Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úmluva se nesmí týkat převodu pravomocí veřejného orgánu, zvláště pravomoci policie a regulačních pravomocí.
German[de]
Ein Abkommen kann nicht die Übertragung hoheitlicher Befugnisse, insbesondere der Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, zum Gegenstand haben.
English[en]
A convention may not concern the delegation of public authority powers, notably police and regulatory powers.
Spanish[es]
La delegación de la potestad de poder público, en particular, en materia policial y reglamentaria, no podrá ser objeto de un convenio.
Estonian[et]
Kokkuleppe ei käsitleta riigiasutuste volitusi, eelkõige volitusi, mis on seotud politseivõimu ja seadusloomega.
Finnish[fi]
Sopimukseen eivät voi sisältyä julkisen viranomaisen toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
French[fr]
Une convention ne peut pas porter sur une délégation de pouvoirs de puissance publique, notamment des pouvoirs de police et de réglementation.
Hungarian[hu]
Az egyezmény nem érintheti a hatóságokra ruházott — különösen a rendőrségi vagy a szabályozási — hatásköröket.
Italian[it]
Una convenzione non può riguardare una delega dei poteri di un’autorità pubblica, segnatamente dei poteri di polizia e di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Susitarimas negali nustatyti valdžios institucijų kompetencijos, ypač policijos kompetencijos ir reglamentavimo kompetencijos.
Latvian[lv]
Konvencija neattiecas uz valsts varas deleģēšanu, it īpaši policijas un reglamentējošām pilnvarām.
Dutch[nl]
Bij een overeenkomst mogen bevoegdheden van openbaar gezag, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, niet worden gedelegeerd.
Polish[pl]
Konwencja nie może delegować uprawnień władz publicznych, a w szczególności uprawnień policyjnych i reglamentacyjnych.
Portuguese[pt]
A convenção não pode ter por objecto a delegação de poderes de autoridade pública, nomeadamente em matéria policial e regulamentar.
Slovak[sk]
Dohovor nemôže delegovať právomoci, ktorými disponuje verejná moc, najmä kontrolné a legislatívne právomoci.
Swedish[sv]
Ett avtal får inte innehålla någon form av delegering av myndighetsutövning, t.ex. att utöva polismakt eller utfärda olika former av bestämmelser.