Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изходната линия също позволява да се измери ширината на други морски пространства, например на прилежащата зона или на изключителната икономическа зона (вж. съответно член 33, параграф 2 и член 57 от Конвенцията по морско право).
Czech[cs]
Základní linie umožňuje rovněž stanovit šíři jiných mořských prostor, jako je přilehlá zóna a výlučná ekonomická zóna (viz čl. 33 odst. 2 a článek 57 úmluvy o mořském právu).
Danish[da]
Basislinjen gør det ligeledes muligt at måle bredden af andre havområder, såsom den tilstødende zone og den eksklusive økonomiske zone (jf. henholdsvis havretskonventionens artikel 33, stk. 2, og artikel 57).
German[de]
B. der Anschlusszone und der ausschließlichen Wirtschaftszone (vgl. Artikel 33 Absatz 2 und Artikel 57 des Seerechtsübereinkommens).
Greek[el]
Η γραμμή βάσεως καθιστά επίσης εφικτή τη μέτρηση του εύρους άλλων θαλασσίων εκτάσεων, όπως της συνορεύουσας ζώνης και της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (βλ., άρθρα 33, παράγραφος 2, και 57 της Συμβάσεως για το δίκαιο της θάλασσας, αντιστοίχως).
English[en]
The baseline also makes it possible to measure the breadth of other sea areas such as the contiguous zone and the exclusive economic zone (see, Articles 33(2) and 57, respectively, of the Law of the Sea Convention).
Spanish[es]
La línea de base permite asimismo medir la anchura de otros espacios marítimos, como la zona contigua y la zona económica exclusiva (véanse, respectivamente, los artículos 33, apartado 2, y 57 de la Convención sobre el Derecho del Mar).
Estonian[et]
Lähtejoon võimaldab ka mõõta teiste merealade laiust, nagu külgvööndit ja majandusvööndit (vt vastavalt mereõiguse konventsiooni artikli 33 lõige 2 ja artikkel 57).
Finnish[fi]
Peruslinjan perusteella voidaan mitata myös muiden merialueiden kuten lisävyöhykkeen ja talousvyöhykkeen laajuus (ks. merioikeusyleissopimuksen 33 artiklan 2 kappale ja 57 artikla).
French[fr]
La ligne de base permet également de mesurer la largeur d’autres espaces marins, tels que la zone contiguë et la zone économique exclusive (voir, respectivement, articles 33, paragraphe 2, et 57 de la convention sur le droit de la mer).
Hungarian[hu]
Az alapvonal lehetővé teszi továbbá az egyes tengeri övezetek szélességének a megállapítását, mint a csatlakozó övezet és a kizárólagos gazdasági övezet (lásd a tengerjogi egyezmény 33. cikkének (2) bekezdését és 57. cikkét).
Italian[it]
La linea di base consente anche di misurare la larghezza di altri spazi marini quali la zona contigua e la zona economica esclusiva (v., rispettivamente, artt. 33, n. 2, e 57 della Convenzione sul diritto del mare).
Lithuanian[lt]
Bazinė linija taip pat leidžia išmatuoti kitų jūros erdvių plotį, kaip antai gretutinės zonos ir išskirtinės ekonominės zonos plotį (žr. atitinkamai Jūrų teisės konvencijos 33 straipsnio 2 dalį ir 57 straipsnį).
Latvian[lv]
Ar bāzes līnijas palīdzību arī var nomērīt citu jūras teritoriju platumu, kā, piemēram, pieguļošo zonu vai ekskluzīvo ekonomisko zonu (skat. attiecīgi Jūras tiesību konvencijas 33. panta 2. punktu un 57. pantu).
Maltese[mt]
Il-linja bażi tippermetti wkoll li titkejjel il-wisa' ta' spazji marittimi oħra bħaż-żona kontigwa u ż-żona ekonomika esklużiva (ara l-Artikoli 33(2) u 57, rispettivament, tal-Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar).
Dutch[nl]
De basislijn maakt het ook mogelijk om de omvang van andere gebieden van de zee te bepalen, zoals de aansluitende zone en de exclusieve economische zone (zie respectievelijk de artikelen 33, lid 2, et 57 van het Zeerechtverdrag).
Polish[pl]
Linia podstawowa pozwala również mierzyć szerokość innych stref morskich, takich jak strefa przyległa i wyłączna strefa ekonomiczna (zob., odpowiednio, art. 33 ust. 2 i art. 57 konwencji o prawie morza).
Portuguese[pt]
A linha de base permite igualmente medir a largura de outras zonas marítimas, tais como a zona contígua e a zona económica exclusiva (v., respectivamente, os artigos 33.°, n.° 2, e 57.° da Convenção sobre o Direito do Mar).
Romanian[ro]
Linia de bază permite, de asemenea, măsurarea lăţimii altor spaţii maritime precum zona contiguă și zona economică exclusivă (a se vedea articolul 33 alineatul (2) și, respectiv, articolul 57 din convenţia privind dreptul mării).
Slovak[sk]
Základná línia umožňuje zmerať šírku aj ďalších morských priestorov, ako je priľahlá zóna a výlučná ekonomická zóna (pozri článok 33 ods. 2, resp. článok 57 Dohovoru o morskom práve).
Slovenian[sl]
Temeljna črta omogoča tudi določitev širine drugih oceanskih prostorov, kot sta zunanji pas in izključna ekonomska cona (glej člen 33(2) in člen 57 Konvencije o pomorskem mednarodnem pravu).
Swedish[sv]
Baslinjen ger även möjlighet att mäta bredden av andra havsområden, såsom den angränsande zonen och den ekonomiska zonens bredd (se artikel 33.2 respektive artikel 57 i havsrättskonventionen).