Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا احب أَن أُعرقل المنظر أمامك ، سموك.
Bulgarian[bg]
Не исках да закривам гледката на Ваше Величество.
Czech[cs]
Nechtěl jsem vám bránit ve výhledu.
Danish[da]
Jeg vil ikke spærre for udsigten.
German[de]
Ich könnte Eure Sicht behindern, Hoheit.
Greek[el]
Για να μην εμποδίζω τη θέα σας.
English[en]
I shouldn't like to impede your view, Your Highness.
Spanish[es]
No quiero taparle la vista, Alteza.
Estonian[et]
Ma ei peaks teie vaadet varjama, Teie Kõrgeausus.
Finnish[fi]
En haluaisi häiritä näkymäänne, Teidän Korkeutenne.
French[fr]
Je ne voudrais pas gâcher votre vue, Votre Majesté.
Hebrew[he]
איני מעוניין למנוע ממך את הצפייה, הוד מעלתה.
Croatian[hr]
Nisam hteo da vam zaklanjam vidik, vaša visosti.
Hungarian[hu]
Nem szeretném gátolni a kilátásban, Felségedet.
Italian[it]
Non voglio ostacolarle la visione.
Macedonian[mk]
Не би сакал да ви пречам во погледот, Ваше Височество.
Dutch[nl]
Anders belemmer ik uw uitzicht.
Polish[pl]
Nie chciałem zasłaniać widoku Waszej Wysokości.
Portuguese[pt]
É para não lhe impedir a visão, sua alteza.
Romanian[ro]
N-aş vrea să vă umbresc vederea, Înălţimea Voastră.
Slovenian[sl]
Ne bi hotel kvariti vašega razgleda, vaše veličanstvo.
Albanian[sq]
Nuk dua t'ju pengoj pamjen, madhëria juaj.
Serbian[sr]
Nisam hteo da vam zaklanjam vidik, vaša visosti.
Swedish[sv]
Jag vill inte hindra er vy, ers höghet.
Turkish[tr]
Görüşünüzü engellemek istemedim Majesteleri.