Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haters van wat goed is, en liefhebbers van wat sleg is, wat die vel van die mense aftrek en hulle vlees van hulle gebeente.”
Arabic[ar]
المبغضين الخير والمحبين الشر النازعين جلودهم عنهم ولحمهم عن عظامهم.»
Bulgarian[bg]
Вие, които мразите доброто и обичате злото, които одирате кожата от хората и месото от костите им.“
Cebuano[ceb]
Kamo nga nagadumot sa maayo ug nahigugma sa daotan, nga nagalaksi sa ilang panit gikan kanila ug nagakuha sa unod gikan sa ilang mga bukog.”
Czech[cs]
Vy, kteří nenávidíte, co je dobré, a milujete špatnost, strháváte z lidí kůži a jejich organismus z jejich kostí.“
Danish[da]
I som hader det gode og elsker det onde, som river huden af folk og kødet af deres knogler.“
German[de]
Die ihr das Gute haßt und das Böse liebt, die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen.“
Greek[el]
Οι μισούντες το καλόν και αγαπώντες το κακόν, οι αποσπώντες το δέρμα αυτών επάνωθεν αυτών και την σάρκα αυτών από των οστών αυτών».
English[en]
You haters of what is good and lovers of badness, tearing off their skin from people and their organism from off their bones.”
Spanish[es]
Odiadores de lo que es bueno y amadores de la maldad, que arrancan la piel de la gente y el organismo de sus huesos”.
French[fr]
Vous qui haïssez ce qui est bien et qui aimez le mal, qui arrachez la peau de dessus les gens et leur organisme de dessus leurs os.”
Hebrew[he]
שונאי טוב ואוהבי רע, גוזלי עורם מעליהם ושאֵרָם [בשרם] מעל עצמותם.”
Hindi[hi]
तुम तो भलाई से बैर, और बुराई से प्रीति रखते हो, मानो, तुम, लोगों पर से उनकी ख़ाल, और उनकी हड्डियों पर से उनका मांस उधेड़ लेते हो।”
Hiligaynon[hil]
Kamo nga nagadumot sang maayo kag nagahigugma sang malaut, nga nagaak-ak sa ila sang panit nila kag nagabuong sang ila mga tul-an.”
Croatian[hr]
Koji mrzite na dobro a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovijeh.”
Icelandic[is]
En þeir hata hið góða og elska hið illa, flá skinnið af mönnum og holdið af beinum þeirra.“
Italian[it]
Voi che odiate ciò che è bene e che amate ciò che è male, che strappate la pelle alla gente e il loro organismo dalle loro ossa”.
Japanese[ja]
善いことを憎んで悪を愛し,民から皮を,その骨から生肉を引きちぎる者(たちよ)」と言われます。
Korean[ko]
“공의는 너희의 알 것이 아니냐 너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯[는도다.]”
Malagasy[mg]
Dia hianareo izay mankahala ny tsara ka tia ny ratsy, izay manendaka ny hoditry ny olona sy ny nofony amin’ny taolany.”
Marathi[mr]
तुम्ही बऱ्याचा द्वेष करता आणि वाईटाची आवड धरता; तुम्ही लोकांचे कातडे सोलून काढता आणि त्यांच्या हाडावरच्या मांसाचे लचके तोडता.”
Norwegian[nb]
Men dere hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av folk og river kjøttet av knokene.»
Dutch[nl]
Gij die het goede haat en het kwade liefhebt, die de mensen hun huid aftrekt en hun organisme van hun beenderen.”
Nyanja[ny]
Inu amene mudana nacho chokoma ndi kukondana nacho choipa; inu akumyula khungu lawo la pathupi pawo, ndi mnofu wawo pa mafupa awo.”
Polish[pl]
Nienawidzicie dobra, a lgniecie do zła! Zdzieracie z nich skórę i ciało z ich kości!”
Portuguese[pt]
Vós odiadores do que é bom e amantes da maldade, arrancando das pessoas a sua pele e seu organismo de cima dos seus ossos.”
Romanian[ro]
Voi, care urîţi ce este bine şi iubiţi ce este rău, care jupuiţi pielea de pe oameni şi organismul din oasele lor.“
Slovenian[sl]
Miha ”napolnjen z močjo po duhu Gospodovem [Jehovinem, NS] in s sodbo in hrabrostjo“ razglaša Božje sodbe zoper nje.
Serbian[sr]
Koji mrzite na dobro a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovijeh.“
Swedish[sv]
Ni som hatar det goda och älskar det onda, ni som river av människor deras hud och deras organism från benen i deras kropp.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி, அவர்கள் மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கினீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Kayong mga napopoot sa mabuti at umiibig sa masama, na siyang umaagaw sa mga dukha ng balat nila at ng kanilang laman sa kanilang mga buto.”
Tswana[tn]
Ba lo ilañ molemō, lo rata boshula; ba lo ba khumolotsañ letlalō le nama mo marapoñ a bōnè.”
Turkish[tr]
Sizler ki, iyiden nefret edersiniz, ve kötüyü seversiniz; onların üzerinden derilerini, ve kemikleri üzerinden etlerini soyarsınız.”
Tsonga[ts]
Ṅwina, mi v̌engaka v̌unene, mi ranḍa ŝo biha, mi šindlaka v̌anhu e mmiri, mi susa ni nhlonge henhla ka marambu ya v̌ona?”
Ukrainian[uk]
Добро ви ненавидите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з костей їхніх».
Xhosa[xh]
nina, bathiyi bokulungileyo, bathandi bobubi; nina bahlinzi bolusu lwabantu, nenyama yabo emathanjeni abo.”
Chinese[zh]
你们恶善好恶,从人身上剥皮,从人骨头上剔肉。’