Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато кравата умре и остане на слънцето 48 часа, ще се пръсне, така че да прилича на хирургически разрез.
Danish[da]
Hvis en ko dejser om i solen, og man lader den ligge i 48 timer, sørger varmen selv for, at koen åbner sig af sig selv.
German[de]
Wenn tote Kühe in der Sonne liegen, blähen sie auf und platzen nach 48 Stunden so sauber, dass es wie ein Schnitt aussieht.
Greek[el]
Η αγελάδα πεθαίνει, κι αν την αφήσεις στον ήλιο, μέσα σε 48 ώρες το πρήξιμο θα την ανοίξει τόσο καθαρά που θα είναι σαν από νυστέρι.
English[en]
Cow drops, leave it in the sun within 48 hours the bloat will split it open so clean it's just about surgical.
Spanish[es]
Vacas abandonadas tiradas al sol. en 48 horas la hinchazón las abrirá de arriba abajo. y parecerá una operación quirúrgica.
Estonian[et]
Lehm sureb, jäta päikese kätte, 48 tunniga, ta tursub ja plahvatab, nagu oleks teda opereeritud.
French[fr]
Une vache tombe, laissez-la au soleil, En 48 heures, elle enflera et s'ouvrira si proprement, comme si c'était chirurgical.
Hebrew[he]
פרות מתות, עזוב אותם תחת השמש, ובתוך 48 שעות הנפיחות תגרום לחיתוך כל כך נקי
Croatian[hr]
Krave padnu, ostanu na suncu, u roku od 48 sati napuhnu se i rastvore da izgleda skoro kirurški.
Hungarian[hu]
Ha kimúlik egy tehén, és kint marad a napon, 48 órán belül felpüffed, és szépen kihasad úgy, mitha műtötték volna.
Italian[it]
Mucche abbandonate, sotto il sole, entro 48 ore si gonfiano cosi'tanto da aprirsi che i tagli sembreranno frutto di un'operazione chirurgica.
Macedonian[mk]
Кравата умира, останува на сонце, и за 48 часа стомакот се кине толку чисто што изгледа како хируршки.
Dutch[nl]
Koeieschijt, laat het in de zon liggen, en binnen 48 uur splijt de bloat het zo schoon open dat het bijna chirurgisch is.
Polish[pl]
W martwej krowie, która zostanie zostawiona na słońcu na 48 godzin, zbiera się gaz, który tak ją rozsadza, że wygląda to jak cięcie skalpelem.
Portuguese[pt]
A vaca cai para o lado, fica ao Sol, passadas 48 horas, a carcaça está aberta duma forma que parece cirúrgica.
Romanian[ro]
O vaca moarta, lasata in soare, in 48 de ore o sa i se despice stomacul, de zici ca a fost taiata chirurgical.
Russian[ru]
Корова дохнет, оставь ее на солнцепеке, и в течении 48 часов вздутие разрежет ее на куски так чисто, как это сделал бы хирург.
Slovak[sk]
Krava zdochne, nechajte ju ležať na slnku a behom 48 hodín tak napuchne, že praskne a vyzerá to skoro ako chirurgický rez.
Slovenian[sl]
Krava pade, pustite jo na soncu, v 48 urah se bo zaradi napihnjenosti odprla, kot bi jo odprl kirurg.
Serbian[sr]
Krave padnu, ostanu na suncu, u roku od 48 sati napuhnu se i rastvore da izgleda skoro kirurški.
Swedish[sv]
Kon ramlar och 48 timmar i solen gör att den spricker upp på ett nästan kirurgiskt sätt.
Turkish[tr]
İnek düşer, güneşte kalır. 48 saat içinde de şişer sen de temiz bir yarık açarsın. Yani tamamen cerrahi bir müdahaledir.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ở đâu không có thứ gì như là buổi tế gia súc cả. trong 48 giờ vết sưng sẽ nứt ra và sạch sẽ