Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opleiding was blykbaar nodig, want ’n nuwe kolporteur het eenkeer die boeke senuweeagtig aangebied deur te sê: “Jy wil seker nie hierdie boeke hê nie, nè?”
Arabic[ar]
ولا ريب ان مثل هذا التدريب كان ضروريا. فذات مرة، شعرت احدى الاخوات بارتباك شديد وهي تعرض الكتب على صاحبة البيت بحيث قالت لها: «انت طبعا لا تريدين اخذ هذه المطبوعات».
Azerbaijani[az]
Görünür, bu cür təlimə ehtiyac vardı, çünki bir dəfə təzəcə kitabpaylayan olan bir bacı kitab təqdim edəndə o qədər həyəcanlanmışdı ki, həmsöhbətinə: «Onsuz da siz bu kitabları götürməyəcəksiniz, elə deyil?» — demişdi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kaipuhan talaga an siring na pagsasanay huling sarong bagohan na colporteur an, huli sa nerbios, nag-alok kan mga libro na sinasabi, “Bakong habo mo kaini?”
Bemba[bem]
Abapya balekabila ukubomba na batendeke kale pantu kolopota umo umupya pa kushalika ifitabo alandile no mwenso ati, “Bushe tamulefwaya ifitabo?”
Bulgarian[bg]
Очевидно такова обучение било необходимо, тъй като една нова колпортьорка притеснено представила книгите, казвайки: „Не ги искате, нали?“
Bangla[bn]
স্পষ্টতই এই ধরনের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন ছিল, কারণ একজন নতুন কলপোর্টার ঘাবড়ে গিয়ে এই বলে বইগুলোর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, “আপনি নিশ্চয়ই এগুলো চান না, তাই না?”
Catalan[ca]
Sembla ser que això era necessari, ja que per exemple, una vegada, una germana novella que estava molt nerviosa va oferir els llibres així: «No els vol, oi?».
Hakha Chin[cnh]
Cutin ṭuanṭi cu a herh ngai, zeicahtiah colporteur thar pakhat nih inn-ngeitu kha cauk a pek lioah ther le phang in “cauk hi na duh lo, a si ko lo mei?” tiah a rak ti.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be hehenana ma hiã, elabena esi nya nyui kakala yeye aɖe si tsi dzodzodzoe la di be yeana agbalẽ aɖe la, egblɔ be: “Mèdi be yeaxɔ agbalẽ siawo o, alo?”
Efik[efi]
Utọ ukpep oro ama odot, koro nnyekidem ama anam obufa colporteur kiet ọdọhọ enyeneufọk ete, “N̄kọ uyomke n̄wed emi?”
Greek[el]
Τέτοιου είδους εκπαίδευση ήταν προφανώς αναγκαία, διότι κάποτε μια άπειρη αδελφή παρουσίασε με νευρικότητα τα βιβλία λέγοντας: «Φαντάζομαι ότι δεν τα θέλετε αυτά, ε;»
English[en]
Such training was apparently needed, for one new colporteur had nervously introduced the books by saying, “You don’t want these, do you?”
Spanish[es]
Parece que eso era necesario, pues se sabe que una colportora novata, por los nervios, le dijo a una mujer: “No quiere estos libros, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Selline väljaõpe oli ilmselgelt vajalik, sest üks uus kolportöör oli raamatuid pakkudes nii närvis, et ütles: ”Ega te ju ei taha neid?”
Finnish[fi]
Tällaista valmennusta selvästi tarvittiin, sillä eräskin uusi kolporteeraaja oli hermostuksissaan esittänyt kirjoja sanomalla: ”Ette kai halua näitä, vai mitä?”
Fijian[fj]
E bibi na veivakavulici qori, ni cavuta sara ga ena taqaya e dua se qai vou ga ena volitaki ivola, “O sega ni vinakata na ivola qo?”
French[fr]
Un jour, tout anxieuse, une nouvelle colporteuse a proposé des livres en disant à son interlocutrice : “ Vous n’en voulez pas, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he hiaa ejaakɛ be ko lɛ, colporteur hee ko kɛ gbeyeishemɔ kpa ewiemɔ hiɛ akɛ, “Bɛ osumɔɔɔ woji nɛɛ, aloo?”
Guarani[gn]
Tekotevẽvaʼekue upéva ojehechágui peteĩ kolportóra ipyahúva ochuchuha ha heʼi peteĩ kuñakaraípe: “Nde, ndereipotái koʼã lívro, ¿ajépa?”.
Gun[guw]
E họnwun dọ azọ́nplọnmẹ mọnkọtọn yin dandannu, na obu di owe-mátọ yọyọ de to whenue e to owe lọ lẹ zedonukọnnamẹ to gbèdopo bọ e dọmọ: “N’ma lẹndọ owe ehelẹ na jlo we, kavi?”
Ngäbere[gym]
Ye namani ütiäte niaratre kräke, ñodre bati ni sribi colportor nuainkä mrä yebätä kukwe namani bare, niara namani nikenkä, yebätä niebare kwe meri iti ie: “Mä ñaka tö tärä nei ¿ñan ererea?”.
Hebrew[he]
לדוגמה, קולפורטרית חדשה שהייתה מתוחה הציגה בפני בעלת בית אחת את הספרים במילים, ”נכון שאת לא רוצה את הספרים האלה?”
Hindi[hi]
एक बार सहमे हुए एक नए कोलपोर्टर ने घर-मालिक से पूछा, “आपको ये किताबें नहीं चाहिए ना?”
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ini nga paghanas, kay ang isa ka bag-uhan nga colporteur nagsiling sang ginatanyag niya ang libro, “Indi ka interesado sini no?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taihu ta be buka ta ia hariharilaia neganai, ruma hahinena dekenai ia gwau, “Oi be inai buka oi ura lasi, ani?”
Croatian[hr]
Koliko im je bila potrebna takva pouka vidi se iz uvoda jedne sestre koja je tek postala kolporter. Sva preplašena ponudila je jednoj ženi knjige riječima: “Vi sigurno ne želite ove knjige, zar ne?”
Haitian[ht]
Sa te nesesè paske gen yon kòlpòtè ki pa t gen eksperyans ki te prezante yon dam liv yo ak kè sote konsa: “Ou kwè w bezwen liv sa yo?”
Indonesian[id]
Pelatihan tersebut memang dibutuhkan karena ada seorang kolportir baru yang pernah dengan gugup menawarkan buku dengan mengatakan, ”Anda tidak mau membacanya, ’kan?”
Iloko[ilo]
Nalawag a kasapulan ti kasta a pannakasanay gapu ta maysa kadagiti baro a colporteur ti agnernerbios a nangibaga idi ipaimana ti maysa a libro, “Saanmo a kayat daytoy, di ngamin?”
Icelandic[is]
Það var greinilega þörf á þjálfun og kennslu því að nýr farandbóksali sýndi einu sinni bækurnar taugaóstyrkur og sagði: „Þú vilt víst ekki fá þessar bækur?“
Isoko[iso]
Onana u fo keme ẹdẹjọ ọgbaẹmo-aro jọ nọ o mu iruo na họ obọ ọ ta kẹ ohwo nọ o bi fi ebe họ ada kẹ inọ, “O wọhọ nọ ebe nana e te were owhẹ hẹ, manikọ e were owhẹ?”
Italian[it]
E a quanto pare ne avevano bisogno: una nuova colportrice, per esempio, una volta aveva presentato i libri dicendo tutta timorosa: “Non li vuole, vero?”
Kuanyama[kj]
Edeulo la tya ngaho ola li la pumbiwa molwaashi pomhito imwe omutandavelifi umwe woileshomwa mupe okwa li a ninga etwalemo a tila ta ti: “Owa hala ngoo shili embo eli?”
Kaonde[kqn]
Na mambo a uno moyo waambile’mba: “Kechi mukeba ao mabuku ne, ke ibyo?”
Kwangali[kwn]
Edeuro lyangoso kwa kere nomulyo morwa gumwe govazuvhisi owo wovape kwa kere nowoma mokuhanesa nobuke makura ga uyungire asi: “Kapi ono hara buke ezi ndi?”
Kyrgyz[ky]
Кыязы, аларды үйрөтүү зарыл болгон, анткени бир жолу адабият таратуу ишине жаңыдан катыша баштаган ишенимдешибиз бир аялга китептерди сунуштап жатып калтырап-титиреп: «Буларды алгыңыз келбейт да, ээ?» — деп айткан экен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu kolopoota omu omupya bwe yali aliko omukyala gw’agabira ebitabo, yamugamba nti, “Weetaaga ebitabo bino?”
Lingala[ln]
Emonani ete formasyo wana ezalaki na ntina, mpamba te colporteur moko ya sika alakisaki mwasi moko buku mpe alobaki na ye, “Namoni okosepela na buku oyo te, nakosi?”
Lozi[loz]
Bakutazi ba ne ba sa zo kalisa ne ba tokwa luli ku lutiwa kakuli yo muñwi wa bakutazi bao ya na naa ni boi na kile a fa mutu libuka ka ku mu buza kuli, “Kuli mwa tokwa libuka ze?”
Lithuanian[lt]
Kartą viena skelbėja iš didelio jaudulio savo pašnekovei apie knygas tepasakė: „Šitų juk nenorite, ar ne?“
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela kubalongesha mu mushindu eu bualu kolportere mukuabu mupiamupia wakamba ne buôwa pavuaye musue kufila mikanda mikuabu ne: “Kuena nayi dijinga, ki mmuomu to?”
Lunda[lun]
Ateleleli kuyidizisha muloña kolopota wamwiha wahosheli nakuzala hakuhana mukanda nindi, “Komana himunakukeña iyi nyikandaku?”
Luo[luo]
Nenore ni tiegruok makamano ne dwarore, nimar jakolpota achiel chieng’ moro ne luor mochiwo buge kowacho kama, “Ok idwar bugegi, donge?”
Latvian[lv]
Piemēram, reiz kāda kristiete, kas tikko bija kļuvusi par kolportieri, nervozi piedāvāja kādai sievietei grāmatas, teikdama: ”Jūs taču negribat šīs grāmatas, vai ne?”
Malagasy[mg]
Tena nilaina ny fampiofanana, satria natahotra be, ohatra, ny mpisava lalana vaovao iray, rehefa nanolotra boky, ka hoy izy tamin’ny vehivavy iray: “Ianao angamba tsy tia an’ireto e?”
Macedonian[mk]
Очигледно ваквата обука била потребна, бидејќи една понова колпортерка од трема ги понудила книгите, велејќи: „Не ги сакате овие, нели?“
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нэг хүн сандарсандаа «Та энэ номуудыг авахгүй, тийм ээ?» гээд хэлчихжээ.
Maltese[mt]
Milli jidher, taħriġ bħal dan kien meħtieġ, għax colporteur ġdid tant kien ansjuż li introduċa l- kotba billi qal, “Ma tridhomx dawn, hux?”
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကော်လ်ပေါ်တာအသစ်တစ်ယောက်က ကြောက်ကြောက်လန့်လန့်နဲ့ “ခင်ဗျား ဒါတွေကို မဖတ်ချင်ဘူးမဟုတ်လား” လို့ပြောပြီး စာအုပ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var nok behov for en slik opplæring, for en nervøs, ny kolportør hadde presentert bøkene ved å si: «Du har vel ikke lyst til å lese disse?»
Nepali[ne]
यस्तो तालिम नितान्त आवश्यक थियो किनभने एक जना नयाँ कल्पोर्टरले हाम्रा साहित्यहरू प्रस्तुत गर्दा हडबडिंदै यसो भनिन्: “तपाईं यो चाहनुहुन्न नि, होइन?”
Ndonga[ng]
Edheulo ndyoka olya li lya pumbiwa, molwaashoka omutaandelithi gwiileshomwa gumwe omupe okwa li a ningi efalomo a tila ta ti: “Ano owa hala ngaa omambo ngano?”
Niuean[niu]
Ko e fakamahaniaga pihia kua lata lahi, ha kua taha he tagata foafoa foou ne talahau hopoate hagaao ke he tau tohi he pehē, “Ai fia loto a koe ke he tau mena nei, pihia nakai?”
Dutch[nl]
Zo’n opleiding was echt wel nodig, want één nieuwe colporteur had nerveus de boeken aangeboden met de woorden: „Deze wilt u zeker niet, hè?”
South Ndebele[nr]
Ibandulo elinjalo belitlhogeka, ngombana elinye i-colporteur elitjha lithukiwe lakhambisa iincwadi ngokuthi, “Awuzifuni iincwadezi, kghani uyazifuna?”
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo e bjalo e be e nyakega, ka ge yo mongwe wa bona ka letšhogo a ile a sepedišetša mosadi yo mongwe dipuku ka gore: “Akere ga o nyake dipuku tše?”
Panjabi[pa]
ਨਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਘਬਰਾ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ?”
Pangasinan[pag]
Kaukolan so ontan a panangipasal ta walay balon colporteur ya lapud nerbiyos et oniay nibaga to sanen mangipapalimay liblibro, “Agmo ya labay awa?”
Pijin[pis]
Luk olsem olketa barava needim training, bikos wanfala niu colporteur wea fraet hem sei olsem taem hem offerim olketa buk long wanfala woman: “Ating bae iu no interest nomoa long olketa buk hia.”
Polish[pl]
Najwyraźniej takie szkolenie było potrzebne, ponieważ kiedyś początkująca kolporterka nerwowo zaproponowała książki, mówiąc: „Nie chce ich pani, prawda?”.
Portuguese[pt]
Parece que esse treinamento era necessário, pois uma colportora novata, um tanto nervosa, apresentou os livros dizendo: “A senhora não vai querer ficar com eles, vai?”
Quechua[qu]
Y tsëqa allipatsunchi yanapakurqan, juk kutim tsëllaraq yachakïkaq colportora mantsakoq karnin juk warmita kënö ninaq: “Qamqa kë librota manam munankitsu ¿aw?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim mana ancha experienciayoq colportora manchakuywan katkatatastin huk warmita nirqa: “Kay librokunata manam munankichu ¿aw?”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa necesarion karqan, huk kutinpin chayllaraq colportora huk warmita nirqan: “¿Manan kay librokunata munankichu riki?”, nispa.
Rundi[rn]
Biboneka ko ukwo kumenyerezwa kwari gukenewe, kubera ko umwe mu ba colporteurs bashasha yari yarigeze gushikiriza ibitabu umutima utari mu nda, mu kuvuga ati: “Mwoba mushaka ibi bitabu?”
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, aveau nevoie de instruire. De exemplu, din cauza emoţiilor, un colportor nou a făcut următoarea prezentare: „Nu-i aşa că nu doriţi aceste cărţi?“.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, iyo myitozo yabaga ikenewe, kuko hari umukoruporuteri mushya wahaye umuntu ibitabo afite ubwoba akamubwira ati “ese urafata ibi bitabo?”
Sango[sg]
A yeke tâ lani na bezoin ti kode so, ndali ti so mbeni fini colporteur afa mbeni buku na mbeto na mbeni zo, lo tene: “Mbi pensé so mo ye ni ape.”
Sinhala[si]
දවසක් අලුතෙන් කෝල්පෝටර් සේවයට බැඳුණු කෙනෙක් නිවැසියෙකුට මෙසේ පැවසුවා. “ඔයාට මේ පොත ඕන්නෑ නේද?” ඉන් පැහැදිලි වුණේ අලුත් අයට පුහුණුවක් අවශ්ය වූ බවයි.
Slovak[sk]
Také školenie bolo zjavne potrebné, lebo istá nová kolportérka mala pri ponuke kníh takú trému, že povedala: „Však ich nechcete?“
Samoan[sm]
Na manaʻomia tele lenā ituaiga o toleniga, mo se faataʻitaʻiga, o le popole tele o se colporteur fou na ia ofoina atu ai ni tusi, ma faapea atu i lē e ona le fale: “E te lē manaʻo i tusi nei, a ea?”
Shona[sn]
Izvi zvaibatsira nokuti mumwe mucolporteur mutsva akambosuma mabhuku edu achitya ndokuti, “Kuti mungade mabhuku aya?”
Albanian[sq]
Ishte e dukshme se nevojitej një stërvitje e tillë, pasi një herë, nga ankthi, një përhapëse e re i kishte prezantuar librat duke thënë: «Ju nuk i doni këta, apo jo?»
Serbian[sr]
Takva obuka je očigledno bila potrebna, što pokazuje primer jedne sestre koja je kao nov kolporter ponudila knjigu stanarki, usplahireno rekavši: „Vi sigurno ne želite ovo.“
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan bun sani, fu di wan leisi wan nyun kolporteur ben senwe so te, taki di a ben musu gi wan uma wan buku, a taki: „Mi sabi taki yu no wani den buku disi.”
Swati[ss]
Loko kuceceshwa bekudzingeka ngobe lomunye lobekalicolporteur lebelisandza kucala wetfula lencwadzi etfukile watsi: “Awuyifuni lencwadzi mosi?”
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ne ho hlokahala hore ba bacha ba koetlisoe, kaha ha morekisi e mong e mocha oa libuka a ne a li buella, ka lebaka la ho tšoha o ile a re, “Ha u batle libuka tsena, akere?”
Swedish[sv]
Det här var tydligen något som behövdes, för en ny kolportör hade nervöst visat böckerna och sagt: ”Du vill väl inte ha de här?”
Swahili[sw]
Mazoezi hayo yalihitajika kwa sababu kolpota mmoja mpya alipokuwa akimwonyesha mwenye nyumba kitabu alimwambia hivi huku akiwa na wasiwasi: “Hutaki vitabu hivi, sivyo?”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒருசமயம் ஒரு புதிய கால்பார்ட்டர் ஊழியத்தில் புத்தகங்களைக் கொடுத்தபோது பயத்தில், “உங்களுக்கு இந்தப் புத்தகம் வேண்டாம்தானே?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmán ida neʼebé foin komesa serbí nuʼudar kolportór hatudu livru sira ba uma-naʼin ho laran nakdedar no hatete: “Ita lakohi lee livru sira-neʼe, loos ka lae?”
Telugu[te]
నిజంగానే అలాంటి శిక్షణ అవసరమైంది, ఎందుకంటే ఒక కొత్త కల్పోర్చరు ఒకసారి పుస్తకాలు అందించడానికి వెళ్లి కంగారులో, “ఇవి మీకు వద్దు కదా?” అనేసింది.
Tajik[tg]
Инро масалан як воқеа нишон медиҳад. Боре як хоҳар, ки нав ин хизматро сар карда буд, аз пешниҳод кардани китобҳо тарсида, ба соҳибхона чунин гуфт: «Шумо инҳоро гирифтан намехоҳед, ҳамин тавр–не?»
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า จําเป็น ต้อง มี การ ฝึก อบรม เช่น นี้ เพราะ ด้วย ความ ประหม่า คอลพอร์เทอร์ ใหม่ คน หนึ่ง เสนอ หนังสือ โดย พูด ว่า “คุณ ไม่ ต้องการ หนังสือ เหล่า นี้ ใช่ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ካብቶም ምኩራት ኮልፖርተራት ዚርከብ ስልጠና ኣገዳሲ እዩ ነይሩ፣ ከመይሲ፡ ሓንቲ ሓዳስ ኮልፖርተር ኣመና ስለ ዝፈርሀት፡ ንሓንቲ ብዓልቲ ቤት መጽሓፍ ከተበርክተላ ኸላ፡ “እዚ መጽሓፍ እዚ ኣየድልየክን እዩ፡ ሓቀይ፧”
Tiv[tiv]
Yange gba u a tsaase ve je ka ashe tugh ga, sha ci u kwase ugen u hii tom u colporteur ne ica lu a gba ga yô, yange kaa a kwaseya ugen sha mcie wener, “Beem er u soo ityakerada ne ga nahan, shin u soo?”
Turkmen[tk]
Olar wagyz etmegi öwrenmelidiler, sebäbi bir gezek ýaňy kitap paýlap başlan uýa aljyrap, kitaby hödürlände: «Size bu kitap gerek däldirle?»
Tetela[tll]
Olowanyelo ɔsɔ waki ohomba nɛ di’ombatshi mboka ɔmɔtshi w’oyoyo akatɛ womoto lakandalangaka mbisha dibuku L’Aurore du Millénium ɔnɛ: “Shi wɛ halange mbɔsa dibuku nɛ?”
Tswana[tn]
Go bonala thapiso eo e ne e tlhokega ka gonne morekisi mongwe wa dibuka yo o neng a sa tswa go simolola o ne a buelela dibuka jaana a tshogile, “Ga o batle dibuka tseno ga kere?”
Tongan[to]
Ko e ako ngāue peheé ngalingali na‘e fiema‘u, he na‘e ‘osi tu‘uaki loto-si‘i ‘e he tokotaha kolopota kei fo‘ou ‘e taha ‘a e ngaahi tohí ‘aki ‘ene pehē, “‘Oku ‘ikai te ke fiema‘u ‘e koe eni, ‘ikai ko iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiiyo luli boobu lwakali kuyandika, nkaambo umwi mupainiya mupya kayoowede wakabuzya boobu naakali kwaabila mabbuku: “Sena mulaziyanda eezyi?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nupela kolpota i bin pret na tokim wanpela meri, “Ating yu no laikim dispela buk, laka?” Dispela i soim olsem ol i nidim sampela trening.
Turkish[tr]
Görünen o ki, böyle bir uygulamaya ihtiyaç vardı; bir keresinde yeni bir öncü kitapları sunarken çok heyecanlıydı ve karşısındaki kişiye şunları söyledi: “Bunları herhalde istemiyorsunuz, değil mi?”
Tsonga[ts]
Ndzetelo wolowo a wu laveka hikuva mukhalipotiya un’wana lontshwa u tshame a vulavulela tibuku a ku, “Wa ti lava tibuku leti, a swi tano ke?”
Tatar[tt]
Андый өйрәтү яңа гына китап таратучы булып киткән бер апа-кардәшкә, күрәсең, кирәк булган, чөнки ул дулкынланып китапларны болай дип тәкъдим иткән: «Сез моны теләмисездер, шулай бит?»
Tumbuka[tum]
Masambiro agha ghakaŵa ghakukhumbikwa nadi cifukwa kopotala munyake muphya cifukwa ca wofi pakugaŵira mabuku wakayowoya kuti, “Mukughakhumba yayi mabuku agha, ŵati?”
Twi[tw]
Ná ntetee a ɛte saa ho hia, efisɛ da bi ehu kaa obi a na ofii colporteur adwuma yi ase nkyɛe ma bere a ɔde nhoma rema obi no, ɔkae sɛ, “Sɛ́ wompɛ nhoma yi, anaa wopɛ?”
Tzotzil[tzo]
Taje toj tsots me skʼoplal ti skʼan jech spasike, yuʼun oy jun achʼ colportor ti muʼyuk lek chapale, ta skoj ti solel ta xiʼe, xi laj yalbe jun antse: «¿Mi mu jechuk ti mu xa kʼan li livro liʼe?».
Venda[ve]
Zwo vha zwi zwa ndeme uri vha gudiswe nga yeneyo nḓila nga nṱhani ha uri muṅwe mu-colporteur muswa o vhuya a ri musi a tshi ambelela bugu a ri: “Ndi fulufhela uri ni nga si ṱoḓe u vhona hedzi bugu?”
Vietnamese[vi]
Dường như sự huấn luyện này là cần thiết vì có một người mới do căng thẳng nên giới thiệu sách: “Bà không muốn sách này phải không?”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginkinahanglan an sugad hito nga pagbansay, kay an usa nga bag-ohan nga colporteur ginkukulba nga nagtanyag hin mga libro pinaagi ha pagsiring, “Diri mo ini karuyag, di ba?”
Xhosa[xh]
Olo qeqesho lwalufuneka kuba enye icolporteur esaqalayo, isoyika yathi xa yayihambisa iincwadi, “Uyazifuna ezi ncwadi?”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé wọ́n nílò irú ìdálẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀, torí pé nígbà kan tí ẹnì kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di àpínwèé-ìsìn-kiri ń fi àwọn ìwé náà lọni, ìbẹ̀rù mú kó sọ pé, “Ṣé ẹ fẹ́ àwọn ìwé yìí, àbí ẹ kò fẹ́?”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach kʼaʼabéetchaj u beetaʼal beyoʼ, tumen juntéenjeakileʼ, juntúul x-túumben colportoraeʼ, tu yoʼolal u saajkileʼ tu yaʼalaj tiʼ juntúul koʼolel: «¿Máasaʼ maʼ a kʼáat a chʼaʼ le libroʼobaʼ?».
Chinese[zh]
新的派书者确实很需要训练,其中一个新人介绍书刊的时候非常紧张,说:“你不会想要这些书吧?”
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukuqeqeshwa okunjalo kwakudingeka, ngoba elinye i-colporteur elisha lapho lethula izincwadi lithukile lathi, “Awuzifuni lezi zincwadi, akunjalo?”