Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gjaldt om at få skabt den rette balance mellem anmeldelseskravene til beskyttelse af den offentlige sikkerhed og passende undtagelser for at tilskynde til, at der udvikles nye, sikre stoffer til erstatning for de nuværende (mere giftige) stoffer.
German[de]
Hier geht es darum, das richtige Verhältnis zwischen Anmeldevorschriften, die die öffentliche Sicherheit gewährleisten, und vertretbaren Ausnahmen zu finden, um Anreize für die Entwicklung neuer und sicherer Stoffe, mit denen alte Stoffe (mit höherer Toxizität) ersetzt werden sollen, zu geben.
Greek[el]
Ουσιαστικά, πρέπει να επιτευχθεί η χρυσή τομή μεταξύ των απαιτήσεων γνωστοποίησης που διασφαλίζουν τη δημόσια ασφάλεια και των κατάλληλων απαλλαγών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη νέων και ασφαλών ουσιών προς αντικατάσταση των υπαρχουσών (τοξικότερων) ουσιών.
English[en]
In effect, the right balance between notification requirements which ensure public safety and appropriate exemptions to encourage the development of new and safe substances to replace existing (more toxic) substances has to be achieved.
Spanish[es]
En efecto, hay que lograr encontrar el equilibrio adecuado entre los requisitos de notificación que garanticen la seguridad pública y las excepciones adecuadas para fomentar el desarrollo de sustancias nuevas y seguras con el fin de sustituir sustancias actuales (más tóxicas).
Finnish[fi]
Käytännössä on saavutettava tasapaino yleisen turvallisuuden takaamiseksi asetettujen, ilmoitusmenettelyä koskevien vaatimusten ja toisaalta sellaisten asianmukaisten poikkeusten välillä, jotka kannustavat kehittämään uusia ja turvallisia aineita nykyisten (myrkyllisempien) aineiden tilalle.
French[fr]
En effet, il est nécessaire de trouver le juste équilibre entre les exigences de notification qui garantissent la sécurité du public et les exemptions pertinentes dans le but de promouvoir le développement de substances nouvelles et sûres destinées à remplacer les substances actuelles (plus toxiques).
Italian[it]
Infatti, è necessario trovare il giusto equilibrio tra gli obblighi di notifica che garantiscono la sicurezza del pubblico e le opportune esenzioni destinate a promuovere lo sviluppo di sostanze nuove e sicure che sostituiscano le sostanze attuali (più tossiche).
Dutch[nl]
Gestreefd moet worden naar een juist evenwicht tussen, enerzijds, de kennisgevingsverplichting, die de openbare veiligheid moet waarborgen, en anderzijds, waar mogelijk, ontheffingen van deze verplichting om zo de ontwikkeling van nieuwe, veilige stoffen ter vervanging van bestaande (meer toxische) stoffen te stimuleren.
Portuguese[pt]
Com efeito, é necessário conseguir o equilíbrio certo entre os requisitos de notificação que garantem a segurança do público e as isenções adequadas para incentivar o desenvolvimento de substâncias novas e seguras que substituam as existentes (mais tóxicas).
Swedish[sv]
Man måste göra den rätta avvägningen mellan anmälningskrav till skydd för den allmänna säkerheten och undantag för att gynna att det utvecklas nya, säkra ämnen som ersättning för befintliga, giftigare ämnen.