Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En terwyl hulle nog moeg was, het ‘n vars leër van die Lamaniete op hulle afgekom; en hulle het ‘n hewige stryd gevoer, in soverre dat die Lamaniete besit geneem het van die stad Verlatenheid en baie van die Nefiete gedood het, en baie gevangenes geneem het.
Bulgarian[bg]
И докато бяха още изморени, свежа войска на ламанитите ги връхлетя; и настана жестока битка, дотолкова, че ламанитите завладяха град Опустошение и избиха много от нефитите, и взеха много пленници.
Bislama[bi]
Mo taem we oli taed yet, wan ami blong ol man blong Leman we i strong gud i bin kam long olgeta; mo oli bin gat wan strong faet, inaf blong mekem se ol man blong Leman i bin tekem bigtaon blong Emti, mo oli bin kilim ded plante long ol man blong Nifae, mo oli bin tekem plante prisena.
Cebuano[ceb]
Ug samtang sila luya pa, usa ka malagsik nga kasundalohan sa mga Lamanite miasdang kanila; ug dihay mapintas nga away, hangtud nga ang mga Lamanite miilog sa dakbayan sa Desolation, ug mipatay sa daghan nga mga Nephite, ug daghan ang nabilanggo.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ir mi chok apwangapwang, ew minafon mwichen sounfiun ekkewe chon Leiman ra feito wor; iwe ra fori ew eriaffoun maun, ina popun pwe ekkewe chon Leiman ra angei nemenem won ewe teninimw Tatakis, iwe ra nieno chommong me nein ekkewe chon Nifai, me angei chommong chon kanapus.
Czech[cs]
A zatímco byli ještě znaveni, přišlo na ně odpočaté vojsko Lamanitů; a svedli těžkou bitvu, natolik, že Lamanité se zmocnili města Pustota a pobili mnoho Nefitů a získali mnoho zajatců.
Danish[da]
Og mens de endnu var udmattede, faldt en frisk lamanitisk hær over dem, og de udkæmpede et voldsomt slag, således at lamanitterne tog byen Ødelæggelse i besiddelse og slog mange af nefitterne ihjel og tog mange fanger.
German[de]
Und als sie noch ermüdet waren, kam ein frisches Heer der Lamaniten über sie; und sie hatten einen schweren Kampf, so sehr, daß die Lamaniten die Stadt Verwüstung in Besitz nahmen und viele von den Nephiten töteten und viele Gefangene machten.
English[en]
And while they were yet weary, a fresh army of the Lamanites did come upon them; and they had a sore battle, insomuch that the Lamanites did take possession of the acity Desolation, and did slay many of the Nephites, and did take many prisoners.
Estonian[et]
Ja sel ajal, kui nad olid veel kurnatud, ründas neid värske laamanlaste sõjavägi ja neil oli äge lahing, nii et laamanlased võtsid oma valdusse Laastamise linna, surmasid palju nefilasi ning võtsid palju vange.
Persian[fa]
و در حالیکه آنها هنوز خسته بودند، یک لشکر تازه نفس از لامانیان بر آنها آمدند؛ و آنها نبرد شدیدی داشتند، به اندازه ای که لامانیان شهر ویرانه را تصرّف کردند، و بسیاری از نیفایان را کشتند، و اسیران بسیاری گرفتند.
Fanti[fat]
Na ber a nna wɔafonafona no, Lamanfo hɔn nsordaafo afofor baa hɔn do; na ɔkõ no mu yɛɛ dzen ara yie ma Lamanfo no gyee Amamfo kurow no, na wokunkum Nephifo no pii, na wɔfaa pii so ndɔmmum.
Finnish[fi]
Ja kun ne olivat vielä väsyneitä, veres lamanilaisten sotajoukko kävi niiden kimppuun; ja niillä oli ankara taistelu, jossa lamanilaiset ottivat haltuunsa Hävityksenkaupungin ja surmasivat monia nefiläisiä ja ottivat monia vankeja.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa oca tu ga, era sa kabai ira mai e dua tale na nodra mataivalu vou na Leimanaiti; ka sa kaukauwa sara na nodra vala, ka ra sa mani taura kina na Leimanaiti na koro ko Vanualala, ka ra kauta vakavesu e vuqa ka vakamatea tale ga e vuqa na Nifaiti.
French[fr]
Et pendant qu’elles étaient encore fatiguées, une armée fraîche de Lamanites tomba sur elles ; et ils eurent une furieuse bataille, de sorte que les Lamanites prirent possession de la ville de Désolation, et tuèrent beaucoup de Néphites, et firent beaucoup de prisonniers.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a kua ao, a manga kaoti aia taanga ni buaka Reimwanaite aika a marurung ma n roko i aoia; ao a buaka n te buaka ae korakora, n te aro are Reimwanaite a bon taua te kaawa are Kamaroa, ma n tiringia Nibwaite aika a mwaiti, ma n uotia nako bwa bure.
Guarani[gn]
Ha ikaneʼõ jave gueteri hikuái, hoʼa hiʼarikuéra peteĩ lamanita-kuéra ehérsito ikaneʼõʼỹva; ha oiko peteĩ ñorairõ mbarete, upéicha rupi lamanita-kuéra ojagarra tetã Desolación, ha ojuka heta nefita-kuéra, ha ojagarra heta prisionéro.
Gusii[guz]
Na ekero barosa, abasikari ba Abalamani bakabagwera nagochaka kobarwania naboigo Abalamani bakaira obonda bwomochie oria osaretigwe, na bakaba bakobaita Abanephi abange, na bakaira abange babo ase obosomba.
Hindi[hi]
और जब वे थके हुए ही थे तभी लमनाइयों की एक नई सेना ने उन पर आक्रमण कर दिया; और उनमें एक भारी युद्ध हुआ, इतना अधिक कि लमनाइयों ने उजाड़ प्रदेश पर कब्जा कर लिया, और बहुत से नफाइयों को मार डाला, और बहुत से लोगों को बंदी बना लिया ।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginakapoy pa sila, isa ka bag-o nga kasuldadohan sang mga Lamanhon ang nagsalakay sa ila; kag nakaangkon sila sang isa ka masandukot nga inaway, sa bagay nga naagaw sang mga Lamanhon ang pagpanag-iya sang dakbanwang Kapung-awan, kag nagpamatay sang madamo sang mga Nefinhon, kag nagdala sang madamo nga mga bihag.
Hmong[hmn]
Thiab thaum lawv tseem nkees nkees, ib pab tub rog ntawm cov Neeg Lamas uas tseem muaj zog tau tuaj tawm tsam lawv; thiab lawv tau muaj ib npluav rog mob heev, kawg tias cov Neeg Lamas txeeb tau lub nroog Quav Poj, thiab tau tua coob tug ntawm cov Neeg Nifais, thiab tau coj ntau tus mus ua neeg raug txim.
Croatian[hr]
I dok one još bijahu iscrpljene, odmorena vojska lamanska navali na njih; i oni imahu žestoku bitku, toliko da Lamanci uzeše u posjed grad Pustoš, i pobiše mnoge od Nefijaca, i uhvatiše mnogo zarobljenika.
Haitian[ht]
Epi pandan yo te toujou fatige, yon lame Lamanit frèch te tonbe sou yo; e batay la te tèlman mare, Lamanit yo te sezi vil Dezolasyon an, yo te touye anpil nan Nefit yo, e yo te pran anpil prizonye.
Hungarian[hu]
És miközben még mindig elcsigázottak voltak, rájuk tört a lámánitáknak egy friss serege; és elkeseredett csatát vívtak, olyannyira, hogy a lámániták birtokba vették Pusztaság városát, és sok nefitát megöltek és sok foglyot ejtettek.
Indonesian[id]
Dan sementara mereka masih lelah, pasukan orang Laman yang segar menyerang mereka; dan mereka melakukan pertempuran yang parah, sedemikian rupa sehingga orang-orang Laman mengambil kepemilikan atas Kota Kemusnahan, dan membunuh banyak dari orang-orang Nefi, dan membawa banyak tahanan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ike ka gwụrụ ha, ndị-agha ọhụrụ nke ndị Leman bịakwasịrị ha; ma ha nwere ịlụ agha dị egwu, nke mere na ndị Leman weere onwunwe nke obodo-ukwu Ọtọgbọrọ nʼefu ahụ, ma gbuo ọtụtụ ndị Nifaị, ma kpọrọ ọtụtụ ndị-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ket idinto a sibabannogda pay laeng, dimteng dagiti nasaranta a buyot dagiti Lamanite; ket napinget ti panagrangetda, iti kasta tinagikua dagiti Lamanite ti siudad ti Desolation, ket adu ti napapatayda kadagiti Nephite, ken adu ti pinagbalinda a balud.
Icelandic[is]
Og meðan þeir voru enn þreyttir, réðst óþreyttur her Lamaníta gegn þeim. Þeir áttu svo mjög í vök að verjast, að Lamanítar náðu haldi á borginni Auðn, drápu marga Nefíta og tóku fjölda til fanga.
Italian[it]
E mentre erano ancora esausti, un esercito fresco di Lamaniti li attaccò; ed ebbero una violenta battaglia, tanto che i Lamaniti presero possesso della città di Desolazione, uccisero molti Nefiti e fecero molti prigionieri.
Japanese[ja]
そして、 彼 かれ ら が まだ 疲 つか れて いる うち に、レーマン 人 じん の 新 あら 手 て の 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら を 攻 せ めた。 そして、 激 はげ しい 戦 たたか い が あって、レーマン 人 じん が デソレション の 町 まち を 占領 せんりょう し、 多 おお く の ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq toj lubʼluukebʼ, jun akʼ teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita kichal saʼ xbʼeenebʼ, ut keʼwan saʼ jun rahil pleet rikʼinebʼ, toj reetal naq ebʼ laj Lamanita keʼreechani li tenamit Sachenaqil, ut keʼxkamsi naabʼal rehebʼ laj Nefita, ut keʼxchap naabʼal li preex.
Kosraean[kos]
Ac ke elos ullac, sie un mwet mweun sasuc luhn mwet Laman elos tuh tuhkuh nuh faclos; ac elos oruh sie mweun na upac, yohkna oruh mwet Laman tuh sruokyac siti Ahsor, ac tuh uniyac mwet Nephi pucspucs, ac tuh us mwet srohoh pucspucs.
Lingala[ln]
Mpe ntango elembaki bango, limpinga lyoko lya sika lya Balamani liyaki likolo lya bango; mpe bazwaka etumba yoko ya nsomo, mpenza ete Balamani babotoloki engumba Mpamba, mpe babomaki mingi ya Banefi, mpe bakamataki bato ba boloko mingi.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ອິດ ເມື່ອຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຊຶ່ງຍັງ ສົດ ຊື່ນ ຢູ່ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຮ້າງ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ທັງ ໄດ້ ຈັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir kol jie buvo dar nuvargę, žvali lamanitų armija atėjo prieš juos; ir jie patyrė tokias nuožmias kautynes, kad lamanitai užėmė Dykynės miestą ir nukovė daug nefitų, ir paėmė daug belaisvių.
Latvian[lv]
Un, kamēr viņi vēl bija noguruši, jauns lamaniešu karapulks uzbruka tiem; un viņiem bija smaga kauja, tā ka lamanieši sagrāba Postažas pilsētu un nogalināja daudzus no nefijiešiem, un daudzus saņēma par gūstekņiem.
Malagasy[mg]
Ary raha mbola trotraka izy, dia nisovoka azy ny miaramila vaon’ ny Lamanita; ary dia nangotraka ny ady teo amin’ izy ireo, hany ka ny Lamanita dia nandray ny fizakana ny tanànan’ i Faharavana sy namono ny maro tamin’ ny Nefita ary naka sambobelona maro.
Marshallese[mh]
Im ke raar kijeļo̧k wōt, juon jarin tariņae ekāāl an riLeman ro eaar itok ioer; im eaar wōr juon aer pata ekanooj nana, eo waļo̧k in riLeman ro raar bōk jikin kwelo̧k in Lo̧urō, im kar m̧an elōn̄ iaan riNipai ro, im kar bōk elōn̄ rikalbuuj.
Mongolian[mn]
Мөн тэднийг туйлдсан хэвээр байхад нь, леменчүүдийн шинэхэн их цэрэг тэдэн дээр ирэв; мөн тэд ноцтой тулалдаанд орж, үүний хэрээр леменчүүд Эзгүйрэл хотыг эзэмшилдээ авч, мөн нифайчуудын олныг хөнөөн, мөн олон олзлогдогсдыг авсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan semasa mereka masih penat, bala tentera bangsa Laman yang segar menyerang mereka; dan mereka mengalami pertempuran yang parah, sedemikian rupa sehingga bangsa Laman telah menakluki Kota Kemusnahan, dan telah membunuh banyak bangsa Nefi, dan telah mengambil ramai tahanan.
Nepali[ne]
अनि जब उनीहरू अझै थकित थिए, लमानीहरूको नया सेना उनीहरूमाथि आए; र उनीहरूसँग कष्टप्रद लडाइँ भयो, यतिसम्म कि लमानीहरूले उजाडको सहरलाई अधीनमा लिए र नफीहरूमध्ये धेरैको बध गरे र धेरैलाई कैदी लिए।
Dutch[nl]
En terwijl zij nog vermoeid waren, overviel hen een vers leger Lamanieten; en zij voerden een hevige strijd, zodat de Lamanieten de stad Woestenij in bezit namen en vele Nephieten doodden en velen gevangennamen.
Navajo[nv]
Dóó tʼáadoo háádajilyį́hí éí Laman bidineʼé, tʼah doo chʼééh dikáhígíí hakééʼ yíkai; áádóó tsʼídá yéigo yił daʼahoogą́ą́ʼ, áko índa Laman bidineʼé éí Hóóchxǫʼígo kinsinil yę́ę éí Nephi bidineʼé yighadeistʼą́, dóó tʼóó ahayóí Nephi bidineʼé ndeistseed, dóó ląʼída éí yił ndahaazdéél.
Pangasinan[pag]
Tan legan ni a sikara so mabanal, sakey a balo a sabi a ñgayew na saray Lamanite so dinmugpa ed sikara; tan sikara so awalaan na makapaermen a bakal, dia ed onia saray Lamanite kinayarian da so ciudad na Apalis, tan pinatey da so dakel ed saray Nephite, tan sikara so akaala na dakel ya adakep.
Pampanga[pam]
At kabang mapagal la pa, metung a bayung hukbu da ring Lamanite ing minta karela; at mika grabe lang labanan, angga king ding Lamanite asakup de ing siudad ning Ilang, at pete dala ding dakal karing Nephite, at dakal lang dela dang presu.
Papiamento[pap]
I mientras nan tabata ainda kansá, un ehérsito fresku di e lamanitanan a bini riba nan; i nan tabatin un bataya teribel te ku e lamanitanan a tuma poseshon di e siudat Desolashon, i a mata hopi di e nefitanan, i a tuma hopi prisioneronan.
Portuguese[pt]
E enquanto estavam ainda cansados, uma nova tropa de lamanitas atacou-os; e tiveram uma batalha sangrenta, de modo que os lamanitas ocuparam a cidade de Desolação e mataram muitos dos nefitas e fizeram muitos prisioneiros.
Cusco Quechua[quz]
Sayk’usqaraq kashaqtinkutaq, paykuna pataman lamanitakunamanta mana sayk’usqa awqasuyu hamurqan; ancha millay awqanakuytaq karqan, hinataq lamanitakuna Ch’in llaqtata hap’ikurqanku, askhata nephitakunata wañuchirqanku, askha piñaschasqa runakunatawantaq hap’ikurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna shayajushca cajllapita, samashca Lamanita macanajuj runacuna shamurca paicunapaj jahuaman; llaquinayai macanajuita charirca, shinashpa Lamanitacuna Imapash Illaj llactata mishashpa japirca, tauca Nefitacunata huañuchirca, taucacunata prezu japircapash.
Romanian[ro]
Şi în timp ce ei mai erau încă obosiţi, o oştire proaspătă a lamaniţilor a venit peste ei; şi au avut o bătălie aprinsă, într-atât, încât lamaniţii au pus stăpânire pe oraşul Pustiu şi au ucis pe mulţi dintre nefiţi şi au luat mulţi prizonieri.
Russian[ru]
И пока они ещё были уставшими, свежее войско ламанийцев напало на них; и у них было жестокое сражение, так что ламанийцы овладели городом Запустение и убили много нефийцев, а многих взяли пленными.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo boli ešte unavení, prišlo na nich odpočinuté vojsko Lámánitov; a zviedli urputný boj, natoľko, že Lámániti sa zmocnili mesta Pustota a zabili mnoho Nefitov, a získali mnoho zajatcov.
Samoan[sm]
Ma ao latou vaivai, sa o mai se autau fou a sa Lamanā i luga o i latou; ma sa latou faia se taua malosi tele, sa oo ina maua e sa Lamana le aai o Tuufua, ma fasiotia le toatele o sa Nifaē, ma ave faapagota le toatele.
Shona[sn]
Uye apo vakanga vakaneta kudaro, mamwe mauto matsva emaRamani akauya akavarwisa; vakave nokurwa kunorwadza, mukudaro maRamani akakwanisa kutora guta reKuparadzwa, vakauraya maNifai akawanda, vakatora vasungwa vakawanda.
Serbian[sr]
И док још беху исцрпљене, свежа војска ламанска насрну на њих, и они имаху жестоку битку, толико да Ламанци заузеше град Пустош и побише многе Нефијце и ухватише много заробљеника.
Swedish[sv]
Och medan de fortfarande var utmattade anfölls de av en utvilad här av lamaniter. Och de utkämpade en svår strid som ledde till att lamaniterna tog staden Ödeläggelse i besittning och dräpte många av nephiterna och tog många fångar.
Swahili[sw]
Na wakati walikuwa bado wamechoka, jeshi lenye nguvu la Walamani liliwashambulia; na walikuwa na vita vibaya, mpaka kwamba Walamani walimiliki mji wa Ukiwa, na waliwachinja Wanefi wengi, na walichukua wengi wao kuwa wafungwa.
Thai[th]
และขณะที่พวกเขายังเหนื่อยอ่อน, กองทัพที่ยังสดชื่นของชาวเลมันก็เข้าโจมตีพวกเขา; และคนเหล่านั้นสู้รบกันอย่างดุเดือด, ถึงขนาดที่ชาวเลมันได้ครอบครองเมืองรกร้าง, และสังหารชาวนีไฟเป็นอันมาก, และจับเชลยเป็นอันมาก.
Tagalog[tl]
At habang sila ay pagod pa, isang bagong hukbo ng mga Lamanita ang sumalakay sa kanila; at nagkaroon sila ng masidhing labanan, kung kaya nga’t nasakop ng mga Lamanita ang lunsod ng Kapanglawan, at napatay ang marami sa mga Nephita, at marami ang mga nadalang bihag.
Tswana[tn]
Mme fa ba ne ba santse ba lapile, mophato o moša wa Baleimene o ne wa tla mo go bone; mme ba ne ba nna le ntwa e e botlhoko, mo e leng gore Baleimene ba ne ba tsaya taolo ya motse wa Letlotla, mme ba ne ba bolaya bontsi jwa Banifae, mme ba ne ba tsaya bontsi magolegwa.
Tongan[to]
Pea lolotonga ʻenau kei helaʻiá, naʻe ʻi ai ha kau tau kei mālohi ʻa e kau Leimaná naʻe ʻoho mai kiate kinautolu; pea naʻa nau fai ha fuʻu tau lahi, pea naʻe maʻu ai ʻe he kau Leimaná ʻa e kolo ko ʻAuhá, ʻo nau tāmateʻi ʻa e tokolahi ʻo e kau Nīfaí, pea nau puke pōpula ʻa e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i skin les yet, wanpela niupela ami long ol lain bilong Leman ol i bin kamap long ol, na ol i bin pait nogut tru, na ol lain bilong Leman ol i bin kisim siti bilong Bagarap, kilim planti ol lain bilong Nifai, na kisim planti kalabuslain.
Turkish[tr]
Ve onlar daha yorgun iken Lamanlılar’ın dinç bir ordusu onların üzerine geldi; ve korkunç bir savaşa tutuştular; öyle ki Lamanlılar Harabe şehrini ele geçirdiler ve birçok Nefili’yi öldürerek pek çoğunu da esir aldılar.
Twi[tw]
Na mmerɛ a na wɔaberɛberɛ no, Lamanfoɔ asraafoɔ afoforɔ baa wɔn so; na ɔko no mu yɛɛ den ara yie maa Lamanfoɔ no faa Amanfo kuropɔn no, na wɔkumkumm Nifaefoɔ no bebree, na wɔfaa bebree nso nnɔmum.
Ukrainian[uk]
І поки вони ще були втомлені, свіже військо Ламанійців напало на них; і була між ними тяжка битва, так що Ламанійці заволоділи містом Спустошення, і вбили багатьох Нефійців, і взяли багатьох полонених.
Vietnamese[vi]
Và trong lúc họ đang còn mệt mỏi thì một đạo quân sung sức của dân La Man đến đánh họ; và họ phải đương đầu trong một trận chiến vô cùng ác liệt, đến nỗi dân La Man chiếm được thành phố Hoang Vu và giết chết rất nhiều dân Nê Phi cùng bắt nhiều tù binh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang hira in guol pa, usa nga bag-o nga mga sundalo han mga Lamanite in nag-abot ha ira; ngan nagkaada hin mahugot nga pagaway, salit nasakop han mga Lamanite an siyudad han Pagkaguba, ngan ginpatay adton kadam-an nga mga Nephite, ngan damo an gindara nga bariga.
Xhosa[xh]
Aza ngeli lixa ayesadiniwe, umkhosi ohlaziyekileyo wamaLeymenayithi waye wabahlasela; baza baba nedabi elibuhlungu, kangangokuba amaLeymenayithi aye asithabatha asilawula isixeko iNkangala, kwaye aye abulala abaninzi bamaNifayithi, aza athabatha amabanjwa amaninzi.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni kar magaer gaed, me yib ba ulung i salthaw rokʼ fapi Lamanites ni kab pasig ngoraed ko mael, arame koel fapi Lamanites fare binaw nu Kanpag, mab boʼor fapi Nephites ni kar liiʼed, mar feked boʼor iyaed ni kalbus.
Chinese[zh]
他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi besacobekile, ibutho elisha lamaLamani latheleka phezu kwabo; futhi baba nempi enzima kakhulu, kangangokuthi amaLamani alithatha idolobha iNcithakalo, futhi abulala abaningi bamaNefi, futhi athatha eziningi iziboshwa.