Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die grond gelykgemaak en dit omhein.
Arabic[ar]
ما لبث ان قام الاخوة بتمهيد الارض وتسييجها.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bawamishe icifulo no kushingulushako ilinga.
Cebuano[ceb]
Gihawanan sa mga igsoon ang lote ug gikoralan.
Czech[cs]
Bratři pozemek zarovnali a oplotili.
Danish[da]
Brødrene gjorde grunden klar og indhegnede den.
German[de]
Die Brüder säuberten das Grundstück und zogen einen Zaun darum.
Greek[el]
Οι αδελφοί περιέφραξαν το οικόπεδο και εξομάλυναν το έδαφος.
English[en]
The brothers leveled the land and fenced it in.
Spanish[es]
Los hermanos nivelaron la superficie e instalaron una cerca.
Estonian[et]
Vennad tasandasid maa ja ümbritsesid selle taraga.
Finnish[fi]
Veljet tasoittivat maan ja aitasivat sen.
French[fr]
Les frères nivellent et clôturent le terrain.
Hiligaynon[hil]
Gintapan sang mga utod ang duta kag ginkudalan ini.
Croatian[hr]
Braća su poravnala zemljište i ogradila ga.
Hungarian[hu]
A testvérek kiegyengették a talajt, és körbevették a telket kerítéssel.
Armenian[hy]
Եղբայրները հարթեցրին եւ ցանկապատեցին հողատարածքը։
Indonesian[id]
Saudara-saudara mempersiapkan tanah itu dan memagarinya.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat insagana ken inaladanda ti lote.
Italian[it]
I fratelli spianarono il terreno e lo recintarono.
Japanese[ja]
兄弟たちは土地をならし,柵で囲いました。
Georgian[ka]
ძმებმა მოასწორეს ნაკვეთი და შეღობეს.
Korean[ko]
형제들은 땅을 평평하게 고르는 작업을 한 다음 울타리를 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nokarakarain’ireo rahalahy ilay tany ary nasiany fefy.
Norwegian[nb]
Brødrene planerte tomten og bygde et gjerde omkring den.
Dutch[nl]
De broeders egaliseerden het terrein en zetten er een schutting omheen.
Polish[pl]
Setki ochotników oczyściło, wyrównało i ogrodziło teren.
Portuguese[pt]
Os irmãos fizeram a terraplenagem e construíram um muro em volta do terreno.
Rundi[rn]
Abavukanyi barateguye ico kibanza.
Romanian[ro]
Fraţii au nivelat terenul şi l-au îngrădit.
Russian[ru]
Братья выровняли поверхность участка и обнесли его забором.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bashije icyo kibanza kandi barakizitira.
Slovak[sk]
Bratia pozemok urovnali a oplotili.
Slovenian[sl]
Bratje so zemljišče očistili, ga pripravili za gradnjo in postavili ograjo.
Shona[sn]
Hama dzakagadzira nzvimbo yacho ndokuikomberedza newaya.
Albanian[sq]
Vëllezërit e përgatitën truallin dhe e rrethuan.
Serbian[sr]
Braća su izravnala i ogradila zemljište.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba lokisa setša seo le ho se kampela.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna jämnade till marken och satte ett stängsel runt om.
Swahili[sw]
Ndugu walitayarisha ardhi na wakaweka ua.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walitayarisha ardhi na wakaweka ua.
Tagalog[tl]
Inihanda ng mga kapatid ang lupa at binakuran ito.
Turkish[tr]
Kardeşler araziyi temizleyip inşaata hazırladılar ve etrafına çit çektiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va basise ndhawu yoleyo leswaku ku ta akiwa eka yona kutani va yi biyela.
Ukrainian[uk]
Вісники підготували ділянку для будівельних робіт й обгородили її.
Xhosa[xh]
Abazalwana bawulungisa lo mhlaba baza babiya.
Chinese[zh]
弟兄们把土地平整好,并在四周围上了栅栏。
Zulu[zu]
Abafowethu bayilungisa indawo bafaka nothango.