Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Katolieke Fascistiese regeringstelsels in Italië, Spanje en Portugal moes hulle vervolging selfs langer deurstaan.
Amharic[am]
በካቶሊክ ፋሺስት አገዛዝ ይተዳደሩ በነበሩት በጣሊያን፣ በስፔንና በፖርቹጋል የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችም ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ስደት መቋቋም አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱحْتَمَلُوا ٱلِٱضْطِهَادَ وَقْتًا أَطْوَلَ فِي ظِلِّ أَنْظِمَةِ ٱلْحُكْمِ ٱلْفَاشِيَّةِ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةِ فِي إِيطَالْيَا، إِسْبَانْيَا، وَٱلْبُرْتُغَالَ.
Azerbaijani[az]
İtaliya, İspaniya və Portuqaliyada katolik faşist rejimi altında isə onlar daha uzun müddət tə’qiblərə mə’ruz qalmışlar.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan mga rehimen na Fascistang Katoliko sa Italia, España, asin Portugal, kinaipuhan nindang tagalan an persekusyon nin mas haloy pa ngani.
Bemba[bem]
Na lintu baKatolika baleteka mu Italy, Spain, na mu Portugal, Inte sha kwa Yehova balishipikishe ukupakaswa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
При католическия фашистки режим в Италия, Испания и Португалия те трябваше да устояват на преследването дори още по–дълго.
Bislama[bi]
Ol Witnes long Itali, Spen, mo Potugal, oli mas stanap strong longtaem moa tru long hadtaem we ol Katolik Fasis rula oli mekem long olgeta.
Bangla[bn]
ইতালি, স্পেন ও পোর্তুগালের ক্যাথলিক ফ্যাসিবাদের শাসন আমলে, তাদের এমনকি আরও দীর্ঘ সময় তাড়না সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Katolikong Pasistang mga pagmando didto sa Italya, Espanya, ug Portugal, sila nag-antos ug mas dugay pa gani nga paglutos.
Chuukese[chk]
Fän ewe sokkun nemenem itan Katolik Fascism lon Italy, Spain, me Portugal, a ttam seni ena ar likiitü fän riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Anba sistenm diktatir Fascist Katolik an Itali, Lespanny ek Portigal, bann Temwen ti bezwen sibir persekisyon pour plis letan.
Czech[cs]
Za vlády katolických fašistických režimů v Itálii, Španělsku a Portugalsku museli vydržet ještě delší období pronásledování.
Danish[da]
Under katolsk-fascistiske regimer i Italien, Spanien og Portugal måtte de stå endnu mere vedholdende forfølgelse igennem.
German[de]
Unter faschistischen Herrschaftssystemen im katholischen Italien, Spanien und Portugal mussten sie die Verfolgung noch länger ertragen.
Ewe[ee]
Eva hiã be woanɔ te ɖe yometiti nu wòadidi wu le Katoliko Fasi dziɖuɖu siwo nɔ Italy, Spain, kple Portugal te.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyọ ukọbọ ke ata anyan ini ke ini ukara Fascist Ufọkabasi Catholic ke Italy, Spain, ye Portugal.
Greek[el]
Υπό τα Καθολικά φασιστικά καθεστώτα στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, χρειάστηκε να αντέξουν το διωγμό ακόμα μεγαλύτερο διάστημα.
English[en]
Under Catholic Fascist regimes in Italy, Spain, and Portugal, they had to withstand persecution even longer.
Spanish[es]
En España, Italia y Portugal tuvieron que aguantar aun durante más tiempo el acoso de regímenes fascistas católicos.
Estonian[et]
Veelgi kauem tuli neil kannatada tagakiusamist fašistliku režiimiga katoliiklikus Itaalias, Hispaanias ja Portugalis.
Persian[fa]
آزار و اذیت شاهدان تحت رژیمهای کاتولیک و فاشیستی در اسپانیا، ایتالیا و پرتقال، ادامه یافت با این تفاوت که این بار شاهدان سالهای بیشتری را از دوران رژیم نازی متحمّل سختی شدند.
Finnish[fi]
Italian, Espanjan ja Portugalin katolisten fasistihallitusten alaisuudessa heidän täytyi kestää vainoa jopa pitempään.
Fijian[fj]
E balavu cake nodra vosota na veivakacacani e Itali, Sipeni, kei Potukali, ena nodra veiliutaki na Fascist era lotu Katolika.
French[fr]
Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore.
Ga[gaa]
Amɛkɛ afii babaoo damɔ yiwaa naa yɛ Italy, Spain, kɛ Portugal beni Katolikbii kɛ yiwalɛ kɛ nɔnyɛɛ yeɔ nɔ yɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kekeiaki naba i aan te bwainikirinaki ae maan riki taina, mairouia tautaeka aika matoatoa aika aranaki bwa Fascist aika iai irekerekeia ma te Aro ni Katorika, i Botukare, Itare, ao Tibein.
Guarani[gn]
España, Italia ha Portugálpe katu areve ombohasa asy chupekuéra umi goviérno katóliko fascista.
Gujarati[gu]
ઇટાલી, સ્પેઇન અને પોર્ટુગલમાં સત્તા પર કૅથલિકોનો ભારે દબદબો હતો ત્યારે પણ યહોવાહના ભક્તોએ ઘણો સમય સતાવણી સહેવી પડી હતી.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọ dona doakọnna homẹkẹn na ojlẹ dindẹn humọ to gandudu Fasciste Katoliki tọn glọ to Italie, Espagne, po Portugal po.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin mulkin Wariya na cocin Katolika a Italiya, Spain, da Portugal, Shaidu sun jimre wa tsanantawa na dogon lokaci.
Hebrew[he]
במשטרים פשיסטיים קתוליים באיטליה, ספרד ופורטוגל היה עליהם לעמוד ברדיפות לתקופה ממושכת יותר.
Hindi[hi]
मगर उनसे भी लंबे समय तक इटली, स्पेन और पुर्तगाल के यहोवा के साक्षियों को कैथोलिक फासिस्ट सरकार के अत्याचार झेलने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa paggahom sang Katoliko nga Pasista sa Italya, Espanya, kag Portugal, nagbatas sila sing mas malawig nga paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Bona Italy, Spain, bona Portugal ena dagedage gavamanidia dainai, tadikaka ese nega daudau lalonai dagedage idia abia.
Croatian[hr]
Progonstvo su morali još duže podnositi pod katoličkim fašističkim režimom u Italiji, Španjolskoj i Portugalu.
Haitian[ht]
Sou rejim bout di katolik yo ann Itali, ann Espay e nan Pòtigal, yo te andire pèsekisyon ki te dire pi lontan toujou.
Hungarian[hu]
A katolikus fasiszta rezsimek alatt Olaszországban, Spanyolországban és Portugáliában még hosszabb ideig kellett kitartaniuk az üldözés miatt.
Western Armenian[hyw]
Իտալիոյ, Սպանիոյ եւ Փորթուկալի մէջ, Կաթողիկէ ֆաշիստական վարչաձեւերուն ներքեւ, անոնք հալածանքին աւելի երկար ժամանակ տոկացին։
Indonesian[id]
Di bawah rezim-rezim Fasis Katolik di Italia, Spanyol, dan Portugal, mereka harus menghadapi penganiayaan untuk waktu yang lebih lama lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchị Fascist nke ndị Katọlik na-achị Ịtali, Spen, na Portugal, a kpagbudịrị ha ruo ogologo oge karị.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay dagiti Katoliko a Facista idiay Italia, Espania, ken Portugal, napapaut pay nga inibturanda ti pannakaidadanes.
Isoko[iso]
A tube thihakọ ọwọsuọ kri vrẹ ere evaọ otọ Esuo-Ọgbahọ Kathọlik evaọ Italy, Spain, gbe Portugal.
Italian[it]
Sotto i regimi cattolico-fascisti in Italia, in Spagna e in Portogallo dovettero sopportare la persecuzione per un periodo ancora più lungo.
Japanese[ja]
イタリア,スペイン,ポルトガルなどのカトリック・ファシスト体制下では,もっと長いあいだ迫害に耐えなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Na ntangu ya luyalu ya Bafasiste ya Katolika na bansi ya Italie, Espagne mpi Portugal, bo kangaka ntima na minyokudi na nsungi mosi ya nda.
Kazakh[kk]
Италия, Испания және Португалиядағы католиктік фашистер режимі кезінде олар әлдеқайда ұзақ уақыт қудаланды.
Kalaallisut[kl]
Katuullit fascistillu Italiami, Spaniami Portugalimilu naalakkersuineranni malersugaaneq suli sivisunerusoq naammagalugu atortariaqarsimavaat.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿ, ಸ್ಪೆಯ್ನ್, ಪೋರ್ಟುಗಲ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
이탈리아와 스페인과 포르투갈에서는 가톨릭 파시스트 정권 치하에서 훨씬 더 오랫동안 박해를 견뎌야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kyalaminenga kafulumende wa Bakatolika wa Fascist mu Italy, Spain, ne mu Portugal, bachinchikile kumanyikwa ko bapichilemo pa kimye kyabaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e dibundu dia Katolika diakala ye wisa kuna Itália, Espanha ye Portugal, e selo ya Yave babangikwa kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Италиядагы, Испаниядагы жана Португалиядагы католиктик фашисттик режим алдында алар андан да узак убак бою каршылыктарга дуушар болушкан.
Ganda[lg]
Okumala ebbanga erisingawo, baalina okugumira okuyigganyizibwa mu bufuzi bwa bannaakyemalira Abakatoliki mu Italy, Spain, ne mu Portugal.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bayikaki mpiko na minyoko bambula mingi ntango Bafasiste bazalaki koyangela na Italie, na Espagne, mpe na Portugal.
Lozi[loz]
Mwatas’a lipuso za Makatolika mwa linaha ze cwale ka Spain, Italy, ni Portugal, batanga ba Mulimu ne ba itiisize nako ye telele ha ne ba nyandiswa.
Lithuanian[lt]
O Italijoje, Ispanijoje, Portugalijoje valdant katalikų fašistiniams režimams jie buvo persekiojami dar ilgiau ir visa ištvėrė.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwendeji bwa Bafasiste Bene Katolika mu Itadi, mu Eshipanye, ne mu Portigale namo baūminine kupangwapangwa kwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Bakananukila pakabakengeshabu mutantshi mule kudi bakokeshi ba tshididi bena Katolike mu Italie, mu Espagne ne mu Portugal.
Lunda[lun]
Muchiyulu chaFascist chawaKatolika muItaly, Spain, niPortugal, antu jaYehova omikili makabisha hadi mpinji yayilehi.
Lushai[lus]
Chu mi aia awh rei zâwk tihduhdahna chu Italy, Spain, leh Portugal rama Katholic Fascist hun lai khân an tuar a ni.
Latvian[lv]
Itālijā, Spānijā un Portugālē, kur valdīja katoļu baznīcas atbalstīti fašistiskie režīmi, Jehovas liecinieki izturēja vēl ilgākas vajāšanas.
Malagasy[mg]
Mbola naharitra noho izany aza ny fanenjehana azy ireo tany Italia sy Espaina ary Portogaly, teo ambany fitondrana fasista katolika. Vitan’izy ireo koa anefa ny nizaka izany.
Marshallese[mh]
Iumin kien ko relej an Catholic Fascist ilo Italy, Spain, im Portugal, rar aikwij jutak nae matõrtõr iumin juõn ien eaetok jen kar mokta.
Macedonian[mk]
Под католичките фашистички режими во Италија, Шпанија и Португалија, морале да трпат прогонство уште подолго време.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലി, സ്പെയിൻ, പോർട്ടുഗൽ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കത്തോലിക്കാ-ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടങ്ങൾക്കു കീഴിൽ അവർ അതിലും കൂടുതൽ കാലം പീഡനം സഹിച്ചുനിന്നു.
Mongolian[mn]
Итали, Испани, Португали улсад католик-фашист дэглэмийн дор амьдарч байсан христианууд хавчлагад түүнээс ч удаан хугацаагаар өртөж байжээ.
Mòoré[mos]
Katolik rãmbã sẽn da wa n dɩt naam Itali, Ɛspayn la Portigallã b namsa a Zeova Kaset rãmbã hal n kaoos wʋsgo.
Marathi[mr]
इटली, स्पेन आणि पोर्तुगालच्या कॅथलिक पुराणमतवाद्यांच्या राजवटीत तर त्यांना आणखी जास्त काळ छळ सहन करावा लागला.
Maltese[mt]
Taħt ir- reġimi Kattoliċi Faxxisti fl- Italja, Spanja, u l- Portugall, huma kellhom jissaportu l- persekuzzjoni saħansitra għal iktar żmien.
Norwegian[nb]
Under de katolske fascistregimene i Italia, Spania og Portugal måtte de tåle forfølgelse enda lenger.
Nepali[ne]
इटाली, स्पेन र पोर्चुगलमा क्याथोलिक फासिस्ट शासनको बेला तिनीहरूले झन् लामो समयसम्म सतावट सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshiwana shaJehova osha li yo she lididimikila omahepeko efimbo lile koItalia, koSpania nosho yo koPortugal, pefimbo lomapangelo okakombo noludi noukanyamukulwa oo a li taa wilikwa kongeleka yaKatolika.
Niuean[niu]
I lalo he tau pule Fasisi he lotu Katolika i Italia, Sepania, mo Potukala, ne leva lahi e fakauka ha lautolu ke he favaleaga.
Dutch[nl]
Onder katholieke fascistische regimes in Italië, Spanje en Portugal moesten ze nog langer vervolging verduren.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Bofasi ya Katholika kua Italy, Sepania le Portugal, ba ile ba swanelwa ke go lebeletšana le tlaišo ka nako e teletšana.
Nyanja[ny]
M’maboma ankhanza achifasizimu a m’mayiko achikatolika a Italy, Spain, ndi Portugal, anapirira chizunzo chimene chinatenga nthawi yotalikirapo.
Oromo[om]
Biyya Xaaliyaanii, Ispeeniifi Poortugaalitti ari’atama Faashistoota amantii Kaatolikii hordofaniin yeroo dheeraadhaaf isaanirra ga’e mo’aniiru.
Ossetic[os]
Итали, Испани ӕмӕ Португалийы бартӕ католикон фашистон хицӕутты къухы куы уыдысты, уӕд та сӕ фӕдыл зылдысты ноджы фылдӕр рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ, ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਫਾਸ਼ੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad silong na pananguley na Katolikon Fasista ed Italya, España, tan Portugal, kinaukolan a sungdoan na totoo nen Jehova so abayag ya impamasegsegang ed sikara.
Papiamento[pap]
Bou di e régimennan di fasismo katóliko na Italia, Spaña i Portugal, e Testigunan tabatin ku resistí persekushon pa asta mas tantu aña.
Pijin[pis]
Persecution from olketa Catholic Fascist gavman long Italy, Spain, and Portugal, gohed for longfala taem winim persecution anda long olketa Nazi.
Polish[pl]
Jeszcze dłużej słudzy Boży znosili prześladowania w Hiszpanii, Portugalii i we Włoszech za czasów katolicko-faszystowskich reżimów.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsou wereisang met, irail pil anahne dadaurete pahn kalokolok en pwihnen kou kosonned kan en Catholic Fascist, de pwihn ehu me kin utung arail wehi kan, sang Italy, Spain, oh Portugal.
Portuguese[pt]
Sob os regimes católico-fascistas na Itália, na Espanha e em Portugal eles sofreram perseguição por ainda mais tempo.
Rundi[rn]
Ku ntwaro z’Abafashisiti zari zishigikiwe n’Abagatolika zo mu Butaliyano, muri Esupanye no muri Porotigali, abasavyi ba Yehova babwirijwe kumara igihe kirekire kuruta ico bihanganira uruhamo.
Ruund[rnd]
Mu winyikel wa ant in kumeshan mar wa in Katolik (Fascisme Catholique) mu Italie, mu Espagne, ni mu Portugal, chayifanyidina kujijaman chisu chilemp mulong wa kuzengol.
Romanian[ro]
Sub regimurile fasciste catolice din Italia, Spania şi Portugalia, slujitorii lui Iehova au îndurat persecuţii şi mai mult timp.
Russian[ru]
В Италии, Испании и Португалии при фашистско-католической диктатуре преследования длились еще дольше.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bihanganiye ibitotezo byamaze igihe kirekire kuruta icyo, mu gihe cy’ubutegetsi bw’igitugu bw’Abagatolika bwitwaga Fascisme mu Butaliyani, muri Hisipaniya no muri Porutugali.
Sango[sg]
A hunda ti tene aTémoin ti Jéhovah agbu lani ngangu même a ninga ahon so na gbe ti kama-poroso ti aCatholique so akomande ngangu na Italie, na Espagne nga na Portugal.
Sinhala[si]
කතෝලික ආගමේ බලපෑමට ලක් වූ ෆැසිස්ට් පාලනය යටතේ පැවති ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය, හා පෘතුගාලය වැනි රටවලින් පැමිණි පීඩා ඊටත් වඩා වැඩි කාලයක් විඳදරාගන්න සාක්ෂිකරුවන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Za katolíckej fašistickej diktatúry v Taliansku, Španielsku a Portugalsku museli svedkovia znášať prenasledovanie dokonca ešte dlhšie.
Slovenian[sl]
Pod katoliškim fašističnim režimom v Italiji, Španiji in na Portugalskem so bili preganjani še dlje.
Shona[sn]
Paitonga hurumende dzechiKaturike dzeFascist muItaly, Spain nePortugal, vaifanira kutsungirira kutambudzwa kwenguva yakatoreba.
Albanian[sq]
Nën regjimet fashiste katolike në Itali, Spanjë dhe Portugali, iu desh të përballonin përndjekjen për një periudhë edhe më të gjatë.
Serbian[sr]
Pod katoličkim fašističkim režimom u Italiji, Španiji i Portugalu, Jehovine sluge su morale još duže da odolevaju progonstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den ogri-ati tirimakti ben e tiri na ini den Lomsu kondre soleki Italiakondre, Spanyorokondre, nanga Potogisikondre, dan den Kotoigi horidoro, aladi den kisi frufolgu wan moro langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlameha ho mamella mahloriso ka nako e telele le ho feta Italy, Spain le Portugal, pusong ea Bofasista ea Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Under de katolska fascistregimerna i Italien, Spanien och Portugal blev de förföljda under ännu längre tid.
Swahili[sw]
Wakati wa tawala za Kifashisti za Kikatoliki nchini Italia, Hispania, na Ureno, watu wa Yehova walivumilia mateso kwa muda mrefu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa tawala za Kifashisti za Kikatoliki nchini Italia, Hispania, na Ureno, watu wa Yehova walivumilia mateso kwa muda mrefu hata zaidi.
Tamil[ta]
இத்தாலி, ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல் ஆகிய நாடுகளில் கத்தோலிக்கரின் பாசிஸ ஆட்சியில் அவர்கள் நீண்ட காலம் துன்புறுத்தலை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇటలీ, స్పెయిన్, పోర్చుగల్ దేశాల్లోని క్యాథలిక్ ఫాసిస్ట్ పరిపాలనల్లో వారు ఇంకా ఎక్కువకాలం హింసను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ภาย ใต้ ระบอบ ฟาสซิสต์ ที่ คริสตจักร คาทอลิก ให้ การ สนับสนุน ใน อิตาลี, สเปน, และ โปรตุเกส พวก เขา ต้อง อด ทน การ ข่มเหง นาน ยิ่ง กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ኣብ ኢጣልያን ስጳኛን ፖርቱጋልን ዝነበረ ካቶሊካዊ ፋሽስታዊ ስርዓታት ዝወረደ ዝነውሐ መስጐጕቲ ተጻዊሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Italiýada, Ispaniýada, Portugaliýada katolikleriň faşistik düzgüninde yzarlamalar has uzaga çekdi.
Tagalog[tl]
Mas matagal nilang tiniis ang pag-uusig sa ilalim ng rehimen ng Katolikong Pasista sa Espanya, Italya, at Portugal.
Tetela[tll]
(1939-1945) L’ɛlɔmbwɛlɔ ka lowandji l’aseka Mupɛ la lo wodja wa Italie, Espagne ndo Portugal, vɔ wakahombe shika tanga la ntondo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ edja efula.
Tswana[tn]
Mo pusong ya Bo-Fascist jwa Katoliki kwa Italy, Spain le Portugal, ba ne ba tshwanelwa ke go itshokela pogiso ka lobaka lo loleele le go feta loo.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e pule fakafāsisi ‘a e Katoliká ‘i ‘Ītali, Sipeini, mo Potukalí, na‘e pau ai ke nau matu‘uaki ‘a e fakatanga na‘e toe lōloa ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Bakatolika Busumpula musyobo ku Italy, Spain alimwi a Portugal, bakaliyumya kapati kukupenzyegwa kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman Fasis em lotu Katolik i bosim, i stap long Itali, Spen, na Potugal, na ol Witnes i mas karim hevi longpela taim moa long ol dispela kantri.
Turkish[tr]
İtalya, İspanya ve Portekiz’deki Katolik Faşist rejimler sırasında, zulme daha da uzun süre katlanmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka mfumo wa Vufasisi lowu a wu fambisiwa hi Makhatoliki le Italy, Spain, ni le Portugal, va boheke ku tiyisela ku xanisiwa nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Италия, Испания һәм Португалиядә католик-фашистик режим хөкем сөргәндә аларга эзәрлекләүләргә тагы да озаграк түзәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Pasi pa muwuso wankhaza wa Cikatolika mu vyaru vya Italy, Spain na Portugal, ŵakenera kuzizipizga kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i pulega fakasauā a te kau Katolika i Italia, Sepania mo Potukale, ne ‵tau ei o kufaki latou i nisi fakasauāga i se taimi tai leva atu.
Twi[tw]
Wogyinaa ɔtaa a Katolek Katabaako nniso a ɛwɔ Italy, Spain, ne Portugal de baa wɔn so no ano bere tenteenten.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mau faatereraa Fascistes Katolika i Italia, Paniora, e i Potiti, ua titauhia ia faaû maoro atu â ratou i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Вони залишалися непохитними попри ще більш затяжні переслідування за часу фашистського режиму в таких католицьких країнах, як Італія, Іспанія та Португалія.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Italia, ko Espanya, kuenda ko Portugal, omanu va Yehova va liyakavo lelambalalo vokuenda kuviali wetavo lio Katolika.
Urdu[ur]
کیتھولک فسطائی حکومتوں کے تحت اٹلی، سپین اور پُرتگال میں اس سے بھی زیادہ عرصہ تک اذیت کے باوجود وہ وفادار رہے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi khou vhusa mivhuso ya Vhufasi ye ya vha i tshi langwa nga Vhakatolika ngei Italy, Spain, na Portugal, vho kombetshedzea u konḓelela u tovholwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando han Katoliko nga mga Fasista ha Italya, Espanya, ngan Portugal, kinahanglan ilubon nira an pagtimaraot hin mas maiha pa gud.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi fualoa neʼe kātakiʼi e te ʼu kaugana ʼa Sehova ia te fakataga ʼi te temi takitaki ʼa te ʼu pule Katolika Fasciste ʼi Italia, mo Sepania, pea mo Potukalia.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo lwamaKatolika angamaFasi eItali, eSpeyin nasePortugal, kwafuneka benyamezele intshutshiso ixesha elide.
Yapese[yap]
U tan e gagiyeg ko Katolik u Italy, Spain, nge Portugal, ma thingar ra k’adedan’rad ko gafgow nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Iye ọdún tá a fi fara da inúnibíni pọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ nígbà ìjọba aláṣẹ oníkùmọ̀ ti Kátólíìkì ní ilẹ̀ Ítálì, Sípéènì àti Potogí.
Chinese[zh]
在意大利、西班牙、葡萄牙的天主教法西斯政权统治下,见证人受迫害的时间更长。
Zande[zne]
(1939-1945) Tii gu zogarago nangia ga aKatoriko Itaria yo, Sepania yo na Portugal yo, i aima ru nyanyakii fu arungosi nigbangaha.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwemibuso yobuFascist bobuKatolika e-Italy, eSpain nasePortugal, babekezelela ukushushiswa isikhathi eside nangokwengeziwe.