Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА? «Иегова ауаҩы гьангьаш дицәымӷуп, зыламыс цқьоу рыгәра игоит» (Ажәамаанақәа [Притчи] 3:32).
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BAIBLO Ɔ DE: ‘Yehowa sume nimli yayamihi; nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da lɛ e kɛ bɔɔ.’
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Die slinkse persoon is vir Jehovah verfoeilik [of, afskuwelik], maar Sy intimiteit is met die regskapenes” (Spreuke 3:32).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ይሖዋ ተንኮለኛን ሰው ይጸየፋልና፤ ከቅኖች ጋር ግን የጠበቀ ወዳጅነት አለው።”
Arabic[ar]
رأي الكتاب المقدس: «المنحرف مكرهة يهوه، اما صداقته فللمستقيمين».
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB AYƏLƏRİ: «Yehova fitnəkardan ikrah edər, amma saleh adamla dostluq edər» (Məsəllər 3:32).
Batak Toba[bbc]
SONGON ON MA HATA NI BIBEL: ”Ai marbiasbias do Jahowa mida halak na geduk, alai rosu do Ibana tu halak partigor.”
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Uwa bucenjeshi wa bunani kuli Yehova, lelo abalungama e baba bacibusa bakwe.”
Garifuna[cab]
LE TARUFUDAHABEI BÍBÜLIA: “Mínsiñetiña ha wuribabaña [o wíyebaña] igaburi lun Bungiu, ánheinti hama ha buídubaña, gamadaguati lungua” (Ariñawagúni 3:32).
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: ‘Ang hiwi nga tawo dulumtanan kang Jehova, apan ang Iyang pagpakigsuod anaa uban sa mga matul-id.’
Chuvash[cv]
БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ. «Ҫӳлхуҫа аскӑнчӑк [«чее», ҪТ] ҫынран йӗрӗнет, Вӑл тӳрӗ ҫынсемпе хутшӑнать» (Ытарӑшсем 3:32).
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: “Den der går krogveje er en vederstyggelighed for Jehova, men de retskafne har hans fortrolighed.”
German[de]
DAS SAGT DIE BIBEL: „Der Herr verachtet den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter“ (Sprüche 3:32, Hoffnung für alle).
Dehu[dhv]
NEMENE LA HNA QAJA HNEI TUSI HMITRÖTR? “Ke sisi Iehova ene la ate thina ka qali, ngo nyidëti a isilixelë me ite ka meköt.”
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Yehowa nyɔa ŋu ameflula, ke tsi metoa eya kple nu dzɔdzɔe wɔlawo dome o.”
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Owo abian̄a [edi] mbubiam ke iso Jehovah, edi Enye edi ata ufan ye ndinen owo.”
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: «Το άτομο που χρησιμοποιεί πλάγια μέσα είναι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά στενή σχέση με Αυτόν απολαμβάνουν οι ευθείς».
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.”
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “El sinuoso [o que engaña] es cosa detestable a Jehová, pero Él tiene intimidad con los rectos” (Proverbios 3:32).
Persian[fa]
آنچه کتاب مقدّس میگوید: «خداوند از شخص منحرف کراهت دارد، اما صالحان را مَحرم راز خود میسازد.»
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “Ni sevaka o Jiova na tamata lawakica, ia e veitokani voleka kei ira na yalododonu.”
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « L’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits » (Proverbes 3:32).
Ga[gaa]
NƆ NI BIBLIA LƐ KƐƆ: “Yehowa miihi kutumpɔfo; shi mɛi ni ja ekɛbɔɔ.”
Gilbertese[gil]
ANA TAEKA TE BAIBARA: “Ba te bwai ae bati n ribaki iroun Iehova te aomata ae rarawa [ke “mwamwanaa te aba,” NW]: Ma e mena ana bwai ae raba irouia akana a eti aroia.”
Gun[guw]
NUHE BIBLU DỌ: “Osùnú de wẹ tasinyẹntọ yin hlan OKLUNỌ, ṣigba aṣli etọn tin to dodonọ lẹ dè.”
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Ñobätä ñan aune ni ni ngökö ye käme krubäte Jehová kräke, akwa Niara tä ja mäke nitre kukwe metre nuainkä yebe” (Proverbios 3:32).
Hausa[ha]
ABIN DA KALMAR ALLAH TA CE: “Mashiririci abin ƙyama ne ga Ubangiji: Amma asirinsa yana tare da masu-adalci.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”תועבת יהוה נלוז [ערמומי], ואת ישרים סודו [קרבתו]” (משלי ג’:32).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Ginakangil-aran ni Jehova ang mga malimbungon, apang nagapakig-abyan Sia sing suod sa mga matarong.”
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB HAIS LI CAS: “[Yehauvas] ntxub tus neeg siab nkhaus, tiamsis nws nrog tus uas ua ncaj ncees sib raug zoo.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL IA GWAU: “[Iehova] ese kara gagevagageva taudia, ia ura henia lasi momokani, to kara maoromaoro taudia be ia ese ia abidadama henia noho.”
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BIBLIJA: “Jehovi se gadi čovjek pokvaren, a prisan je s čestitima” (Mudre izreke 3:32).
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A csalárd ember utálatos Jehova előtt, a becsületeseknek azonban meghitt társa Ő” (Példabeszédek 3:32).
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Orang yang belat-belit memuakkan bagi Yehuwa, tetapi Ia akrab dengan orang-orang yang lurus hati.”
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Onye aghụghọ bụ ihe arụ n’anya Jehova, ma ya na ndị na-eme ihe n’eziokwu na-enwe mmekọrịta chiri anya.”
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ti nasikap [wenno, manangallilaw] a tao nakarimrimon a banag ken Jehova, ngem ti kinasingedna adda kadagidiay napalungdo [wenno, nalinteg].”
Isoko[iso]
OWARE NỌ EBAIBOL NA Ọ TA: “Ohwo nọ o re ru umuomu o re tu ỌNOWO na oma, rekọ o fievahọ enọ edhere rai okiẹrẹe.”
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti” (Proverbi 3:32).
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „სისაძაგლეა იეჰოვასთვის მზაკვარი ადამიანი, მართლებთან კი ახლოს არის ღმერთი“ (იგავები 3:32).
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: “Ũkaananga ala maneenaa movũngũ: Yeova nũthĩthaa mũndũ ũla ũng’aatũkaw’a nĩ nthakame o na mũkengani.”
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: “Yehowa ke mengaka muntu ya luvunu, kansi yandi ke taka kinduku ya ngolo ti bantu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Mũndũ mũhĩtanu nĩ kĩndũ kĩĩ magigi harĩ Jehova, no andũ arĩa arũngĩrĩru nĩo agĩaga ndundu nao.”
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Ехоба арамза адамнан жеркенеді, Шыншыл адаммен жақын дос болады” (Нақыл сөздер 3:32).
Korean[ko]
성경 말씀: “여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다.”
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO: “Yehoba washikwa muntu wa bujimbijimbi, pakuba aba baoloka bo balunda nanji ba pa muchima.”
San Salvador Kongo[kwy]
ADIEYI NKAND’A NZAMBI UVOVANGA? ‘O mbendomoki wangemi kwa Yave, kansi o nsongi i nkundi andi.’
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EGAMBA: “Yakuwa akyayira ddala omuntu omukuusa, naye abagolokofu abafuula mikwano gye egy’oku lusegere.”
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Moto ya mbilingambilinga azali eloko moko oyo Yehova ayinaka, kasi Ye azali moninga ya motema ya bato ya kolongobana.”
Lozi[loz]
ZEIBULELA BIBELE: “Ya maswe u toilwe ki Muñaa Bupilo; kono ya lukile u latwa ki Yena.”
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO BIBLIJA: „Suktu žmogumi Viešpats bjaurisi, o dorieji yra Viešpaties draugėje“ (Patarlių 3:32).
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BIBLE WAMBA: ‘Yehowa udi ukina muntu muena malu a muinshimuinshi, kadi bulunda buende bushême budi kudi bena bululame.’
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA: “Yehova ahunga muka-kutangisa, oloze apwa sepa lyavaka-kusungama.”
Luo[luo]
GIMA MUMA WACHO: “Ng’a ma wiye tek chuny Jehova osingo: to omako osiep kod jo matir.”
Mam[mam]
AJU IN TZAJ TQʼAMAʼN TYOL DIOS: «Ikʼun tuʼn Qman qe xjal bʼinchal mya bʼaʼn [nikʼal yol]; atzun qeju in kybʼinchaʼn tzʼaqlxix, at tmojbʼabʼl tibʼ kyukʼil» (Proverbios 3:32).
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIXË BIIBLYË JYËNAˈANY: “Jyobaa yˈaxëkˈijxypy diˈib axëkjäˈäy [o diˈib winˈëˈëmp], per jantsy oy mëët nyaymyayëty diˈib tyuumbyë tëyˈäjtën” (Proverbios 3:32).
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „На Јехова му е одвратен расипаниот човек а близок е со справедливите“ (Изреки 3:32).
Malay[ms]
BIBLE BERKATA: ‘Yehuwa membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Dia akrab dengan orang yang baik.’
Maltese[mt]
DAK LI TGĦID IL- BIBBJA: “Il- qarrieq huwa mistkerrah minn Ġeħova, imma Hu għandu relazzjoni intima mar- retti.”
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «Den som går krokveier, er en vederstyggelighet for Jehova, men de rettskafne har Hans fortrolige vennskap.»
Nyemba[nba]
VI YA HANDEKA MBIMBILIYA: “Mukua vuhuke ikeye cizila kuli Yehova; Vunoni vusamba vueni vu li kuli vakua vuoloke.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Jehová kikokolia akin kitlatia iyelis [noso, tlakajkayaua], pero Ye kuali mouika iuan akinmej yolmelauakej” (Proverbios 3:32).
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten’ (Spreuken 3:32).
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: “Motho wa moradia o šišimiša Jehofa, eupša Modimo o gwerana kgauswi le baloki.”
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Pakuti munthu wochita zachiphamaso Yehova amanyansidwa naye, koma amakonda anthu owongoka mtima.”
Nyaneka[nyk]
ETYI OMBIMBILIYA IPOPIA: ‘‘Jeova uyele omunthu wovivi, mahi ulinga oupanga nomuviuki.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BAEBOLO NE KA LA: “[Gyihova] kyi sonla mɔɔ ɛnli boɛ [“ɛnli nɔhalɛ,” NW] la, na ɔmaa mɔɔ di boɛ la nwu ye ngyehyɛlɛ ne.”
Ossetic[os]
БИБЛИ ЦЫ ЗӔГЪЫ. «Мӕнгард адӕймаг Йегъовӕйӕн ӕнад у, рӕстзӕрдӕ чи у, уыдон та сты йе ’ввахс хӕлӕрттӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 3:32).
Pangasinan[pag]
NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA: “Kabusol nen Jehova so sakey a mapalikdo, balet Sikatoy maapit a kaaro na maptek a too.”
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA BISA: “E persona tramposo ta un kos detestabel pa Yehova, pero Su intimidat ta ku esnan rekto.”
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Przewrotny jest obrzydliwością dla Jehowy, lecz zażyłą więź utrzymuje On z prostolinijnymi” (Przysłów 3:32).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL MAHSANIH: “KAUN-O kin ketin kalahdeki aramas akan me kin wia me suwed, ahpw e kin ketin kompoakepahnki me pwung kan.”
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Jeová detesta a pessoa falsa, mas tem amizade íntima com os íntegros.”
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Umunyamayeri [ni] ikintu giteye ishishi kuri Yehova, mugabo kugirana ubugenzi somambike na We ni ivy’abagororotse.”
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Iehova îl detestă pe cel perfid, dar cel drept se bucură de o prietenie strânsă cu El” (Proverbele 3:32).
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения» (Притчи 3:32).
Sena[seh]
BHIBHLYA ISALONGANJI: ‘Yahova asaipirwa na anthu aciphamaso, mbwenye asacita uxamwali na anyaulinganiri.’
Sango[sg]
YE SO BIBLE ATENE: “Zo ti kirikiri ayeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Éternel, me tënë ti lingo ti L’Éternel ayeke na azo ti mbilimbili.” (aProverbe 3:32).
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන දේ: “වංක තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවිට පිළිකුලක්ය. නමුත් අවංක අයට ඔහු ළංව සිටින්නේය.”
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “E inosia e Ieova le tagata fai mea piʻopiʻo, ae e mafuta vavalalata atu o Ia i ē ua amio saʻo.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Nokuti munhu anonyengedzera anosemesa Jehovha, asi Iye anoshamwaridzana nevakarurama.”
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Njeriu hileqar është i pështirë për Jehovain, ndërsa të drejtët gëzojnë miqësi të ngushtë me Të.»
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Jehovi [je] odvratan pokvaren čovek, a blizak je s čestitima“ (Poslovice 3:32).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „Yehovah e tegu gi sma di e bedrigi trawan, ma a de bun mati nanga den sma di ati krin” (Odo 3:32).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Motho ea mano ke ntho e manyala ho Jehova, empa o na le kamano e haufi-ufi le ba lokileng.”
Swahili[sw]
MAMBO AMBAYO BIBLIA INASEMA: “Mtu mwenye hila ni chukizo kwa Yehova, lakini urafiki Wake uko pamoja na watu wanyoofu.”
Congo Swahili[swc]
MAMBO BIBLIA INASEMA: ‘Mutu mwenye hila [ujanja] ni chukizo kwa Yehova, lakini urafiki Wake uko pamoja na watu wanyoofu [waaminifu].’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ “እግዚኣብሄር ነቲ ቔናን ይፍንፍኖ፡ ምስጢሩ ግና ምስቶም ቅኑዓት እዩ።”
Tiv[tiv]
KWAGH U BIBILO I KAA YÔ: “Iferor ka kwagh u ndôhôr TER ishima je, kpa mzough Na yô, ngu a mbaperapera.”
Tagalog[tl]
ANG SABI NG BIBLIYA: “Ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.”
Tetela[tll]
KƐNƐ KATA BIBLE: ‘Jehowa petshaka kanga okadi, koko nde ekɔ ɔngɛnyi wa ma ma w’anto wosembwe.’
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “Motho yo o tsietsang ke selo se se makgapha mo go Jehofa, mme O atamalane thata le bathokgami.”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO BAYIBOLU LIKAMBA: “Yehova watinkha munthu wachinyengu, kweni watanja ŵanthu a mtima wamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Nkaambo muntu mumpelenge ncisesemyo kuli Jehova, pele balulami mbabajisi cilongwe ciyumu anguwe.”
Tojolabal[toj]
JA JAS WA XYALA JA BIBLIA: «Yujni ja Jyoba wa xyilkʼujolan ja maʼ mi tojuk ayi, pe ja Yeʼn jel mojan ay soka matik toj ayi» (Proverbios 3:32).
Papantla Totonac[top]
TUKU WAN BIBLIA: «Jehová ni akxilhputun tiku katsini [...] akgskgawinan, pero lu tlan katalalin tiku xaʼakgstitum» (Proverbios 3:32).
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Bikpela yet i no laik tru long kain man olsem. Tasol Bikpela i stap wanbel tru wantaim ol man i save wokabaut stret.”
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “Munhu la kanganyisaka i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, kambe Yena u rhandza lavo lulama.”
Tswa[tsc]
LEZI A BIBLIA GI ZI WULAKO: “Jehova wa venga mukhohlisi, kanilezi i na ni wunghana ga hombe ni valulamileko.”
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUYOWOYA: “Yehova wakuseluka nayo munthu muryarya, kweni wakuŵa mubwezi wa ŵakunyoloka.”
Tuvalu[tvl]
FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU: “I te Aliki e takalialia ki tino fai amioga ma‵sei, kae e fiafia ki tino amiotonu.”
Twi[tw]
NEA BIBLE KA: “Yehowa kyi okontomponi, na teefo na Ɔne wɔn di atirimsɛm.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: «Yuʼun li Mucʼul Diose toj chopol chil li bochʼotic chopolique [o ti chloʼlavanike]; yan li bochʼotic tucʼ yoʼntonique lec coʼol yoʼntonic xchiʼuc» (Proverbios 3:32).
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Підступна людина гидка Єгові, а для праведних він близький друг» (Прислів’я 3:32).
Umbundu[umb]
CECI EMBIMBILIYA LI POPIA: “Yehova o nyale ocimbinde, puãi o kolela ava va sunguluka.”
Urdu[ur]
پاک کلام کی تعلیم: ”بُری راہ پر چلنے والے سے رب گھن کھاتا ہے جبکہ سیدھی راہ پر چلنے والوں کو وہ اپنے رازوں سے آگاہ کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng” (Châm-ngôn 3:32).
Wallisian[wls]
ʼE UI FENEI ʼI TE TOHI-TAPU: “E fakalialia [ia Sehova] ki te u tagata agakovi [peʼe kakā], kae ko te kaumea aia o te u tagata maonioni.”
Xhosa[xh]
OKUTHETHWA YIBHAYIBHILE: “Umntu otenxayo uyinto ecekisekayo kuYehova, kodwa ukusondelelana naye kokwabo bathe tye.”
Yao[yao]
YAJIKUSASALA BAIBULO: ‘Yehofa akusaŵengana ni mundu jwakusakala, nambo akusiŵanonyela ŵakusatenda yacilungamo.’
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Oníbékebèke jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ṣùgbọ́n ìbárẹ́ tímọ́tímọ́ Rẹ̀ wà pẹ̀lú àwọn adúróṣánṣán.”
Yucateco[yua]
BAʼAX KU YAʼALIK LE BIBLIAOʼ: «Kʼaas u lúubul tiʼ Yuumtsil le loolob máakoʼoboʼ [wa le máaxoʼob ku tuusoʼoboʼ], baʼaleʼ tiʼ le utsil máakoʼoboʼ ku tsʼáaik u [confianza]» (Proverbios 3:32).
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUSIIDIʼ BIBLIA: «Nanalaʼdxiʼ Jiobá binni ni rucaachiʼ tu naca [o ni rusiguii], peru cani runi ni jneza nga xhamígube» (Proverbios 3:32).
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Umuntu okhohlisayo uyinto enengekayo kuJehova, kodwa Yena usondelana nabaqotho.”