanu, bet gan nodrošināsim praktisku atbalstu šīs problēmas skartajiem.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat zorgverleners worden genoemd, want het is belangrijk dat we niet vergeten dat medische aandoeningen niet alleen van invloed zijn op de zieken, maar ook op degenen die om hen geven en voor hen zorgen. Ik hoop dat de vermelding zich zal vertalen in praktische steun voor degenen die aan het front staan.
Polish[pl]
Jestem zadowolona, że wspomniano tu także o opiekunach, ponieważ należy pamiętać, że warunki w sektorze medycznym wpływają nie tylko na osoby cierpiące, ale także na osoby im bliskie i sprawujące nad nimi opiekę. Mam nadzieję, że ta wzmianka przeistoczy się w praktyczne wsparcie dla osób najciężej pracujących.
Portuguese[pt]
Congratulo-me por ver mencionados os prestadores de cuidados, porque é importante recordar que os problemas médicos não afectam apenas o paciente mas também as pessoas que gostam e tratam dele, e espero que essa referência se traduza em apoio prático para as pessoas que trabalham a sério neste domínio.
Slovak[sk]
Som rada, že sa spomínali aj opatrovatelia, pretože je dôležité mať na pamäti, že zdravotný stav ovplyvňuje nielen chorého, ale aj tých, ktorí ho milujú a starajú sa oňho. Dúfam, že sa táto zmienka premení na praktickú podporu pre tých, ktorí riešia skutočné problémy.
Slovenian[sl]
Veseli me, da so omenjeni negovalci, saj je pomembno zapomniti si, da zdravstveni problemi ne prizadenejo samo tistih oseb, ki trpijo zaradi njih, temveč tudi tiste, ki jih imajo radi in zanje skrbijo, pri tem pa upam, da bo ta omemba prenesena v praktično podporo tistih, ki vse to izvajajo.
Swedish[sv]
Det gläder mig att anhörigvårdarna nämns eftersom det är viktigt att komma ihåg att hälsoproblem inte bara påverkar de drabbade utan också de som sköter om dem, och jag hoppas att omnämnandet också leder till praktiskt stöd för dem som får dra det tunga lasset.