Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna se man het ná ’n chroniese siekte gesterf.
Amharic[am]
የአና ባለቤት በጠና ታመመና ሞተ።
Arabic[ar]
مات زوج آنا بعد ان مرض مرضا مزمنا.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Anna nagadan pakatapos nin pabalikbalik na helang.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa Anna afwile pa numa ya kulwalilila.
Bulgarian[bg]
Съпругът на Ана починал след хронично заболяване.
Bislama[bi]
Hasban blong Anna i ded from wan strong sik.
Bangla[bn]
অ্যানার স্বামী দীর্ঘদিন রোগ ভুগে মারা যান।
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Anna namatay human sa laygay nga sakit.
Chuukese[chk]
Puluwen Anna we a malo mwirin an uri eu samau mi chou.
Czech[cs]
Annin manžel zemřel po vleklé nemoci.
Danish[da]
Annas mand døde af en kronisk sygdom.
German[de]
Annas Mann starb an einer chronischen Krankheit.
Ewe[ee]
Anna srɔ̃ŋutsu ku le ɣeyiɣi didi aɖe ƒe dɔléle megbe.
Efik[efi]
Ebe Anna akakpa oto uyịre uyịre udọn̄ọ.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Άννας πέθανε έπειτα από μια χρόνια ασθένεια.
English[en]
Anna’s husband died after a chronic illness.
Spanish[es]
El esposo de Anna murió tras padecer una enfermedad crónica.
Estonian[et]
Anna abikaasa suri pikaldase haiguse järel.
Finnish[fi]
Annan aviomies kuoli krooniseen sairauteen.
French[fr]
Le mari d’Anna est mort après une longue maladie.
Ga[gaa]
Hela ko ni ehiii tsamɔ gbe Anna wu.
Hebrew[he]
בעלה של אנה נפטר ממחלה כרונית.
Hindi[hi]
एना का पति एक लंबी बीमारी के बाद मर गया।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Ana napatay bangod sang malala nga balatian.
Croatian[hr]
Annin je muž umro nakon kronične bolesti.
Hungarian[hu]
Anna férje krónikus betegségben halt meg.
Indonesian[id]
Suami Maya meninggal setelah menderita penyakit yang kronis.
Iloko[ilo]
Natay ti asawa ni Anna gapu iti nakaro a sakit.
Italian[it]
Anna perse il marito, deceduto per una malattia cronica.
Georgian[ka]
ანას ქმარი ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ დაეღუპა.
Lingala[ln]
Mobali ya Anna akufaki na maladi oyo eumelaki mingi.
Lithuanian[lt]
Anos vyras mirė dėl chroniškos ligos.
Latvian[lv]
Ar hronisku slimību nomira Annas vīrs.
Malagasy[mg]
Nodimandry ny vadin’i Anna taorian’ny aretina naharitra iray.
Marshallese[mh]
Leo belen Anna ear mij elikin juõn nañinmij eo ejjab bõjrak.
Macedonian[mk]
Сопругот на Ана умрел после една хронична болест.
Malayalam[ml]
അന്നായുടെ ഭർത്താവ് ഒരു തീരാവ്യാധി പിടിപെട്ടു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅनाचे पती एका प्रदीर्घ आजारानंतर मृत्यू पावले.
Maltese[mt]
Ir- raġel t’Anna miet wara marda kronika.
Burmese[my]
အဲနာ၏ခင်ပွန်းသည် နာတာရှည်ရောဂါရရှိပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen til Anna døde etter lang tids sykdom.
Nepali[ne]
दीर्घकालीन रोगले अनाको श्रीमान्को मृत्यु भयो।
Niuean[niu]
Ne mate e tane a Anna ha kua leva e gagao.
Dutch[nl]
Anna’s man stierf na een chronische ziekte.
Northern Sotho[nso]
Monna wa Anna o ile a hlokofala ka morago ga bolwetši bjo bo sa folego.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Anna anamwalira pambuyo podwala nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਐਨਾ ਦਾ ਪਤੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di a sufri di un malesa crónico, Anna su casá a muri.
Polish[pl]
Anna straciła męża, który zmagał się z przewlekłą chorobą.
Pohnpeian[pon]
En Anna pwoudo mehla mwurin ah kohwahki soumwahu laud ehu.
Portuguese[pt]
O marido de Anna morreu após uma doença crônica.
Romanian[ro]
Soţul Annei a murit în urma unei boli cronice.
Russian[ru]
После продолжительной болезни у Анны умер муж.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wa Anna yapfuye amaze igihe arwaye indwara yari yaramubayeho akarande.
Slovak[sk]
Annin manžel zomrel následkom chronickej choroby.
Slovenian[sl]
Ani je umrl mož, zatem ko je imel neko kronično bolezen.
Samoan[sm]
Na maliu le tane a Ana ina ua mavae se taimi o faataotolia i se maʻi tumau.
Shona[sn]
Murume waAnna akafa pashure pekurwara kwenguva refu.
Albanian[sq]
Bashkëshorti i Anës vdiq nga një sëmundje kronike.
Serbian[sr]
Anin muž je umro nakon jedne hronične bolesti.
Sranan Tongo[srn]
A masra foe Anna dede baka di a ben siki wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Monna oa Anna o ile a shoa ka mor’a ho kula lefu le sa foleng.
Swedish[sv]
Annas man dog efter en kronisk sjukdom.
Swahili[sw]
Mume wa Anna alikufa baada ya kuugua kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
தீராத வியாதியால் அவதிப்பட்டு பின்பு அன்னாவின் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అన్నా భర్త తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురై మరణించాడు.
Thai[th]
สามี ของ แอน นา เสีย ชีวิต หลัง จาก เป็น โรค เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
Ang asawa ni Anna ay namatay matapos dumanas ng malubhang karamdaman.
Tswana[tn]
Monna wa ga Anna o ne a tlhokafala morago ga bolwetse jo bo telele.
Tongan[to]
Ne mate atu ‘a e husepāniti ‘o ‘Aná ‘i hano mahaki tauhi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Ana i kisim bikpela sik na em i dai.
Turkish[tr]
Sibel’in kocası kronik bir hastalık sonucu öldü.
Tsonga[ts]
Nuna wa Anna u file endzhaku ko vabya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Yare bi a enni sabea kum Anna kunu.
Tahitian[ty]
Ua pohe te tane a Anna i te hoê ma‘i tamau.
Ukrainian[uk]
Чоловік Анни помер від хронічної хвороби.
Vietnamese[vi]
Chồng của chị Anna chết vì một bệnh mãn tính.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼo Anna neʼe mate mahaki.
Xhosa[xh]
Umyeni ka-Anna wafa emva kokugula gqitha.
Yapese[yap]
Ke yim’ figirngin Anna ni bochan e m’ar.
Yoruba[yo]
Ọkọ Anna kú lẹ́yìn àìsàn kan tó ti ń bá a jà fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
安娜的丈夫患上慢性疾病死去。
Zulu[zu]
Umyeni ka-Anna washona ngemva kokugula isikhathi eside.