Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1536 het Skytte, Finland se Katolieke biskop, Agricola na Wittenberg, Duitsland, gestuur om sy studies in teologie en tale voort te sit.
Amharic[am]
በ1536 የፊንላንድ ካቶሊክ ጳጳስ የሆኑት ስካይት፣ አግሪኮላን ተጨማሪ ሃይማኖታዊ ትምህርት እንዲቀስም እንዲሁም ቋንቋ እንዲያጠና ወደ ዊትንበርግ፣ ጀርመን ላኩት።
Arabic[ar]
سنة ١٥٣٦، قام سكايت، الاسقف الكاثوليكي في فنلندا، بإرسال أڠريكولا الى ويتينبرڠ بألمانيا ليعمّق دراساته في اللاهوت واللغات.
Bulgarian[bg]
През 1536 г. Ските, католическият епископ на Финландия, изпратил Агрикола във Витенберг (Германия), където да задълбочи богословските и езиковите си познания.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1536, si Skytte, ang Katolikong obispo sa Pinlandia, nagpaadto kang Agricola ngadto sa Wittenberg, Alemanya, aron ipadayon ang iyang mga pagtuon sa teolohiya ug pinulongan.
Czech[cs]
Martin Skytte, který byl ve Finsku katolickým biskupem, poslal Agricolu v roce 1536 do Wittenbergu v Německu, aby tam pokračoval ve studiu jazyků a teologie.
Danish[da]
Finlands katolske biskop, Martti Skytte, sendte i 1536 Agricola til Wittenberg i Tyskland så han kunne udvide sine teologiske og sproglige kundskaber.
Greek[el]
Το 1536, ο Σκίτε, ο Καθολικός επίσκοπος της Φινλανδίας, έστειλε τον Αγκρίκολα στη Βιτεμβέργη της Γερμανίας για να συνεχίσει τις σπουδές του στη θεολογία και στη γλώσσα.
English[en]
In 1536, Skytte, Finland’s Catholic bishop, sent Agricola to Wittenberg, Germany, to further his studies in theology and language.
Spanish[es]
En 1536, Skytte, obispo católico de Finlandia, envió a Agricola a Wittenberg (Alemania) para que ampliara sus estudios de teología e idiomas.
Estonian[et]
Soome katoliku piiskop Skytte läkitas Agricola aastal 1536 Saksamaale Wittenbergi teoloogia- ja keeleõpinguid jätkama.
Finnish[fi]
Vuonna 1536 piispa Skytte lähetti Agricolan Wittenbergiin Saksaan jatkamaan teologian ja kielten opiskelua.
Fijian[fj]
Ena 1536, a vakauti Agricola i Wittenberg, e Jamani, na bisovi ni lotu Katolika mai Finiladi o Skytte, me lai toroya cake kina nona vulica na veika me baleta na cioloji kei na vosa.
French[fr]
En 1536, Skytte, l’évêque de Finlande, envoie Agricola poursuivre ses études de théologie et de langues à Wittenberg, en Allemagne.
Hebrew[he]
בשנת 1536 שלח סקוטה, הבישוף הקתולי של פינלנד, את אגריקולה לוִיטֶנְבֶּרְג שבגרמניה כדי שימשיך בלימודי תיאולוגיה ושפות.
Hiligaynon[hil]
Sang 1536, ginpakadto ni Skytte, ang Katoliko nga obispo sang Finland, si Agricola sa Wittenberg, Alemanya, agod pasanyugon pa ang iya pagtuon sa teolohiya kag lenguahe.
Croatian[hr]
Martti Skytte, finski katolički biskup, poslao je Agricolu 1536. u Wittenberg, u Njemačkoj, da tamo nastavi studirati teologiju i jezike.
Hungarian[hu]
1536-ban Skytte, Finnország katolikus püspöke Wittenbergbe (Németország) küldte Agricolát, hogy ott folytassa teológiai és nyelvi tanulmányait.
Indonesian[id]
Pada tahun 1536, Skytte, uskup Katolik Finlandia, mengutus Agricola ke Wittenberg, Jerman, untuk lebih lanjut menekuni ilmu teologia dan bahasa.
Iloko[ilo]
Idi 1536, ni Skytte, ti obispo dagiti Katoliko iti Finland imbaonna ni Agricola idiay Wittenberg, Alemania tapno ituloyna ti ageskuela iti teolohia ken lenguahe.
Icelandic[is]
Skytte biskup sendi Agricola til náms í guðfræði og málvísindum í Wittenberg í Þýskalandi árið 1536.
Italian[it]
Nel 1536 Skytte, vescovo cattolico della Finlandia, mandò Agricola a Wittenberg, in Germania, a completare i suoi studi teologici e linguistici.
Japanese[ja]
1536年,フィンランドのカトリック司教スキュッテは,アグリコラをドイツのウィッテンベルクに派遣しました。 神学と言語の研究をさらに行なわせるためでした。
Georgian[ka]
მარტტი სკიტტემ, ფინეთის კათოლიკე ეპისკოპოსმა, 1536 წელს აგრიკოლა თეოლოგიასა და ლინგვისტიკაში ცოდნის გაღრმავების მიზნით გერმანიის ქალაქ ვიტენბერგში გაგზავნა.
Korean[ko]
1536년, 핀란드의 가톨릭 주교 스키테는 아그리콜라를 독일 비텐베르크로 보내 신학과 언어를 더 연구하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1536, Skytte, episkɔpɔ ya lingomba ya Katolike na ekólo Finlande, atindaki Agricola na engumba Wittenberg, na ekólo Allemagne, akenda kokoba kotánga kelasi na ye ya teoloji mpe koyekola minɔkɔ na bozindo.
Lithuanian[lt]
1536-aisiais Suomijos katalikų bažnyčios vyskupas Skitė išsiuntė Agrikolą į Vitenbergą (Vokietija) tęsti teologijos ir kalbos studijų.
Latvian[lv]
1536. gadā katoļu bīskaps Skite aizsūtīja Agrikolu uz Vācijas pilsētu Vitenbergu papildināt zināšanas teoloģijā un valodniecībā.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Skytte tany Wittenberg any Alemaina i Agricola, tamin’ny 1536, mba hanohy ny fianarany teolojia sy fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Во 1536 година, Ските, католичкиот бискуп на Финска, го испратил Агрикола во Витенберг (Германија) за да продолжи со студиите по теологија и книжевност.
Malayalam[ml]
1536-ൽ ഫിൻലൻഡിലെ കത്തോലിക്കാ ബിഷപ്പായിരുന്ന സ്കിറ്റെ ദൈവശാസ്ത്രത്തിലും ഭാഷയിലും ഉപരിപഠനം നടത്താനായി അഗ്രികോളയെ ജർമനിയിലെ വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് അയച്ചു.
Maltese[mt]
Fl-1536, Skytte, l- isqof Kattoliku tal- Finlandja, bagħat lil Agricola f’Wittenberg, il- Ġermanja, biex javanza l- istudji tiegħu fit- teoloġija u l- lingwa.
Norwegian[nb]
I 1536 sendte biskop Martti Skytte ham til Wittenberg i Tyskland, slik at han kunne fortsette å studere teologi og språk.
Dutch[nl]
In 1536 stuurde Skytte, de katholieke bisschop van Finland, Agricola naar Wittenberg (Duitsland) om zijn studie in theologie en taal voort te zetten.
Nyanja[ny]
Mu 1536, Skytte, bishopu wa tchalitchi cha Akatolika ku Finland, anatumiza Agricola ku Wittenberg, m’dziko la Germany, kuti akawonjezere maphunziro ake a zaumulungu ndiponso chinenero.
Polish[pl]
W roku 1536 katolicki biskup Skytte posłał Agricolę do niemieckiej Wittenbergi, by tam kontynuował studia teologiczne i filologiczne.
Portuguese[pt]
Em 1536, o bispo católico alemão Skytte enviou Agricola para Wittenberg, Alemanha, para continuar seus estudos de teologia e línguas.
Romanian[ro]
În 1536, Skytte, episcopul Finlandei, l-a trimis pe Agricola la Wittenberg (Germania) să-şi completeze studiile de teologie şi de limbă.
Russian[ru]
В 1536 году епископ Скитте направил Агриколу в Виттенберг (Германия) для дальнейшего обучения богословию и языкам.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1536දී ෆින්ලන්තයේ කතෝලික බිෂොප්වරයා වූ ස්කයිට්, ඇග්රිකෝලාගේ ආගමික දැනුම හා භාෂා හැකියාව ප්රගුණ කිරීම සඳහා ජර්මනියේ විටන්බර්ග් නගරයට ඔහුව යැව්වා.
Slovak[sk]
V roku 1536 fínsky katolícky biskup Skytte poslal Agricolu do nemeckého Wittenbergu, aby získal lepšie vzdelanie v teológii a v jazyku.
Slovenian[sl]
Leta 1536 je Skytte, finski katoliški škof, Agricolo poslal v nemško mesto Wittenberg, da bi tam nadaljeval študij teologije in jezikov.
Albanian[sq]
Në vitin 1536, Skiteri, peshkopi katolik i Finlandës, e dërgoi Agrikolën në Vitenberg, Gjermani, për të vazhduar studimet për teologji dhe gjuhë.
Serbian[sr]
Godine 1536, Skite, katolički biskup Finske, poslao je Agrikolu u Vitenberg da nastavi studije teologije i jezika.
Southern Sotho[st]
Ka 1536, Skytte, mobishopo oa K’hatholike Finland, o ile a romela Agricola motseng oa Wittenberg, Jeremane, hore a il’o ntšetsa pele lithuto tsa hae tsa bolumeli le tsa lipuo.
Swedish[sv]
År 1536 sände Skytte, Finlands katolske biskop, i väg Agricola till Wittenberg i Tyskland för att han skulle förbättra sina kunskaper i teologi och språk.
Swahili[sw]
Mnamo 1536, Skytte, askofu Mkatoliki wa Finland, alimtuma Agricola huko Wittenberg, Ujerumani, aendeleze masomo yake ya theolojia na lugha.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1536, Skytte, askofu Mkatoliki wa Finland, alimtuma Agricola huko Wittenberg, Ujerumani, aendeleze masomo yake ya theolojia na lugha.
Tamil[ta]
ஸ்கைட்டே என்ற கத்தோலிக்க பின்லாந்து பிஷப், இறையியலிலும் மொழியியலிலும் அகரிகாலா இன்னும் நன்கு தேர்ச்சி பெற வேண்டுமென்பதற்காக ஜெர்மனியிலுள்ள விட்டன்பர்க் நகரத்திற்கு 1536-ல் அவரை அனுப்பிவைத்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1536 สกีตเต บิชอป คาทอลิก แห่ง ฟินแลนด์ ได้ ส่ง อะกรีโคลา ไป ที่ วิทเทนแบร์ก เยอรมนี เพื่อ ศึกษา ต่อ ทาง ด้าน เทววิทยา และ ภาษา.
Tagalog[tl]
Noong 1536, ipinadala ni Skytte, ang obispong Katoliko ng Finland, si Agricola sa Wittenberg, Alemanya upang pag-ibayuhin pa ang kaniyang pag-aaral sa teolohiya at wika.
Tswana[tn]
Ka 1536, bishopo wa kereke ya Katoliki ya Finland, e bong Skytte, o ne a romela Agricola kwa toropong ya Wittenberg, kwa Jeremane gore a ye go tsweletsa pele dithuto tsa gagwe tsa bodumedi le tsa puo.
Turkish[tr]
Finlandiya Katolik piskoposu Skytte, ilahiyat ve dil üzerine yaptığı çalışmaları ilerletmesi için Agricola’yı 1536’da Almanya’nın Wittenberg şehrine gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi 1536, Skytte, ku nga bixopo wa Khatoliki ya le Finland, u rhumele Agricola eWittenberg, le Jarimani, leswaku a ya yisa tidyondzo takwe ta vufundhisi ni ririmi emahlweni.
Ukrainian[uk]
У 1536 році єпископ Скітте посилає Мікаеля вчитися теології та мови до міста Віттенберга (Німеччина).
Xhosa[xh]
Ngowe-1536, uSkytte, ubhishophu wamaKatolika waseFinland wathumela uAgricola eWittenberg, eJamani, ukuze aye kongeza imfundo yakhe ngezakwalizwi nangolwimi.
Chinese[zh]
1536年,阿格里科拉接受芬兰天主教的主教斯屈特的差派,到德国的维藤贝格深造神学和研究语言。
Zulu[zu]
Ngo-1536, uSkytte, umbhishobhi wamaKatolika aseFinland, wathumela u-Agricola eWittenberg, eJalimane, ukuze ayoqhubekisela phambili izifundo zakhe zemfundiso yenkolo nezolimi.