Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die heilige, liriese gedigte is in rymlose Hebreeuse versvorm geskryf en openbaar onoortroffe skoonheid van styl en ritmiese gedagtegang.
Arabic[ar]
٩ ان هذه القصائد المقدسة الغنائية مكتوبة بشعر عبراني بغير قوافٍ وتنمّ عن جمال اسلوب لا يضاهى وسَيلٍ متوازن من الافكار.
Cebuano[ceb]
9 Kining sagrado, lirikong mga balak gisulat sa digaray Hebreohanong berso ug mipasundayag sa dihilabwang katahom sa estilo ug ritmong agos sa hunahuna.
Czech[cs]
9 Tyto posvátné, lyrické básně jsou psány nerýmovaným hebrejským veršem a vynikají nepředstižitelnou krásou slohu a rytmickým sledem myšlenek.
Danish[da]
9 Disse hellige, lyriske digte er skrevet i urimede hebraiske vers. Stilens skønhed og tankens rytmiske udtryksform er uovertruffen.
German[de]
9 Diese geistlichen Gedichte in lyrischer Form und in hebräischer Sprache sind ohne Reim, zeichnen sich aber durch einzigartige Schönheit des Stils und des rhythmischen Gedankenflusses aus.
Greek[el]
9 Αυτά τα ιερά λυρικά ποιήματα είναι γραμμένα με ανομοιοκατάληκτους εβραϊκούς στίχους και επιδεικνύουν ανυπέρβλητη ομορφιά στο ύφος και στη ρυθμική ροή της σκέψης.
English[en]
9 These sacred, lyric poems are written in unrhymed Hebrew verse and display unsurpassed beauty of style and rhythmic flow of thought.
Spanish[es]
9 Estos poemas líricos y sagrados están escritos en verso hebreo sin rima y exhiben una belleza de estilo y un flujo rítmico de pensamiento insuperables.
Finnish[fi]
9 Nämä pyhät, lyyriset runot on kirjoitettu loppusoinnuttomalla heprean kielen runomitalla, ja niiden tyyli on ylivertaisen kaunista ja ajatuksen kulku rytmisen sujuvaa.
French[fr]
9 Ces poèmes lyriques sacrés sont écrits en vers hébreux non rimés ; leur style est d’une beauté sublime et le flot des pensées coule de façon rythmique.
Croatian[hr]
9 Te svete, lirske pjesme na hebrejskom su pisane nerimovanim stihom, a zbog svog stila i ritmičnog toka misli odišu nenadmašnom ljepotom.
Hungarian[hu]
9 Ezeket a szent lírai költeményeket rímtelen héber versformában írták meg, amely rendkívül szép stílusával és ritmikus gondolatáramlásával tűnik ki.
Armenian[hy]
9 Այս հոգեւոր քնարական պոեմները գրված են եբրայական պոեզիային հատուկ չհանգավորված տողով եւ աչքի են ընկնում վանկերի յուրօրինակ գեղեցկությամբ ու մտքերի ռիթմիկ շարադրանքով։
Indonesian[id]
9 Syair-syair nyanyian suci ini ditulis dalam puisi Ibrani yang tidak bersajak dan memperlihatkan keindahan gaya dan irama pikiran yang tidak ada bandingannya.
Iloko[ilo]
9 Dagitoy sagrado, liriko a daniw naisuratda iti Hebreo a bersikulo a di agkakaaweng ti ngudoda ket di maartapan ti imnas ti estilo ken ritmiko nga annayas ti kapanunotanda.
Italian[it]
9 Questi sacri poemi lirici sono scritti in versi ebraici, senza rima, e sono caratterizzati da un’insuperabile bellezza di stile e da un ritmico susseguirsi di pensieri.
Georgian[ka]
9 ამ წმინდა, ლირიკულ ლექსებში რითმა არ არის, როგორც ეს ებრაული პოეზიისთვის არის დამახასიათებელი.
Korean[ko]
9 이 거룩한 서정시들은 히브리어의 무운시(無韻詩)의 형식으로 기록되었으며, 비길 데 없는 문체의 아름다움과 사상의 율동적 흐름을 나타낸다.
Lingala[ln]
9 Maloba wana ya ntɔ́ki ya bulɛɛ makomami na milɔngɔ́ mikeseni ya Liebele mpe mazali komonisa bonzengá na kolandana ya makanisi na lolenge oyo mosusu ekokani na yango te.
Lozi[loz]
9 Zona litoko ze kenile, ze li manzwi a lipina ze liñozwi ka litimana za Siheberu ze sa konwi ku latelelwa ka mulumo mi li bonisa muinelo o munde o fitisisa ni ku latelelana hande kwa mihupulo.
Malagasy[mg]
9 Ireo tononkalo masina natao an-kira ireo dia nosoratana araka ny andinin-teny hebreo tsy miady rima, ary maneho hakanto izay tapitra ohatra raha ny amin’ny fomba fanoratra sy ny filanton’ny hevitra misy ba.
Malayalam[ml]
9 ഈ പവിത്രമായ ഭാവഗീതികൾ പ്രാസരഹിത എബ്രായ പദ്യങ്ങളായിട്ടാണ് എഴുതുന്നത്, അവ മികച്ച ശൈലീഭംഗിയും ആശയങ്ങളുടെ ലയാത്മക പ്രവാഹവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Disse hellige, lyriske diktene er skrevet på urimte hebraiske vers og er kjennetegnet ved en uttrykksform av uovertruffen skjønnhet og en rytmisk strøm av tanker.
Dutch[nl]
9 Deze heilige, lyrische gedichten zijn in rijmloze Hebreeuwse verzen geschreven en vertonen een onovertroffen schoonheid van stijl en ritmische gedachtenstroom.
Polish[pl]
9 Te religijne utwory poetyckie, napisane nie rymowaną hebrajszczyzną, odznaczają się niezrównanym pięknem stylu oraz rytmicznym tokiem myśli.
Portuguese[pt]
9 Estes poemas líricos, sagrados, são escritos em poesia hebraica sem rima, num estilo de beleza indescritível, estando os pensamentos descritos ritmicamente.
Romanian[ro]
9 Aceste poeme lirice sacre sunt scrise în versuri ebraice fără rimă şi se remarcă prin frumuseţea inegalabilă a stilului şi prin ritmicitatea cu care se succed ideile.
Russian[ru]
9 Эти духовные лирические поэмы написаны нерифмованным древнееврейским стихом и отличаются необыкновенной красотой слога и ритмичностью изложения мыслей.
Slovak[sk]
9 Tieto sväté, lyrické básne sú písané nerýmovaným hebrejským veršom a vynikajú nepredstihnuteľnou krásou slohu a rytmickým sledom myšlienok.
Slovenian[sl]
9 Te svete, lirične pesmi, pisane v nerimanem hebrejskem verzu, zaznamujeta neprekosljivo žlahten slogovni izraz in miselna ritmičnost verza.
Shona[sn]
9 Nhetembo idzi dzinoyera, dzenziyo dzinonyorwa mundima isingagumi nokunzwika kwakafanana kwechiHebheru uye dzinoratidzira runako rusingaenzaniswi rwomunyorero uye kutevedzana kunoguma nokunzwika kwakafanana kwemufungo.
Albanian[sq]
9 Këto poezi lirike të shenjta janë shkruar në vargje hebraike, pa rimë, dhe nga ana stilistike kanë një bukuri të pashoqe e një rrjedhshmëri ritmike të mendimit.
Serbian[sr]
9 Te svete, lirske pesme pisane su na hebrejskom u stihovima bez rime i zbog svog stila i ritmičkog toka misli odišu nenadmašnom lepotom.
Southern Sotho[st]
9 Lithothokiso tsena tse halalelang tse kang pina, li ngotsoe ka temana ea Seheberu e sa ngoloang ka ho latellana ha melumo ’me li bontša botle ba boqapi bo ke keng ba lekanngoa le ho latellana ho lumellanang ha mantsoe le tatellano ea mohopolo.
Swedish[sv]
9 Dessa heliga, lyriska dikter är skrivna på orimmad hebreisk vers och uppvisar en oöverträffad skönhet i fråga om stilen och det rytmiska tankeflödet.
Swahili[sw]
9 Mashairi haya matakatifu, ya namna ya wimbo yameandikwa kwa beti za Kiebrania zisizo na vina na yaonyesha uzuri usio na kifani wa mtindo na mtiririko wenye utaratibu wazo.
Thai[th]
9 บท กวี ที่ เป็น เนื้อ เพลง ศักดิ์สิทธิ์ เหล่า นี้ เขียน ขึ้น เป็น ร้อย กรอง ภาษา ฮีบรู แบบ ไม่ มี สัมผัส เสียง และ แสดง ถึง ลักษณะ อัน ล้ํา เลิศ ของ การ ประพันธ์ ที่ ไพเราะ และ การ หลั่งไหล ของ ความ คิด อย่าง มี ท่วง ทํานอง.
Tagalog[tl]
9 Ang mga sagrado, lirikong tulang ito ay isinulat sa di-magkakatugmang talata ng Hebreo na walang-kapantay sa ganda ng estilo at maindayog na diwa.
Tswana[tn]
9 Maboko ano a a boitshepo, a a ka dirwang pina a kwadilwe ka ditemana tsa Sehebera tsa modumo o o sa tsamaisaneng mme a kwadilwe ka mokgwa o o kgatlhisang wa go golaganya dintlha ka tatelano e e matsetseleko.
Turkish[tr]
9 Bu kutsal, coşkulu şiirler İbrani şiirine özgü uyaksız yapıdadır, bununla birlikte eşsiz bir üslup güzelliği ve düşünce akışında ritmik bir düzen yansıtırlar.
Tsonga[ts]
9 Swiphato leswi swo kwetsima, swa vuyimbeleri swi tsariwile endzimaneni leyi nga twananisiwangiki ya Xiheveru naswona swi kombisa vuxongi lebyi nga tluriwiki bya endlelo ni ku khuluka ka mianakanyo loku twananaka.
Tahitian[ty]
9 Ua papaihia teie mau pehepehe mo‘a e au ia himenehia, na roto i te pehepehe Hebera e ere hoê â tiaraa i te pae hopea e mea nehenehe roa te huru papairaa e mea maumau ore te mau mana‘o.
Xhosa[xh]
9 Olu ncuthu lwemibongo engcwele lubhalwe ngemihobe yesiHebhere engenamvano-siphelo kwaye ibonisa isimbo esisulungekileyo nesingenakugqweswa nokudluliselwa okutyibilikayo kwengcamango.
Chinese[zh]
9 这些抒情的神圣诗歌是用不押韵的希伯来诗句写成,诗中洋溢着华美的文采,精辟的思想跃现纸上。
Zulu[zu]
9 Lezinkondlo ezingcwele, ezisamculo zithathwe endimeni yesiHeberu enemisho ephetha ngemisindo engafani futhi zibonisa ubuhle obungenakwedlulwa besitayela nokugeleza komqondo okusamculo.