Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на Poljica е район с подчертано каменист релеф, където преобладават плитка почвена покривка, изключително големи горещини и суша, недостатъчно количество валежи и доста малко обработваеми селскостопански площи; открай време местното население се е занимавало със земеделие, и по-специално с отглеждането на житни и зеленчукови култури, които са били основна част от неговата прехрана.
Czech[cs]
Oblast Poljica je výrazně krasovitý region, v němž převládají mělké půdy, panují extrémní horka a sucha a nedostatek srážek a typickým rysem je rovněž značný nedostatek orné půdy, takže se obyvatelé odpradávna zabývali především zemědělskou produkcí, zejména pěstováním obilovin a zeleniny, které byly základem jejich stravy.
Danish[da]
Området Poljica er et udtalt karstområde, der er kendetegnet ved jorder med overvejende ringe dybde, ekstrem varme og tørke, mangel på nedbør, og meget få arealer, der egner sig til landbrug. Derfor har befolkningen, når det gælder landbrugsproduktion, altid dyrket korn og grøntsager, som var deres hovedernæringsmiddel.
German[de]
Die Region Poljica ist ein ausgesprochen karstiges Gebiet mit vorherrschenden oberflächlichen Böden, extrem heißer und trockener Witterung und ungenügender Menge Niederschlag und sehr wenig kultivierbaren landwirtschaftlichen Flächen, in dem die Bevölkerung seit alters her landwirtschaftliche Produkte, insbesondere Getreide und Gemüse anbaute, die die Ernährungsgrundlage der Bevölkerung darstellten.
Greek[el]
Η Poljica είναι πολύ καρστική περιοχή στην οποία κυριαρχούν τα αβαθή εδάφη, οι καύσωνες και η ξηρασία, οι βροχοπτώσεις είναι ανεπαρκείς και η καλλιεργήσιμη γεωργική γη ελάχιστη, αλλά οι κάτοικοι ανέκαθεν παράγουν γεωργικά προϊόντα, ιδίως σιτηρά και λαχανικά, που αποτελούν τη βάση της διατροφής τους.
English[en]
The territory of Poljica is a markedly karstic area characterised by shallow soil, extreme heat and drought, insufficient precipitation and very little arable land, where the population has always produced agricultural products, especially cereals and vegetables, which used to be its staple foods.
Spanish[es]
El territorio de Poljica es una zona singularmente kárstica que se caracteriza por un suelo poco profundo, un calor y una sequía extremos, unas precipitaciones insuficientes y unas tierras de labor muy escasas, y en la que la población siempre ha obtenido productos agrícolas, especialmente cereales y hortalizas, que constituían su alimento básico.
Estonian[et]
Poljica territoorium on eelkõige karstiala, mida iseloomustab õhuke pinnas, kuumus ja põud, ebapiisavad sademed ja haritava maa vähesus ning kus elanikud on alati tootnud põllumajandussaadusi, eelkõige vilja ja köögivilju, mis moodustasid ka nende põhitoiduse.
Finnish[fi]
Poljican alue on hyvin tyypillistä karstialuetta, jonka maaperä on enimmäkseen hyvin ohutta, ilmasto äärimmäisen kuuma ja kuiva, sademäärä riittämätön ja viljelykelpoisen maan osuus hyvin vähäinen; sen väestö on aina tuottanut peruselintarvikkeina maataloustuotteita, etupäässä viljaa ja vihanneksia.
French[fr]
La Poljica est une région très karstique où prédominent les sols peu profonds, des chaleurs caniculaires et la sécheresse, des précipitations insuffisantes avec très peu de surfaces agricoles cultivables, mais dont les habitants cultivent depuis toujours des produits agricoles, principalement des céréales et des légumes, qui constituent la base de leur alimentation.
Croatian[hr]
Područje Poljica je izrazito krško područje gdje prevladavaju plitka tla, ekstremne vrućine i suša, nedostatak oborina sa vrlo malo obradivih poljoprivrednih površina pa se stanovništvo oduvijek bavilo poljoprivredom proizvodnjom osobito žitarica i povrća koji su bili osnova prehrane stanovništva.
Hungarian[hu]
Poljica térsége kifejezetten karsztos vidék – sekély talaj, nagy forróság és aszály, elégtelen csapadék és nagyon kevés művelhető terület jellemzi –, ahol a lakosság mindig is mezőgazdasággal, ezen belül pedig főként az alapvető táplálékot jelentő gabonafélék és zöldségek termesztésével foglalkozott.
Italian[it]
La regione di Poljica è costituita da suoli particolarmente carsici, dove predominano terreni poco profondi, canicola e siccità estreme e scarsità di precipitazioni, e le superfici agricole coltivabili sono esigue. Da sempre le popolazioni locali si sono dedicate prevalentemente alla produzione di cereali e verdure, base della loro alimentazione.
Lithuanian[lt]
Poljičkos teritorija – daugiausiai karstinė vietovė, kuriai būdingas negilus dirvožemis, dideli karščiai ir sausra, reti krituliai ir ypatingas ariamos žemės trūkumas. Šioje teritorijoje gyventojai visada augino žemės ūkio produktus, visų pirma, savo pagrindinį maistą – grūdus ir daržoves.
Latvian[lv]
Poļica ir apgabals ar izteiktu karsta procesos veidojušos reljefu; apgabalam raksturīga plāna augsnes kārta, ekstrēms karstums un sausums, reti nokrišņi un ļoti maz aramzemes, kuru iedzīvotāji vienmēr izmantojuši, lai audzētu lauksaimniecības produktus, it īpaši labību un dārzeņus, kas bija viņu uztura pamatā.
Maltese[mt]
It-territorju ta' Poljica hija żona partikularment xagħrija (karst) ikkaretterizzata minn ftit ħamrija, sħana estrema u nixfa, nuqqas ta' xita u ftit art li tista' tinħadem, territorju li fih il-popolazzjoni dejjem ipproduċiet prodotti agrikoli, speċjalment ċereali u ħaxix, li kienu l-ikel tal-għajxien ta' dawn in-nies.
Dutch[nl]
Het grondgebied van Poljica is een uitgesproken karstgebied, gekenmerkt door een ondiepe bodem, extreme hitte en droogte, zeer weinig neerslag en erg weinig vruchtbare grond. De lokale bevolking heeft altijd al landbouwproducten geproduceerd, vooral granen en groenten, om in haar voedingsbehoeften te voorzien.
Polish[pl]
Obszar Poljicy charakteryzuje się krajobrazem krasowym o płytkiej glebie, z okresami upałów i susz, brakiem opadów i bardzo ograniczoną powierzchnią gruntów ornych, o populacji pracującej na roli, uprawiającej w szczególności zboża i warzywa będące podstawą ich wyżywienia.
Portuguese[pt]
A Poljica é uma região altamente pedregosa onde predominam os solos pouco profundos, temperaturas caniculares e seca, precipitações insuficientes e escassez de superfícies agrícolas cultiváveis, mas cujos habitantes sempre persistiram na agricultura, sobretudo no cultivo de cereais e produtos hortícolas, que constituem a base da sua alimentação.
Romanian[ro]
Teritoriul regiunii Poljica este o zonă cu un caracter carstic pronunțat, cu sol superficial, cu perioade de căldură extremă și secetă, cu precipitații insuficiente și cu foarte puțin teren arabil, unde populația a cultivat dintotdeauna produse agricole, în special cereale și legume, pe care le-a utilizat ca alimente de bază.
Slovak[sk]
Územie Poljice je výrazne krasová oblasť, ktorá sa vyznačuje plytkou pôdou, extrémnymi horúčavami a suchami, nedostatočnými zrážkami a veľmi malým množstvom ornej pôdy, kde obyvateľstvo stále produkovalo poľnohospodárske produkty, predovšetkým obilniny a zeleninu, ktoré predstavovali ich základné potraviny.
Slovenian[sl]
Območje Poljic je izrazito kraško območje, kjer prevladujejo plitka tla, ekstremna vročina in suša, pomanjkanje padavin in kjer je zelo malo obdelovalnih kmetijskih površin, tako da se prebivalci že od nekdaj ukvarjajo s pridelovanjem zlasti žit in zelenjave za svojo osnovno prehrano.
Swedish[sv]
Området Poljica är ett utpräglat karstiskt område som kännetecknas av grund jord, extrem värme och torka, otillräcklig nederbörd och mycket lite åkermark. Befolkningen i området har alltid producerat jordbruksprodukter, särskilt spannmål och grönsaker, som brukade vara baslivsmedel.