Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees dat hy een van sy ouers sal vervreem, kan die kind hom weerhou van positiewe verhoudings met albei ouers.”
Arabic[ar]
واذ لا يريد الولد مخاطرا ابعاد ايّ من الوالدين يمكن ان ينسحب من العلاقات الايجابية بكلا الوالدين.»
Czech[cs]
Dítě se nechce odcizit od žádného z rodičů, a proto raději rezignuje na blízký vztah k oběma.“
Danish[da]
Af frygt for at blive uvenner med en af forældrene, tør børnene måske ikke have et positivt forhold til nogen af dem.“
Greek[el]
Επειδή δεν θέλει να αποξενώσει κανέναν από τους γονείς του, το παιδί μπορεί να αποσυρθεί και να μην έχει θετικές σχέσεις ούτε με τον έναν ούτε με τον άλλο γονέα».
English[en]
Not wanting to risk alienating either parent, the child can withdraw from positive relationships with both parents.”
Spanish[es]
Al no querer correr el riesgo de alejarse de ninguno de los padres, el niño puede retraerse de establecer una buena relación con ambos padres”.
Finnish[fi]
Koska lapsi ei halua ottaa riskia, että hän vieraantuisi kummastakaan vanhemmasta, hän voi menettää myönteisen suhteen molempiin vanhempiin.”
Hiligaynon[hil]
Bangod indi luyag nga mapalayo sa bisan diin sa mga ginikanan, ang bata mahimo magpalayo gikan sa positibo nga kaangtanan sa duha ka ginikanan.”
Indonesian[id]
Karena tidak ingin mengambil risiko menjauhkan salah satu orangtua, anak itu bisa saja mengundurkan diri dari hubungan yang positif dengan kedua orangtua.”
Icelandic[is]
Af ótta við óvináttu annars hvors foreldra sinna getur svo farið að barnið þori ekki að eiga jákvætt samband við þá.“
Italian[it]
Non volendo correre il rischio di perdere uno dei due genitori, il figlio può evitare di intrattenere un buon rapporto con entrambi”.
Japanese[ja]
あえてどちらの親をもうとんじたいとは思わない子供は,どちらの親とも積極的な関係を持たなくなることがある」と述べています。
Korean[ko]
“서로 적대적인 부모는 그들의 자녀 문제를 한층 더 어렵게, 심지어는 돌이킬 수 없게 만든다. 그러한 자녀는 어느 쪽의 부모와도 멀어지는 위험을 무릅쓰고 싶어하지 않기 때문에, 부모 양편과 적극적인 관계를 맺지 않을 수 있다.”
Norwegian[nb]
Fordi barnet ikke vil risikere å støte fra seg noen av foreldrene, trekker det seg kanskje tilbake og går glipp av et positivt forhold til begge foreldrene.»
Dutch[nl]
Aangezien het kind niet het risico wil lopen dat het van een van beide ouders vervreemdt, kan het zich terugtrekken zodat het met geen van beide ouders een positieve binding meer heeft.”
Polish[pl]
Nie chce zrazić do siebie ani ojca, ani matki, więc do obojga odnosi się z rezerwą”.
Portuguese[pt]
O filho, não querendo alhear nenhum dos genitores, poderá retrair-se do relacionamento positivo com ambos os genitores.”
Romanian[ro]
Nevrînd să rişte să se înstrăineze de niciunul din părinţi, copilul se va priva de relaţiile constructive cu amîndoi părinţii.“
Russian[ru]
Не желая отчуждаться ни от одного из своих родителей, ребенок отказывается, возможно, от положительных отношений с обоими».
Slovenian[sl]
Ker se otrok noče odtujiti od nobenega roditelja, se lahko odreče pozitivnih odnosov z obema.«
Samoan[sm]
O le lē manao e faaituau ma avea ai o se tasi o matua e fai ma fili, e mafai e le tamaitiiti ona vavae ese mai i faiā maumauai ma mātua uma.”
Sranan Tongo[srn]
Francke e taki: „Papa nanga mama di de féjanti foe makandra e meki den problema foe den pikin foe den de moro moeilek èn srefi wan rampoe.
Swedish[sv]
Eftersom barnet inte vill riskera att fjärma någon av föräldrarna, kan det dra sig undan från ett positivt förhållande till båda.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa ayaw niyang saktan ang damdamin ng alinman sa dalawang magulang, ang anak ay baka lumayo sa kapuwa magulang.”
Turkish[tr]
Her iki tarafın da, kendisinden soğuması riskini göze almak istemeyen çocuk, her iki tarafla olumlu ilişkilerini kesebilir.”
Chinese[zh]
由于孩子不想冒险疏远父母的任何一方,他可能不再与父母保持积极的关系。”
Zulu[zu]
Njengoba engafuni ukubandlulula omunye umzali, umntwana angahoxisa ubuhlobo obuhle kubo bobabili abazali.”