Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Jubeljahr, das heißt „ein Gnadenjahr des Herrn“, ist das Kennzeichen des Tuns Jesu und nicht nur die chronologische Definition einer bestimmten Wiederkehr.
English[en]
The Jubilee, "a year of the Lord's favour", characterizes all the activity of Jesus; it is not merely the recurrence of an anniversary in time.
Spanish[es]
El jubileo, « año de gracia del Señor », es una característica de la actividad de Jesús y no sólo la definición cronológica de un cierto aniversario.
Hungarian[hu]
A Jubileum, azaz „az Úr kedves esztendeje” Jézus tevékenységének sajátos jellemzője, s nem csupán bizonyos időközönként visszatérő kronológiai adat.
Italian[it]
Giubileo, cioè « un anno di grazia del Signore », è la caratteristica dell'attività di Gesù e non soltanto la definizione cronologica di una certa ricorrenza.
Latin[la]
Iubilaeum, “placabilis scilicet annus Domino”, propria est Iesu agendi ratio, non alicuius dumtaxat commemorationis temporalis definitio.
Portuguese[pt]
Jubileu, ou seja, « um ano de graça do Senhor » é a característica da actividade de Jesus, e não apenas a definição cronológica de uma certa ocorrência.