Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle in November 1949 daar aangekom het, het hulle in die hawestad Kobe as sendelinge begin dien.
Amharic[am]
በኅዳር 1949 እዚያ ከደረሱ በኋላ የወደብ ከተማ በሆነችው በኮቤ በሚስዮናዊነት ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
بعد وصولهما في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٩، ابتدأا بالخدمة كمرسلين في كوبي، مدينة الميناء البحري.
Central Bikol[bcl]
Pagkaabot ninda kan Nobyembre 1949, pinonan nindang maglingkod bilang misyonero sa duongan na siudad nin Kobe.
Bemba[bem]
Ilyo baafikile mu November 1949, batendeke bumishonari mu musumba wa Kobe umwaba icabu.
Bulgarian[bg]
След пристигането си през ноември 1949 г. те започват да служат като мисионери в пристанищния град Кобе.
Bislama[bi]
Afta we tufala i kasem Japan, long Novemba 1949, tufala i statem misinari wok long taon blong Kobe, we i stap long wan haba.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের নভেম্বরে জাপানে এসে পৌঁছানোর পর তারা বন্দর শহর, কোবেতে মিশনারি হিসেবে কাজ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot niadtong Nobyembre 1949, nagsugod sila sa pag-alagad ingong mga misyonaryo sa dunggoanang siyudad sa Kobe.
Czech[cs]
Po příjezdu v listopadu 1949 začali sloužit jako misionáři v přístavním městě Kóbe.
Danish[da]
Efter deres ankomst i november 1949 begyndte de at tjene som missionærer i havnebyen Kobe.
German[de]
Nach ihrer Ankunft im November 1949 begannen sie in der Hafenstadt Kobe mit dem Missionardienst.
Ewe[ee]
Esi woɖo afima le November 1949 me la, wodze dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔwɔ gɔme le melidzeƒe-du si nye Kobe me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebehe ke November 1949, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam utom nte mme isụn̄utom ke Kobe edide obio esụkmbehe.
Greek[el]
Όταν έφτασαν το Νοέμβριο του 1949, άρχισαν να υπηρετούν ως ιεραπόστολοι στην πόλη Κόμπε.
English[en]
After arriving in November 1949, they began serving as missionaries in the seaport city of Kobe.
Spanish[es]
Tras su llegada en noviembre de 1949, empezaron a servir de misioneros en la ciudad portuaria de Kobe.
Estonian[et]
Pärast kohalejõudmist 1949. aasta novembris hakkasid nad teenima misjonäridena sadamalinnas Kobes.
Finnish[fi]
Kun he saapuivat sinne marraskuussa 1949, he aloittivat palveluksen lähetystyöntekijöinä Kobe-nimisessä satamakaupungissa.
French[fr]
À leur arrivée, en novembre 1949, ils ont d’abord été missionnaires dans la ville portuaire de Kobe.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ shi November 1949 sɛɛ lɛ, amɛje shishi amɛbɔi sɔɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ ŋshɔnaa maŋ ni ji Kobe lɛ mli.
Hebrew[he]
בנובמבר 1949 הגיעו ליפן והחלו לשרת כשליחים בעיר הנמל קובֶּה.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot sila sang Nobiembre 1949, nag-alagad sila subong mga misyonero sa pantalan nga siudad sang Kobe.
Croatian[hr]
Kad su tamo stigli u studenom 1949, počeli su služiti kao misionari u lučkom gradu Kobeu.
Hungarian[hu]
Miután 1949 novemberében megérkeztek, Kobe tengerparti kikötővárosában kezdtek misszionáriusokként szolgálni.
Western Armenian[hyw]
1949–ի Նոյեմբերին հոն հասնելէ ետք, անոնք սկսան որպէս միսիոնարներ ծառայել նաւահանգիստ եղող Գոպէ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Setibanya di sana pada bulan November 1949, mereka mulai melayani sebagai utusan injil di kota pelabuhan Kobe.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetda idi Nobiembre 1949, nagserbida kas misionero idiay Kobe, maysa a siudad nga addaan iti puerto.
Italian[it]
Vi giunsero nel novembre 1949 e iniziarono il servizio missionario nella città portuale di Kobe.
Japanese[ja]
1949年11月,日本に到着した二人は,港湾都市の神戸で宣教者として奉仕するようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც 1949 წლის ნოემბერში იქ ჩავიდნენ, მისიონერული მსახურება საპორტო ქალაქ კობეში დაიწყეს.
Korean[ko]
배리 형제 부부는 1949년 11월에 도착하여, 항구 도시인 고베에서 선교인으로 봉사하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokóma kuna na sanza ya Novɛmbɛ 1949, babandaki kosala lokola bamisionere na Kobe, engumba ya libongo ya mai monene.
Lithuanian[lt]
Atvykę ten 1949–ųjų lapkritį, jie pradėjo tarnauti misionieriais Kobės jūrų uoste.
Latvian[lv]
Ieradušies šajā valstī 1949. gada novembrī, viņi sāka kalpot par misionāriem ostas pilsētā Kobē.
Malagasy[mg]
Tonga tany izy ireo tamin’ny Novambra 1949, ary dia nanomboka nanao ny fanompoan’ny misionera tao amin’ny tanàna seranan-tsambo tao Kobe.
Macedonian[mk]
Откако пристигнаа таму, во ноември 1949, почнаа да служат како мисионери во пристанишниот град Кобе.
Malayalam[ml]
1949 നവംബറിൽ അവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന അവർ തുറമുഖ പട്ടണമായ കോബെയിൽ മിഷനറിമാരായി സേവിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९४९ मध्ये जपानला आल्यावर त्यांनी बंदर असलेल्या कोबे शहरात मिशनरी या नात्याने सेवा सुरू केली.
Maltese[mt]
Wara li waslu hemmhekk f’Novembru 1949, huma bdew jaqdu bħala missjunarji fil- belt-port taʼ Kobe.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာတွင် ထိုနိုင်ငံသို့ရောက်ရှိသွားကြပြီးနောက် ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သော ကိုဘီ၌ [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုများအဖြစ် သူတို့စတင်၍ အမှုတော်ထမ်းရွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de kom dit i november 1949, begynte de å tjene som misjonærer i havnebyen Kobe.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा त्यहाँ पाइला टेकेपछि तिनीहरूले कोबेको बन्दरगाह शहरमा मिसनरीको रूपमा सेवा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Na hun aankomst in november 1949 begonnen zij in de havenstad Kobe als zendelingen te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go goroga ka November 1949, ba ile ba thoma go hlankela bjalo ka baromiwa motseng wa lebopong wa Kobe.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko mu November 1949, anayamba kutumikira ngati amishonale mu mzinda wa kudoko la Kobe.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1949 ਵਿਚ ਜਪਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਬੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਇਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੀ ਹੈ, ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu nan a yega ei na november 1949, nan a cuminsá sirbi como misionero den e stad portuario di Kobe.
Polish[pl]
Przybyli tam w listopadzie 1949 roku i rozpoczęli pracę w charakterze misjonarzy w portowym mieście Kobe.
Portuguese[pt]
Chegaram ali em novembro de 1949 e começaram a servir como missionários na cidade portuária de Kobe.
Romanian[ro]
După ce au ajuns în Japonia în noiembrie 1949, ei au început să slujească în calitate de misionari în oraşul portuar Kobe.
Russian[ru]
Приехав туда в ноябре 1949 года, супруги приступили к миссионерскому служению в портовом городе Кобе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bari bamaze kuhagera mu kwezi k’Ugushyingo 1949, batangiye gukora umurimo w’ubumisiyonari mu mujyi wa Kobe wubatswe ku nkengero z’inyanja.
Slovak[sk]
Keď tam v novembri 1949 prišli, začali slúžiť ako misionári v prístavnom meste Kóbe.
Slovenian[sl]
Po prihodu, novembra 1949, sta začela misijonariti v pristaniškem mestu Kobe.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu ia Novema 1949, ona amata loa lea ona la galulue o ni misionare i le taulaga o Kobe lea e iai le uafu.
Shona[sn]
Pashure pekusvika muna November 1949, vakatanga kushanda sevafundisi muguta rechiteshi chengarava cheKobe.
Albanian[sq]
Pasi mbërritën atje, në nëntor të vitit 1949, ata filluan të shërbenin si misionarë në qytetin-port të Kobes.
Serbian[sr]
Nakon što su stigli novembra 1949, počeli su da služe kao misionari u morskoj luci Kobe.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den doro drape na ini november 1949, den ben bigin dini leki zendeling na ini a lanpe foto Kobe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fihla moo ka November 1949, ba ile ba qala ho sebeletsa e le baromuoa motseng oa Kobe o pel’a kou ea leoatle.
Swedish[sv]
De kom dit i november 1949 och började tjäna som missionärer i hamnstaden Kobe.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasili huko katika Novemba 1949, walianza kutumikia wakiwa wamishonari katika jiji lenye bandari la Kobe.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1949-ல் அங்கு வந்து சேர்ந்தபின் கோப் துறைமுக பட்டணத்தில் மிஷனரிகளாக சேவை செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
వారు 1949 నవంబరులో అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత రేవు నగరమైన కోబెలో మిషనరీలుగా సేవచేయడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
หลัง จาก เดิน ทาง มา ถึง เมื่อ เดือน พฤศจิกายน ปี 1949 ท่าน ทั้ง สอง ก็ เริ่ม ทํา งาน ฐานะ เป็น มิชชันนารี ใน โกเบ อัน เป็น เมือง ท่า.
Tagalog[tl]
Nang makarating sila roon noong Nobyembre 1949, nagpasimula silang maglingkod bilang mga misyonero sa daungang lunsod ng Kobe.
Tswana[tn]
Fa ba sena go goroga koo ka November 1949, ba ile ba simolola go nna barongwa kwa motseng wa boemakepe wa Kobe.
Tongan[to]
Hili ‘ena a‘u ki ai ‘i Nōvema 1949, na‘á na kamata ngāue ai ko e ongo misinale ‘i he kolo taulanga vaka ‘o Kobe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long dispela hap long 1949, ol i kirap mekim wok misineri long wanpela biktaun i stap long nambis bilong Kobe.
Turkish[tr]
Kasım 1949’da bu ülkeye ulaştıktan sonra, liman şehri Kobe’de dolgun vakitli vaiz olarak hizmet etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko fika kwalaho hi November 1949, va sungule ku tirha tanihi varhumiwa edorobeni ra hlaluko ra Kobe.
Twi[tw]
Bere a wokodui wɔ November 1949 mu no, wofii ase yɛɛ adwuma sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Kobe kurow a ɛwɔ mpoano no mu.
Tahitian[ty]
I to raua taeraa ’tu i te ava‘e Novema 1949, ua haamata raua i te tavini ei mitionare i te oire tapaeraa pahi no Kobe.
Ukrainian[uk]
Подружжя прибуло туди в листопаді 1949 року і почало служити місіонерами у портовому місті Кобе.
Vietnamese[vi]
Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.
Wallisian[wls]
ʼI tanā tau kiai ʼi te māhina ʼo Novepeli 1949, neʼe nā kamata gāue misionea ʼi te ʼuafu ʼo Kobe.
Xhosa[xh]
Emva kokufika ngoNovemba 1949, baqalisa ukukhonza njengabavangeli basemazweni kwizibuko lesixeko saseKobe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n débẹ̀ ní November 1949, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sìn gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì ní ìlú Kobe, tó ní èbútékọ̀.
Chinese[zh]
1949年11月,他们抵达日本,随即在神户这个海港城市以海外传道员的身份展开工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokufika khona ngo-November 1949, baqala ukukhonza njengezithunywa zevangeli edolobheni eliyichweba, laseKobe.