Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde enige geskil nou of later oor die regverdigheid van die losprysoffer te voorkom, sou dit nodig wees om een volmaakte menselewe, dit wil sê, presies die ekwivalent van Adam, op te offer.
Amharic[am]
የቤዛውን ዋጋ ተመጣጣኝነት በተመለከተ አሁንም ሆነ ወደፊት ውዝግብ እንዳይነሳ ለማድረግ ከአዳም ጋር እኩል የሆነ አንድ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት መሥዋዕት እንዲሆን ማድረግ አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
ولتجنب ايّ جدل الآن او في ما بعد حول ملاءمة ثمن الفدية من الضروري تقديم حياة بشرية كاملة واحدة ذبيحة، اي الشيء المعادل تماما لآدم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an ano man na kontrobersia ngonyan o sa ngapit kun dapit sa pagigin makatanosan kan halagang pantubos, kaipuhan na iatang an sarong sangkap na buhay nin tawo, an boot sabihon, an eksaktong katimbang ni Adan.
Bulgarian[bg]
За да се избегне какъвто и да било спор сега или по–късно относно честното заплащане на цената на откупа, било необходимо да се пожертва съвършен човешки живот, който е равностоен на живота на Адам.
Cebuano[ceb]
Sa paglikay sa bisan unsang panaglalis karon o sa ulahi bahin sa pagkamatarong sa bili sa lukat, kinahanglang isakripisyo ang usa ka hingpit tawhanong kinabuhi, nga mao, ang eksaktong katumbas ni Adan.
Hakha Chin[cnh]
Pekpiak mi tlanhnak man a ṭhatnak kong he aa tlai in atu zong ah hmailei zong ah al khawh lo ding in Adam he aa tluk bak mi a tling mi minung nunnak pakhat kha thawi awk a herh.
Czech[cs]
Aby nyní ani v budoucnosti nedošlo k žádnému sporu o to, zda byla výkupní cena přiměřená, musel být obětován jeden dokonalý lidský život, tedy přesná protihodnota Adama.
Welsh[cy]
I osgoi unrhyw ddadl nawr neu’n hwyrach ynglŷn â thegwch pris y bridwerth, buasai hi’n angenrheidiol i aberthu un bywyd dynol perffaith, hynny yw, yr union beth cyfartal i Adda.
Danish[da]
For at undgå enhver tvivl enten nu eller senere om hvorvidt løsesummen var fyldestgørende, ville det være nødvendigt at ofre et fuldkomment menneskeliv, et liv der svarede nøjagtigt til det Adam havde forspildt.
German[de]
Um jeglichen Streit darüber zu vermeiden, ob der Loskaufspreis gerecht war, mußte ein vollkommenes Menschenleben geopfert werden, das heißt der genaue Gegenwert Adams.
Ewe[ee]
Be nyaʋiʋli aɖeke nagava fifia alo emegbe ku ɖe tafea ƒe dzedze ŋuti o ta la, ahiã be woatsɔ amegbetɔ deblibo ɖeka si sɔ pɛpɛpɛ kple Adam la ƒe agbe asa vɔe.
Greek[el]
Για την αποφυγή κάθε αμφισβήτησης τώρα ή στο μέλλον για το αν η λυτρωτική τιμή ήταν δίκαιη, θα έπρεπε να θυσιαστεί μια τέλεια ανθρώπινη ζωή, δηλαδή, το ισοδύναμο ακριβώς του Αδάμ.
English[en]
To avoid any controversy now or later as to the fairness of the ransom price, it would be necessary to sacrifice one perfect human life, that is, the exact equivalent of Adam.
Spanish[es]
Para evitar cualquier tipo de controversia en el momento o en el futuro respecto a la justicia del precio del rescate, era necesario sacrificar una vida humana perfecta, es decir, el equivalente exacto de Adán.
Estonian[et]
Et hoiduda vaidlusest nüüd või hiljem lunastushinna piisavuse suhtes, oli vajalik ohverdada üks täiuslik inimelu, see tähendab, täpselt samaväärne Aadamaga.
Finnish[fi]
Jottei lunastushinnan kohtuullisuudesta tulisi nyt eikä myöhemmin kiistaa, oli välttämätöntä uhrata yksi täydellinen ihmiselämä, toisin sanoen Aadamin tarkka vastine.
French[fr]
Afin d’éviter toute controverse quant à l’équité du prix de rachat, il fallait qu’une autre vie humaine parfaite, c’est-à-dire l’équivalent exact de la vie d’Adam, fût sacrifiée.
Hindi[hi]
छुड़ौती के मूल्य के औचित्य के सम्बन्ध में अभी या बाद में होने वाले किसी वाद–विवाद से बचने के लिए, एक सिद्ध मानव जीवन का बलिदान करना जरूरी था, अथवा, जो आदम के तुल्य यथार्थ हो।
Hiligaynon[hil]
Agod likawan ang dipaghangpanay karon ukon sa ulihi tuhoy sa pagkamakatarunganon sang gawad nga bili, nagakaigo nga isakripisyo ang isa ka himpit tawhanon nga kabuhi, kon sayuron, ang eksakto nga katumbas ni Adan.
Croatian[hr]
Da bi se sada ili kasnije izbjeglo svaku nesuglasicu u vezi toga da li je otkupna cijena pravedna/poštena, bilo bi nužno žrtvovati jedan savršeni ljudski život, tj. točni ekvivalent Adama.
Hungarian[hu]
Minden jelenlegi és jövőbeni vita elkerülése végett azt illetően, hogy indokolt-e a váltságdíj vagy sem, leszögezhetjük, hogy egy tökéletes emberi életet kellett feláldozni, olyan életet, amely Ádám életével pontosan azonos volt.
Indonesian[id]
Demi menghindari sengketa, sekarang atau di kemudian hari, mengenai adil tidaknya harga tebusan itu, diperlukan pengorbanan dari satu kehidupan manusia yang sempurna, yakni, yang benar-benar setara dengan Adam.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti aniaman a susik itan wenno iti kamaudianan maipapan ti kinaumiso ti pateg ti subbot, kasapulan ti panangidaton ti maysa a perpekto a natauan a biag, awan sabali, ti apagpag-isu a katupag ni Adan.
Icelandic[is]
Til að forðast deilu nú eða síðar út af því hvort lausnargjaldið hafi verið sanngjarnt var nauðsynlegt að fórna einu fullkomnu mannslífi, það er að segja nákvæmu jafngildi Adams.
Italian[it]
Per evitare qualsiasi controversia presente o futura circa la giustezza del prezzo di riscatto, era necessario sacrificare una vita umana perfetta, cioè l’esatto equivalente di Adamo.
Japanese[ja]
そして現在,あるいは将来,その贖い代の公正さについて議論が生じないようにするには,一人の完全な人間の命,つまりアダムと全く同等のものを犠牲にする必要がありました。
Georgian[ka]
კამათის თავიდან ასაცილებლად იმის შესახებ, შესაბამისია თუ არა გამოსასყიდი ფასი, საჭირო იყო სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლის, ესე იგი, ადამის ეკვივალენტის მსხვერპლად მიტანა.
Kongo[kg]
Sambu na kumanisa ntembe yonso na yina metadila lunungu ya ntalu ya kusumba, yau lombaka nde luzingu ya muntu yakulunga, disongidila yina mefwanana kibeni na luzingu ya Adam, kupesama na kimenga.
Korean[ko]
대속의 값의 공정함에 대해 금후로 논쟁의 여지가 없게 하려면 아담과 정확히 동등한 한 완전한 인간 생명을 희생하는 일을 필요로 하였읍니다.
Kwangali[kwn]
Mokugusa po nye nkenye nompata dontaantani ndi dokomungura dokuhamena kouhungami wonzambo zosizoweseso, yiyo nye pa karera hepero zokuzambera mwenyo gomuntu gokusikilira mo, tasi tanta asi, muntu gokuhetakana nawa-nawa kwaAdamu.
Lithuanian[lt]
Kad dabar arba vėliau būtų išvengta ginčų, ar išpirka buvo teisinga, reikėjo paaukoti tobulo žmogaus gyvybę, lygiavertę Adomui.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no jebkādiem strīdiem tagad vai nākotnē par izpirkšanas maksas cenas taisnīgumu, bija vajadzīgs upurēt pilnīga cilvēka dzīvību, tas ir, Ādama ekvivalentu.
Macedonian[mk]
За да се отстрани било каква противречност сега или подоцна во врска со тоа дали откупната цена е праведна, било потребно да се жртвува совршен човечки живот, односно точна противредност на Адам.
Malayalam[ml]
മോചന വിലയുടെ ഔചിത്യം സംബന്ധിച്ച് ഇപ്പോഴോ ഭാവിയിലോ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതു വിവാദത്തെയും ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യജീവൻ, അതായത് ആദാമിനോട് തികച്ചും തുല്യമായത് ബലിചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Золиосны үнэ цэн шударга байсан уу, үгүй юү гэсэн аливаа маргаанаас зайлсхийхийн учир төгс хүний амийг буюу Адамтай тэнцүү хүнийг золиос болгох хэрэгтэй байлаа.
Marathi[mr]
खंडणीची किंमत योग्य आहे किंवा नाही याविषयी आता व भविष्यात वाद होऊ नये म्हणून एका परिपूर्ण मानवी जीवाचा, म्हणजेच आदामाच्या तंतोतंत बरोबरीचा, यज्ञ देण्याची गरज होती.
Burmese[my]
ဆပ်ပေးသည့်ရွေးဖိုးအခမှာ တန်ဖိုးညီမညီနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယခုသော်လည်းကောင်း၊ နောင်သော်လည်းကောင်း အငြင်းပွားမှုမရှိစေရန် အာဒံနှင့် တန်းတူညီမျှသော စုံလင်သည့်လူ့အသက်ကို ပူဇော်ပေးရန် လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
For at det ikke skulle oppstå noen strid verken nå eller senere med hensyn til hvorvidt løsesummen var akseptabel, ville det være nødvendig å ofre ett fullkomment menneskeliv, et liv som nøyaktig tilsvarte Adams.
Niuean[niu]
Ke nakai ha ha i ai ha taufetoko ke he magaaho nei po ke ke he magaaho i mua ke he tonu he totogi he lukutoto, kua lata ni ke lukutoto taha moui mitaki katoatoa, ko e pehe a ia, ko e mena ne fetataiaki ai mo Atamu.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er vroeg of laat een meningsverschil zou rijzen omtrent de billijkheid van de losprijs, zou het noodzakelijk zijn één volmaakt menselijk leven te offeren, het precieze equivalent van Adam.
Nyanja[ny]
Kupewa mkangano uliwonse tsopano kapena mtsogolo ponena za kulinganira kwa mtengo wadipo, kukakhala kofunika kupereka nsembe moyo waumunthu wangwiro umodzi, ndiko kuti, wofanana ndendende ndi Adamu.
Papiamento[pap]
Pa evita cualkier pleitu awor of despues en cuanto e husticia dje prijs di rescate, tabata necesario pa sacrifica un bida humano perfecto, esta, un bida exactamente igual cu e bida di Adam.
Polish[pl]
Dla uniknięcia teraz czy później jakichkolwiek sporów o to, czy wysokość okupu była odpowiednia, należało złożyć ofiarę z doskonałego życia ludzkiego, to znaczy dokładną równowartość Adama.
Portuguese[pt]
A fim de evitar qualquer controvérsia agora ou posterior quanto à justeza do preço de resgate, era necessário sacrificar uma só vida humana perfeita, isto é, o equivalente exato de Adão.
Rarotongan[rar]
Kia kopae i te taumaro anga i teianei e a muri atu no te tu tika o te tutaki anga oko, ka anoanoia e kia akaatingaia tetai oraanga tangata apa kore, koia oki, tei aiteite tau tikai ia Adamu.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice controversă ce s-ar putea ivi în prezent sau în viitor cu privire la justeţea preţului de răscumpărare, trebuia sacrificată o viaţă umană perfectă, echivalentul lui Adam.
Russian[ru]
Для того чтобы правильность цены выкупа не подвергалась сомнению, необходимо было пожертвовать жизнью совершенного человека, которого можно было бы приравнять к Адаму.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo hatagira izindi mpaka zivuka uhereye ubwo cyangwa mu gihe kizaza ku bihereranye n’agaciro k’incungu, byari ngombwa ko hatangwa ubundi buzima butunganye bw’umuntu, buhwanye neza n’ubwa Adamu.
Slovak[sk]
Ak nikdy v budúcnosti nemali vzniknúť spory o hodnote výkupnej ceny, musel byť obetovaný jeden dokonalý ľudský život, to znamená presná protihodnota Adama.
Slovenian[sl]
Da bi se takrat in pozneje izognili prerekanju glede poštenosti odkupne cene, je bilo potrebno žrtvovati popolno človeško življenje, torej točno protivrednost za Adama.
Shona[sn]
Kudzivisa kupokanidza kupi nokupi zvino kana kuti gare gare pamsoro pokunaka kwomutengo worudzikinuro, kwaizova kuri madikanwa kurasikirwa noupenyu humwe hwakakwana hwohunhu, ndiko kuti, hwakaenzana chaizvoizvo nohwaAdhama.
Swedish[sv]
För att det inte vare sig nu eller senare skulle bli någon strid om huruvida lösepenningen var rätt eller inte, var det nödvändigt att offra en enda människa som hade fullkomligt liv, dvs. någon som exakt motsvarade Adam.
Swahili[sw]
Ili kuepuka ugomvi wo wote sasa au baadaye juu ya kufaa kwa bei ya ukombozi, ingekuwa lazima kutoa uhai wa kibinadamu mmoja ulio mkamilifu, yaani, kiasi kinacholingana barabara na Adamu.
Tamil[ta]
மீட்கும் பொருளின் கிரயத்தின் தகுதியைக் குறித்து இப்பொழுதோ பிற்பாடோ எந்த வாக்குவாதத்தையும் தவிர்ப்பதற்கு ஒரு பரிபூரண மனித உயிரை, அதாவது, ஆதாமுக்குச் சரிசமமானதைப் பலிசெலுத்துவது அவசியமாயிருக்கும்.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ ได้ มี การ โต้ แย้ง กัน เกี่ยว ด้วย ความ เที่ยง ตรง ของ ค่า ไถ่ ไม่ ว่า ตอน นั้น หรือ ที หลัง จึง จําเป็น ต้อง มี การ สละ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ มนุษย์ ที่ เท่า เทียม กับ อาดาม ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Para maiwasan ang anomang usapin ngayon o pagtatagal kung tungkol sa pagkamakatarungan ng halagang pantubos, kailangan na maghain ng isang sakdal na buhay-tao, samakatuwid nga, ang hustong katumbas ni Adan.
Tswana[tn]
Go tila kgaruru epe ya jaanong kana moragonyana malebana le go siama ga tlhotlhwa ya thekololo, go ne go le botlhokwa gore go ntshiwe botshelo jwa motho a le mongwe yo o itekanetseng setlhabelo, ke gore, yo o lekanang ka tlhomamo le Adame.
Turkish[tr]
Fidye bedelinin doğruluğu konusunda şimdi veya daha sonra ortaya çıkabilecek bir sorunun önüne geçmek için, Âdem’inkine eşdeğer kusursuz bir insan hayatı gerekliydi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛremfa akyinnyegye bi mma mprempren anaa akyiri yi a ɛfa fata a agyede bo no fata ho no, ɛbɛyɛ nea ɛho hia sɛ wɔde onipa a ɔyɛ pɛ biako a ɔte sɛ Adam pɛpɛɛpɛ nkwa bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê aimârôraa ia tupu mai no nia i te tano-maitai-raa o te tao‘a e aufauhia, e titauhia iho â ïa e ia faatusiahia te tahi atu ora taata tia, oia hoi te mea e tano maitai i te ora o Adamu.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути якої-небудь теперішньої, чи пізнішої суперечки щодо справедливості ціни викупу, то необхідно було пожертвувати одно досконале людське життя, тобто, цілковиту рівноцінність Адамові.
Vietnamese[vi]
Cần phải hy sinh một mạng sống con người hoàn toàn, nghĩa là tương đương với A-đam, để tránh những cuộc tranh luận bây giờ hay mai sau về sự thích nghi của giá chuộc.
Xhosa[xh]
Ukuze kuphetshwe nakuphi na ukungavisisani ngoku okanye kamva ngokufaneleka kwexabiso lentlawulelo, kwakuya kufuneka ukuba kuncanywe ubomi obufezekileyo bomntu omnye, oko kukuthi, into elingana ncam noAdam.
Yoruba[yo]
Lati yẹra fun ariyanjiyan eyikeyi nisinsinyi tabi lẹhin-ọ̀la niti àìṣègbè iye-owo irapada naa, yoo pọndandan lati fi iwalaaye ẹda-eniyan pípé kan rubọ, iyẹn ni pe, ibaṣedeedee Adam gan-an.