Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin me Watchtower, magajin man tye pi cwalo kwena maber me Ker pa Jehovah kun jenge i Baibul. Kitye ka goyone i leb mapol loyo buk mo keken ma kati kare ki kare.
Adangme[ada]
A peeɔ The Watchtower, nɛ ji womi nɛ a da Baiblo nɔ kɛ ngma nɛ a kɛ fiɛɛ Yehowa Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a kɛ tsɔɔ, ngɛ gbihi fuu a mi pe adafi fiami womi kpahi tsuo.
Afrikaans[af]
Die Wagtoring, ’n tydskrif wat op die Bybel gebaseer is en daartoe verbind is om die goeie nuus van Jehovah se Koninkryk te verkondig, word gereeld in meer tale as enige ander tydskrif gedruk.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውና የይሖዋን መንግሥት ምሥራች የሚያስታውቀው መጠበቂያ ግንብ የተባለው መጽሔት በየጊዜው እየታተሙ ከሚወጡ ሌሎች መጽሔቶች ሁሉ ይበልጥ በብዙ ቋንቋዎች እየታተመ ይሰራጫል።
Arabic[ar]
ان برج المراقبة هي مجلة مؤسسة على الكتاب المقدس ومخصَّصة لإعلان بشارة ملكوت يهوه. وهي تصدر دوريا بلغات اكثر من اية مجلة اخرى.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ ৰাজ্যৰ শুভবাৰ্ত্তাৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰা বাইবেল আধাৰিত প্ৰহৰীবুৰুজ আলোচনীখন আন মাহেকীয়া আলোচনীতকৈ অধিক ভাষাত নিয়মীয়াকৈ ছপা কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın Padşahlığını e’lan edən və Müqəddəs Kitaba əsaslanan “Gözətçi Qülləsi” jurnalı bütün dövri nəşrlərdən daha çox dillərdə dərc olunur.
Basaa[bas]
La Tour de Garde, kégikel nu a umne ngi Bibel ni nu a gwé ndik bôlô i añal ñañ nlam u Ane i Yéhôva, a ntilba hiki ngéda ni nsongi mahop u u nloo mahop mimbamble mimpe mi ngwélél.
Baoulé[bci]
La Tour de Garde mɔ i nun ndɛ’n taka Biblu’n su’n, ɔ bo Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n jasin fɛ’n i jɔ. Fluwa sɔ’n, aniɛn kpanngban nga be yi i nun’n, uflɛ fi tomɛn i.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan, sarong basado sa Biblia na babasahon na dedikado sa pagpaisi kan maogmang bareta kan Kahadean ni Jehova, regular na iniimprenta sa mas dakol na lenguahe kisa arin pa man na ibang babasahon.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulupapulo lulanda pa fya mu Baibolo ulwabelako fye ukubilisha imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Yehova, lulalembwa mu ndimi ishingi sana ukucila ulupapulo ululi lonse ulwa pa mweshi.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“, едно основано на Библията списание, което е посветено на известяването на добрата новина за Царството на Йехова, се печата редовно на повече езици, отколкото което и да било друго периодично издание.
Bangla[bn]
বাইবেলভিত্তিক পত্রিকা প্রহরীদুর্গ, যেটা যিহোবার রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করার জন্য নিয়োজিত, সেটা অন্যান্য যেকোনো সাময়িক পত্রিকার চেয়ে বেশি ভাষায় নিয়মিত ছাপানো হচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoé kalate b’aloene na Tour de Garde, wo kate ve mbamba foé y’éjôé Yéhova. Nsoé kalate te, be kôñelane ya wô tañe minkobô abui alôté nsoé kalate ôfe.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre, nga usa ka binase-sa-Bibliya nga basahon nga gigamit sa pagmantala sa maayong balita sa Gingharian ni Jehova, regular nga ginapatik sa mas daghang pinulongan kay sa bisan unsang publikasyon nga regular nga gipatik.
Chuwabu[chw]
A Sentinela, revista nodheela mBibiliani nthene ninsasanyedhiwa olaleya bili yaderetu ya Omwene wa Yehova, ninopidiwa wili wili mu dhilogelo dhinjidhene opitha revista revistavi niina.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hrambunhmi journal, Vennak Innsang nih Jehovah Pennak thawngṭha kha a bik in a thanh i zei cauk nak hmanh in holh tampi in an chuah cuahmah.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer i en magazin ki baze lo Labib. Son bi se pour anons sa bon nouvel Rwayonm Zeova e i ganny enprimen tou le mwan dan plis langaz ki okenn lezot magazin.
Czech[cs]
Časopis Strážná věž je založen na Bibli a zaměřuje se na oznamování dobré zprávy o Jehovově Království. Pravidelně se tiskne ve více jazycích než kterýkoli jiný časopis.
Welsh[cy]
Mae The Watchtower, cylchgrawn sy’n seiliedig ar y Beibl ac sydd â’r amcan o gyhoeddi newydd da Teyrnas Jehofah, yn cael ei argraffu’n gyson mewn rhagor o ieithoedd nag unrhyw gyfnodolyn arall.
Danish[da]
Vagttårnet, et bibelsk tidsskrift som forkynder den gode nyhed om Jehovas rige, udkommer på flere sprog end noget andet blad.
German[de]
Der Wachtturm, eine bibelerklärende Zeitschrift mit dem Zweck, die gute Botschaft von Jehovas Königreich zu verkündigen, erscheint regelmäßig in mehr Sprachen als irgendeine andere Zeitschrift.
Duala[dua]
Tour de Garde, muna kalati nu se̱medi o Bibe̱l ńe mususu ońola langwa la myango ma bwam ma Janea la Yehova, e mabusisabe̱ o leme̱ jita buka to̱ njika muna kalati nu mabusisabe̱.
Jula[dyu]
Zurunali La Tour de Garde basiginen be Bibulu kan. A dabɔra ka Jehova ka Masaya kibaro duman kofɔ. A be bɔ tuma o tuma kaan caaman na ka tɛmɛ zurunali tɔɔw bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Wotaa Gbetakpɔxɔ, si nye magazine aɖe si me nyawo wotu ɖe Biblia dzi be wòaɖe gbeƒã Yehowa ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia, ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me wu magazine bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ẹmịn̄ Enyọn̄-Ukpeme, kpa n̄wed emi ọkọn̄ọde ke Bible, oro ẹtịmde san̄asan̄a man ọnọ ntọt aban̄a Obio Ubọn̄ Jehovah kpukpru ini ke usem oro awakde akan eke n̄wedmbụk efen ekededi.
Greek[el]
Η Σκοπιά, ένα περιοδικό βασισμένο στην Αγία Γραφή και αφιερωμένο στην αναγγελία των καλών νέων της Βασιλείας του Ιεχωβά, τυπώνεται τακτικά σε περισσότερες γλώσσες από κάθε άλλο περιοδικό.
English[en]
The Watchtower, a Bible-based journal that is devoted to announcing the good news of Jehovah’s Kingdom, is regularly printed in more languages than any other periodical.
Spanish[es]
La Atalaya, una revista que se basa en la Biblia y cuyo propósito es anunciar las buenas nuevas del Reino de Jehová, es la publicación periódica que se imprime en el mayor número de idiomas.
Estonian[et]
Piiblil põhineva ajakirja ”Vahitorn” eesmärgiks on kuulutada head sõnumit Jehoova Kuningriigist, ning see ajakiri ilmub iga kuu rohkemates keeltes kui ükski teine perioodikaväljaanne.
Persian[fa]
مجلّهٔ برج دیدهبانی، که محتوای آن بر اساس کتاب مقدّس میباشد مژدهدهندهٔ پادشاهی یَهُوَه است. این مجلّه به طور مرتب به زبانهای بسیار زیادی منتشر میشود. هیچ مجلّهٔ دیگری در دنیا به این میزان ترجمه نمیشود.
Finnish[fi]
Vartiotorni on Raamattuun perustuva lehti, jonka päätarkoituksena on julistaa Jehovan valtakunnan hyvää uutista, ja sitä painetaan säännöllisesti useammalla kielellä kuin mitään muuta aikakauslehteä.
Fijian[fj]
Na Vale ni Vakatawa, na ivoladraudrau e yavutaki ena iVolatabu qai kacivaka vakatabakidua na itukutuku vinaka ni Matanitu i Jiova, e tabaki wasoma qai levu duadua na vosa e tabaki kina ni vakatauvatani kei na dua tale na ivola.
Faroese[fo]
Vagttårnet, eitt bíbilskt tíðarrit, sum boðar gleðiboðini um Jehova ríki, kemur út á fleiri málum enn nakað annað blað.
French[fr]
La Tour de Garde, une revue biblique qui a pour but d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah, est imprimée en plus de langues qu’aucun autre périodique.
Ga[gaa]
Akalaa Buu-Mɔɔ ni ji wolo tɛtrɛɛ ni adamɔɔ Biblia lɛ nɔ aŋmalaa ní akɛtswaa Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ he adafi lɛ daa yɛ wiemɔi babaoo mli fe adafitswaa woji krokomɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te Taua-n-Tantani, bon te maekatin ae boto i aon te Baibara are e kamanenaki ibukin katanoatan euangkerion ana Tautaeka n Uea Iehova, ao e boboretiaki n taetae aika a mwaiti riki nakon maekatin ni kabane aika boboretiaki.
Guarani[gn]
La Atalaya, peteĩ rrevísta oñeguenohẽva la Bíbliagui ha omombeʼúva umi notísia porã Ñandejára Rréino rehegua, haʼe pe puvlikasión oñeguenohẽ meméva hetaitereive ñeʼẽme oimeraẽvagui.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિષયો પર ચર્ચા કરતું ચોકીબુરજ મૅગેઝિન બતાવે છે કે યહોવાહ વિશ્વના રાજા છે અને તે નજીકમાં દુનિયા પર મોટા ફેરફારો લાવશે. આ મૅગેઝિન આશરે ૧૫૦ ભાષાઓમાં છપાય છે!
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn, linlinnamẹwe sinai do Biblu ji heyin awuwlena nado lá wẹndagbe Ahọluduta Jehovah tọn, nọ yin zinzinjẹgbonu to gbesisọmẹ to ogbè susu mẹ hugan linlinwe devo depope.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro, jaridar da take daga Littafi Mai Tsarki da aka keɓe ta domin shelar bisharar Mulkin Jehovah, ana buga ta a kai a kai cikin harsuna fiye da yadda ake buga wasu jaridun labarai.
Hebrew[he]
המצפה, כתב עת מקראי שתכליתו להכריז את בשורת מלכות יהוה, מודפס דרך קבע בשפות רבות — יותר מכל כתב עת אחר.
Hindi[hi]
बाइबल की समझ देनेवाली पत्रिका प्रहरीदुर्ग का मकसद है, यहोवा के राज्य की खुशखबरी का ऐलान करना। सिर्फ यही ऐसी पत्रिका है, जो नियमित तौर पर सबसे ज़्यादा भाषाओं में छापी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan, isa ka napasad sa Biblia nga balasahon nga nagabantala sing maayong balita sang Ginharian ni Jehova, regular nga ginaimprinta sa mas madamo nga mga lenguahe sangsa bisan ano nga balasahon.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, Iehova ena Basileia ena sivarai namona ia harorolaia bona Baibel ia herevalaia magasin unai, be hanaihanai gado momo herea dekenai idia printaia, magasin ma haida be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Kula stražara, biblijski časopis čija je svrha oglašavati dobru vijest o Jehovinom Kraljevstvu, redovito se tiska na više jezika od bilo kojeg drugog časopisa.
Haitian[ht]
Toudegad, yon jounal ki baze sou Bib la, fèt espesyalman pou anonse bon nouvèl Wayòm Jewova a. Yo enprime l regilyèman nan plis lang pase nenpòt lòt jounal.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak, mely a Biblián alapul, az a célja, hogy hirdesse Jehova Királyságának a jó hírét. Ezt a rendszeresen megjelenő folyóiratot több nyelven nyomtatják ki, mint bármely más folyóiratot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված «Դիտարան» պարբերագիրը, որը ծանուցանում է Եհովայի Թագավորության բարի լուրը, ամենաշատ լեզուներով հրատարակվող պարբերականն է աշխարհում։
Indonesian[id]
Menara Pengawal, sebuah jurnal berdasarkan Alkitab yang dikhususkan untuk memberitakan kabar baik Kerajaan Yehuwa, dicetak secara rutin dalam lebih banyak bahasa daripada jurnal periodik lainnya.
Igbo[ig]
A na-ebipụta Ụlọ Nche, bụ́ akwụkwọ dabeere na Bible nke na-akpọsa ozi ọma nke Alaeze Jehova, n’ọtụtụ asụsụ karịa akwụkwọ ọ bụla ọzọ a na-ebipụta site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan, maysa a naibatay iti Biblia a pagiwarnak a mangipakpakaammo iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ni Jehova, ket regular a mayim-imprenta iti ad-adu a pagsasao ngem ti aniaman a sabali a pagiwarnak.
Icelandic[is]
Varðturninn er biblíutengt tímarit sem er helgað því að boða fagnaðarerindið um ríki Jehóva. Það er gefið út á fleiri tungumálum en nokkurt annað tímarit.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Na, emagazini nọ a kere no Ebaibol ze onọ a bi ro whowho emamọ usi Uvie Jihova, a bi kere iei kẹse kẹse evaọ evẹrẹ nọ i bu vi onọ a bi ro kere emagazini efa kpobi.
Italian[it]
La Torre di Guardia, rivista basata sulla Bibbia che ha lo scopo di annunciare la buona notizia del Regno di Geova, viene regolarmente stampata in più lingue che qualsiasi altro periodico.
Japanese[ja]
聖書に基づく雑誌「ものみの塔」は,エホバの王国の良いたよりを告げ知らせることを目的としており,他のどんな定期刊行物よりも多くの言語で印刷されています。
Georgian[ka]
ამ სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად გამოიცემა ბიბლიაზე დაფუძნებული ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“. არც ერთი პერიოდული გამოცემა არ იბეჭდება იმდენ ენაზე, რამდენზეც ეს ჟურნალი გამოდის.
Kongo[kg]
Bo kenyemaka mbala na mbala Nzozulu ya Nkengi, zulunalu mosi ya ketendulaka Biblia yina kesamunaka nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Yehowa, na bandinga mingi kuluta bazulunalu yonso yankaka.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya gũtaarĩria Bibilia ĩĩtagwo Mnara wa Mlinzi ĩrĩa yanagĩrĩra ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Jehova, ĩcabagwo na thiomi nyingĩ gũkĩra ngathĩti iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo, oshifo she likolelela kOmbibeli osho hashi shangwa okushiivifa onghundana iwa yOuhamba waJehova, ohashi nyanyangidwa alushe momalaka mahapu e dule omalaka omo oifo imwe hai nyanyangidwa efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа негізделген Ехобаның Патшалығы жайлы ізгі хабарды жариялайтын “Күзет мұнарасы” журналы басқа әдебиеттермен салыстырғанда ең көп тілде жүйелі түрде басылып шығады.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik, atuagassiaq Biibililersaarutaasoq Jehovap naalagaaffia pillugu nutaarsiassamik nuannersumik tusarliussisoq, atuagassianit tamanit oqaatsinut amerlanerpaanut naqitertinneqartarpoq.
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ជា ទស្សនាវដ្ដី ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ ព្រះ គម្ពីរ ដើម្បី ប្រកាស ដំណឹង ល្អ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។ ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម កំពុង តែ បោះ ពុម្ព ចេញ ជា ច្រើន ភាសា ជាង ទស្សនាវដ្ដី ឯ ទៀត។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಎಂಬ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಇತರ ಯಾವುದೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
전적으로 여호와의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 성서 잡지인 「파수대」가 다른 어떤 정기 간행물보다도 더 많은 언어로 정기적으로 인쇄되고 있습니다.
Konzo[koo]
E Watchtower, akatabu akaseghemere okwa Biblia akaliho busana n’erithulhughania engulhu mbuya y’Obwami bwa Yehova, kakasakangawa mughulhu wosi omwa mibughe mingi obuli mukera kwilhaba ebindi bitabu.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa, magazini ilumbulula Baibolo, kibena kubijika mambo awama a Bufumu bwa Yehoba, kibena kupulintwa mu milaka yavula bingi kukilaila mabuku akwabo apulintwa pa kimye pa kimye.
Kwangali[kwn]
The Watchtower, mbapiratjangwa zoBibeli ezi ava gava mokudivisa mbudi zongwa zoUhompa waJehova, kuzinduruka momaraka gomanzi kupita nkenye sifo sapeke.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын Падышалыгын жарыялоого арналган жана Ыйык Китепке негизделген «Күзөт мунарасы» журналы мезгилдүү басылмаларга салыштырмалуу абдан көп тилде чыгат.
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Omunaala gw’Omukuumi, eyeesigamiziddwa ku Baibuli era erangirira amawulire amalungi agakwata ku Bwakabaka bwa Yakuwa, ekubibwa mu nnimi nnyingi okusinga magazini endala zonna.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, zulunalo ya makambo ya Biblia oyo eyebisaka nsango malamu ya Bokonzi ya Yehova, ebimaka mbala na mbala na minɔkɔ ebele koleka bazulunalo mosusu.
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela, hatiso ye bulela litaba za mwa Bibele, yeo mulelo wa yona ki wa ku hasanya taba ye nde ya Mubuso wa Jehova, i hatiswa mwa lipuo ze ñata ku fita lihatiso ze ñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblija pagrįstas žurnalas Sargybos bokštas, skelbiantis gerąją naujieną apie Jehovos Karalystę, išeina daugiau kalbų nei bet koks kitas periodinis leidinys.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami, dipepala dimanine pa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Yehova, ditampwanga kweji ne kweji mu ndimi mivule kupita mapepala o-onso makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi, tshibejibeji tshidi ne malu mashindamene pa Bible, tshidi ne mudimu wa kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Yehowa, ne tshitu tshipatuka mu miakulu ya bungi kupita tshibejibeji tshikuabu kayi tshionso.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila uze ahanjika haMbimbiliya uze eji kuvilikanga Wangana waYehova vali nakumwalumuna mumalimi amavulu chikuma kuhambakana jimangazini jikwavo.
Luo[luo]
Mnara wa Mlinzi, ma en gaset malero puonj manie Muma oyangi ne lando wach maber mar Pinyruodh Jehova, kendo owuok kinde ka kinde to igoye e dhok mang’eny moloyo gasede mamoko duto.
Lushai[lus]
Jehova Lalram chanchin ṭha puan chhuah nân liau liauva buatsaih, Bible ṭanchhan chanchinbu, Vênnainsâng hi hun bi neia chhuak chanchinbu zîngah ṭawng chi hrang hranga chhuah tam ber a la ni reng a ni.
Latvian[lv]
Sargtornis, uz Bībeli balstīts žurnāls, kas sludina labo vēsti par Jehovas Valstību, regulāri iznāk lielākā skaitā valodu nekā jebkurš cits periodisks izdevums.
Malagasy[mg]
Avoaka tsy tapaka amin’ny fiteny maro lavitra noho ny gazety hafa Ny Tilikambo Fiambenana, gazety ara-baiboly manambara ny Fanjakan’i Jehovah.
Mískito[miq]
La Atalaya, ulbi sakanka kum Baibil wina bri ba, Jehova Kingka laka sturka yamni ba smalkaia lukanka wal saki ba, Tasba aiskara kau bila aisanka ailal nani ra pat pat ulbi sakisa wauhkataya sa.[ 19]
Macedonian[mk]
Стражарска кула, списание темелено на Библијата и посветено на објавувањето на добрата вест за Јеховиното Царство, редовно се печати на повеќе јазици отколку која и да е друга периодика.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അച്ചടിക്കപ്പെടുന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത മാസികയായ വീക്ഷാഗോപുരം മറ്റേതൊരു ആനുകാലിക പ്രസിദ്ധീകരണത്തെക്കാളും അധികം ഭാഷകളിൽ ക്രമമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Хаанчлалын тухай сайн мэдээ тунхаглах зорилго бүхий, Библид үндэслэсэн «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийг аль ч тогтмол хэвлэлээс илүү олон хэлээр гаргаж байна.
Mòoré[mos]
Gũusg Gasgã sẽn yaa zʋrnall b sẽn tik Biiblã zug n gʋlsã moonda a Zeova Rĩungã koe-noogo. B sẽn yiisd-a buud-goam sõor nins pʋsẽ wakat fãa wã yɩɩda zʋrnall buud fãa.
Marathi[mr]
यहोवाच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्यास वाहिलेले, टेहळणी बुरूज नावाचे बायबल आधारित नियतकालिक, इतर कोणत्याही नियतकालिकापेक्षा अधिक भाषांमध्ये नियमितरीत्या छापले जात आहे.
Maltese[mt]
It-Torri taʼ l- Għassa, rivista bbażata fuq il- Bibbja bl- iskop li tħabbar laħbar tajba tas- Saltna taʼ Ġeħova, jiġi stampat regolarment f’iktar lingwi minn kull rivista oħra li toħroġ kull tant żmien.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေပြုဂျာနယ်ဖြစ်သော ကင်းမျှော်စင်သည် ယေဟောဝါ၏ နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ကြေညာခြင်းကို အဓိကလုပ်ဆောင်ပြီး အခြားမည်သည့်စာစောင်ထက်မဆို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ပုံမှန်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet, et blad som er basert på Bibelen og har som formål å forkynne det gode budskap om Jehovas rike, kommer ut på flere språk enn noe annet tidsskrift.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा, बाइबल आधारित पत्रिका हो र यो यहोवाको राज्यको सुसमाचार घोषणा गर्ने कार्यमा समर्पित छ अनि नियमित रूपमा प्रकाशित हुने अन्य कुनै पत्रिकाभन्दा बढी भाषामा प्रकाशित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshungonangelo, oshifo sha kankamena kOmbimbeli shoka hashi nyolwa nelalakano lyokutseyitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waJehova, ohashi nyanyangidhwa aluhe momalaka ogendji shi vulithe piifo yilwe.
Lomwe[ngl]
A Sentinela, erevista erino mathipelo a mPiipiliyani enapakiwa ntakhara olaleerya michaka yaphaama ya Omwene wa Yehova, ennapakiwa mu ilocelo sincipale opwaha erevista ekineene.
Niuean[niu]
Ko e Kolo Toko, ko e senolo ne fakave ke he Tohi Tapu kua fakamatapatu ke he fakapuloaaga he tala mitaki he Kautu ha Iehova, kua lolomi tumau ke he loga e vagahau ka fakatatai ke he ha fufuta tohi.
Dutch[nl]
De Wachttoren, een bijbels tijdschrift dat als voornaamste doel heeft het goede nieuws van Jehovah’s koninkrijk bekend te maken, wordt in meer talen gedrukt dan welk ander tijdschrift maar ook.
Northern Sotho[nso]
Morokami, e lego makasine woo o theilwego Beibeleng woo o swaregilego ka go tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Jehofa, o gatišwa ka mehla ka maleme a mantši go feta makasine le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda, magazini yofotokoza za m’Baibulo yomwe cholinga chake chachikulu ndicho kulengeza uthenga wabwino wa Ufumu wa Yehova, imafalitsidwa nthaŵi zonse m’zinenero zambiri kuposa magazini ina iliyonse yotulutsidwa nthaŵi ndi nthaŵi.
Nyankole[nyn]
Magaziini erikwetwa Watchtower, akatabo akarikwegyesa eby’omu Baibuli akarikurangirira amakuru marungi g’Obukama bwa Yehova, nikateerwa obutoosha omu ndimi nyingi okukira magaziini ezindi zoona.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ The Watchtower, mɔɔ bɔ Yehowa Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo la wɔ aneɛ dɔɔnwo nu dahuu bɛtɛla magazine biala.
Oromo[om]
Barreeffama Macaafa Qulqulluurratti hundaa’eefi misraachoo Mootummaa Yihowaa beeksisuuf kan tajaajilu Masaraan Eegumsaa, barruulee kamiyyuu caalaa afaan hedduudhaan utuu walirraa hin citin maxxanfama.
Ossetic[os]
Библи ӕмбарынгӕнӕн журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» — йӕ нысан у Иегъовӕйы Паддзахады хорз хабар хъусын кӕнын — ӕрвылмӕй цал ӕвзагыл цӕуы, уыйбӕрц ӕвзӕгтыл ӕндӕр иунӕг журнал дӕр нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਰਸਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Panag-Bantayan, a nibase ed Biblia a dyurnal a mangiyaapasakey ed panangipalapag ed maong a balita na Panarian nen Jehova, so regular ya iyiimprinta ed dakel a lenguahe nen say dinanman a palapagan.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia, un revista basá riba Beibel i ku ta dediká na anunsiá e bon notisia di e Reino di Yehova, ta ser imprimí regularmente den mas idioma ku kualke otro revista.
Pijin[pis]
Olketa printim Wastaoa, wea hem wanfala Bible magasin wea talemaot gud nius abaotem Kingdom bilong Jehovah, long moa languis winim eni nara magasin wea eni nara organization printim evritaem.
Polish[pl]
Żaden periodyk na świecie nie jest publikowany w tylu językach, co Strażnica — czasopismo oparte na Piśmie Świętym, a stawiające sobie za cel zwiastowanie Królestwa Jehowy.
Portuguese[pt]
A Sentinela, uma revista bíblica que se dedica a anunciar as boas novas do Reino de Jeová, é impressa em mais línguas do que qualquer outro periódico.
Rarotongan[rar]
Te Punanga Tiaki, e tianara akatumuia ki runga i te Pipiria tei akanooia ei akakite i te tuatua meitaki o to Iehova Patireia, te nenei putuputuia nei i tetai ua atu tianara i roto i te au reo e manganui.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi, ikinyamakuru gishingiye kuri Bibiliya kigenewe gutangaza inkuru nziza y’Ubwami bwa Yehova, uracapurwa ubudahorereza mu ndimi nyinshi kuruta ikindi kinyamakuru cose.
Ruund[rnd]
Tour de Garde, gazet wengamidina pa Bibil mulong wa kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Yehova, akat kumuchap pakad kujing mu jindim jivud kupandakanamu gazet mwawonsu.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe, care se bazează pe Biblie şi are ca scop anunţarea veştii bune despre Regatul lui Iehova, este publicaţia periodică tradusă în cele mai multe limbi.
Rotuman[rtm]
Puk heta, Watchtower, puk sui‘ȧk Puk Ha‘ het ne pȧn la he‘ạkia rog heg ne Pure‘ag ‘on Jihova, pȧn ‘e kạinag fäeag tutu ne ma‘oi se‘ ‘e te‘ ne fäeag ne te‘ ne puk tutu ne pȧn hạisokoga pạni.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» — основанный на Библии журнал, который посвящен провозглашению благой вести о Царстве Иеговы,— по количеству языков превосходит любое другое периодическое издание.
Kinyarwanda[rw]
Igazeti y’imfashanyigisho ya Bibiliya yitwa Umunara w’Umurinzi itangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwa Yehova, isohoka buri gihe mu ndimi nyinshi kuruta ikindi kinyamakuru icyo ari cyo cyose.
Sena[seh]
A Sentinela, tsamba ya mphangwa yakubuluswa m’Bibilya yakucitirwa kudziwisa mphangwa zadidi za Umambo wa Yahova, iri kudindwa nzidzi onsene m’pilongero pizinji kupiringana matsamba anango a mphangwa.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ayeke mbeni mbeti so aluti na ndo Bible na so a sala ni ti fa nzo tënë ti Royaume ti Jéhovah. A yeke sigigi na ni lakue na ayanga ti kodoro so ahon tanga ti ambeti kue so a sala na ayanga nde.
Sinhala[si]
මුරටැඹ කියන්නේ යෙහෝවාගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට මුළුමනින්ම බැඳී තිබෙන බයිබලය මත පදනම් සඟරාවක්. එම සඟරාව වෙනත් කිසිම සඟරාවකට වඩා වැඩි භාෂා ගණනකින් අඛණ්ඩව මුද්රණය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Strážna veža, časopis založený na Biblii, ktorého cieľom je hlásať dobré posolstvo o Jehovovom Kráľovstve, pravidelne vychádza vo väčšom počte jazykov ako ktorékoľvek iné periodikum.
Slovenian[sl]
Na Bibliji temelječa revija Stražni stolp, katere glavni namen je objavljanje dobre novice o Jehovovem kraljestvu, redno izhaja v več jezikih kot kateri koli drug časopis ali revija.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona tele gagana ua lomia ai Le Olomatamata na i lo se isi lava mekasini, ma o se lomiga faale-Tusi Paia ua taulaʻi atu i le faasilasilaina o le tala lelei o le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Nharireyomurindi, magazini inotsanangura Bhaibheri iyo inotaura zvokuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaJehovha, inodhindwa nguva dzose mumitauro yakawanda kudarika mabhuku api neapi anobudiswa nguva nenguva.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, një revistë e bazuar në Bibël, që përqendrohet në shpalljen e lajmit të mirë të Mbretërisë së Jehovait, shtypet rregullisht në më shumë gjuhë se çdo revistë tjetër periodike.
Serbian[sr]
Kula stražara, časopis na temelju Biblije čija je svrha da objavljuje dobru vest o Jehovinom Kraljevstvu, izlazi na više jezika nego bilo koji drugi časopis.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren, wan tijdschrift di e meki a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Yehovah bekènti, e kon na doro doronomo na ini moro tongo leki iniwan tra tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa, e leng koranta e thehiloeng Bibeleng, eo sepheo sa eona e leng ho tsebahatsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Jehova, o hatisoa kamehla ka lipuo tse ngata ho feta makasine leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vakttornet, en tidskrift som är grundad på Bibeln och som förkunnar de goda nyheterna om Jehovas kungarike, trycks kontinuerligt på fler språk än någon annan tidskrift.
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi linalozungumzia Biblia na linalotangaza habari njema ya Ufalme wa Yehova huchapishwa kwa ukawaida katika lugha nyingi kuliko gazeti lingine lolote.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Mnara wa Mlinzi linalozungumzia Biblia na linalotangaza habari njema ya Ufalme wa Yehova huchapishwa kwa ukawaida katika lugha nyingi kuliko gazeti lingine lolote.
Telugu[te]
యెహోవా రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడానికే అంకితం చేయబడిన కావలికోట అనే బైబిలు ఆధారిత పత్రిక ఇతర పత్రికలన్నింటి కంటే ఎక్కువ భాషల్లో క్రమంగా ప్రచురించబడుతోంది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ วารสาร ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง ใช้ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ พิมพ์ เป็น ประจํา ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า วารสาร อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
እታ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምእዋጅ ተባሂላ እትዳሎ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኻብ ካልኦት ጽሑፋት ንላዕሊ ኣዘውቲራ ብኣዝዩ ብዙሕ ቋንቋታት እትሕተም ጽሕፍቲ እያ።
Tagalog[tl]
Ang Bantayan, isang salig-Bibliyang babasahin na inilaan upang ihayag ang mabuting balita ng Kaharian ni Jehova, ay regular na inililimbag sa mas maraming wika kaysa sa alinmang publikasyon.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo, mbut’ate jurunalɛ yalembetshiya awui wa lo Bible yele l’oyango wa mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Jehowa yekɔ lo tomba mbala la mbala l’ɛtɛkɛta efula oleki tojurunalɛ tokina tatomba mbala la mbala.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo, makasine o o theilweng mo Baebeleng o o dirisediwang go anamisa dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa ga Jehofa, o gatisiwa ka metlha ka dipuo di le dintsi go feta makasine le fa e le ofe.
Tongan[to]
Ko e Taua Le‘o, ko ha pepa makatu‘unga he Tohi Tapú ‘a ia ‘oku lī‘oa ki hono fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o Sihová, ‘oku pulusi tu‘uma‘u ‘i he ngaahi lea lahi ange ia ‘i ha toe makasini kehe pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi, imagazini iipandulula Bbaibbele akugaminina kwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Jehova ilasimbwa lyoonse mumyaambo minji kwiinda bbuku limbi.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua, em wanpela nius Baibel i as bilong ol tok bilong en na i autim gutnius bilong Kingdom Bilong Jehova. Ol i prinim dispela nius long planti tok ples, winim olgeta arapela nius ol i save prinim long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Gökteki Krallığının duyurulması amacıyla hazırlanmış olan Gözcü Kulesi, başka herhangi bir süreli yayından daha fazla dilde düzenli olarak yayımlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Magazini wa Xihondzo xo Rindza lowu sekeriweke eBibeleni, lowu endleriweke ku twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Yehovha, wu kandziyisiwa nkarhi na nkarhi hi tindzimi to tala ku tlula magazini wihi na wihi.
Tswa[tsc]
A Xihondzo xo Rindza, xi nga bhuku gi seketelweko ka Biblia na gi tiriselwa ku bika mahungu yo saseka ya Mufumo wa Jehova, xi gandliwa xikhati xontlhe hi tirimi to tala a ku hunza manwani mabhuku ma humesiwako xikhati ni xikhati.
Tatar[tt]
«Күзәтү Манарасы» дигән журнал Изге Язмаларга нигезләнгән һәм регуляр рәвештә бастырыла. Ул Йәһвә Патшалыгы хакындагы яхшы хәбәрне игълан итә һәм һәркайсы башка басмага караганда күбрәк телдә чыгарыла.
Tooro[ttj]
Akatabo aka The Watchtower, akatirwe nikesigamizibwa ha Baibuli, akarangirra amakuru amarungi ag’Obukama bwa Yahwe, katerwa mundimi nyingi kukira obutabu obundi.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda, magazini ghakuzizika pa Baibolo agho nchito yake nkhupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Yehova, ghakusindikizgika mu viyowoyero vinandi kuluska magazini yiliyose.
Tuvalu[tvl]
e Faleleoleo Maluga, se mekesini e fakavae ki te Tusi Tapu telā e folafola atu i ei a te tala ‵lei e uiga ki te Malo o Ieova, e uke atu a ‵gana e ‵lomi i ei i lō so se isi mekesini.[ 19]
Twi[tw]
Bere nyinaa wotintim Ɔwɛn-Aban, Bible nsɛmma nhoma a ɛka Yehowa Ahenni ho asɛm kyerɛ no wɔ kasa pii mu sen nsɛmma nhoma foforo biara.
Tahitian[ty]
Te nenei-tamau-hia nei Te Pare Tiairaa, te hoê vea bibilia o te faaite ra i te parau apî maitai o te Basileia o Iehova, na roto e rave rahi a‘e reo i te tahi atu vea.
Ukrainian[uk]
Біблійний журнал «Вартова башта», присвячений оголошенню доброї новини про Царство Єгови, регулярно видається значно більшою кількістю мов, ніж будь-який інший часопис.
Urdu[ur]
جیہاں، اِس خوشخبری کے پیغام کو یہوواہ کے گواہ مینارِنگہبانی نام کے رسالے کے ذریعے ساری دُنیا میں سینکڑوں زبانوں میں پھیلا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Tshiingamo, magazini wo thewaho Bivhilini wo itelwaho u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Yehova, tshi gandiswa tshifhinga tshoṱhe nga nyambo nnzhi u fhira dziṅwe magazini.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh, một tạp chí dựa trên Kinh Thánh được dành riêng để thông báo tin mừng về Nước của Đức Giê-hô-va, xuất bản đều đặn bằng nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ tạp chí nào khác.
Makhuwa[vmw]
A Sentinela, erevista erina mathipelo a mBiibiliya yoolakela aya erii olaleerya ihapari sooreera sa Omwene wa Yehova, moohihiyererya ennipakiwa mu ilavulelo sinceene ovikana erevista ekina.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan baasettida, Yihoowa Kawotettaa mishiraachuwaa erissiya Wochiyo Keelaa xuufee hara ay maxeeteppekka daro doonan ubbatoo attamettees.
Waray (Philippines)[war]
An Barantayan, usa nga basado-ha-Biblia nga barasahon nga ginagamit ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ni Jehova, regular nga iniimprinta ha mas damu nga yinaknan kay ha bisan ano nga mga barasahon.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo, ʼaē ko he nusipepa neʼe fakatuʼutuʼu moʼo tala ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo Sehova, ʼe lahi age tona tā kiā lea kehekehe ʼi he tahi age nusipepa.
Xhosa[xh]
IMboniselo, engulindixesha osekelwe eBhayibhileni nowenzelwe ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaYehova, ishicilelwa rhoqo ngeelwimi ezininzi kunazo naziphi na ezinye iimpapasho.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́, ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà tá a gbé ka Bíbélì tó wà fún pípolongo ìhìn rere Ìjọba Jèhófà, ni à ń tẹ̀ jáde déédéé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè ju ti ìwé ìròyìn èyíkéyìí mìíràn lọ.
Chinese[zh]
《守望台》以圣经作为立论的权威,宗旨正是宣扬耶和华王国的好消息,发行的语言版本远超过任何期刊。
Zulu[zu]
INqabayokulinda, umagazini osekelwe eBhayibhelini omemezela izindaba ezinhle zoMbuso kaJehova, unyatheliswa njalo ngezilimi eziningi kunabanye omagazini.