Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Voordat Jehovah regterlik optree, laat hy tyd toe sodat oortreders ’n geleentheid kan hê om hulle van hulle slegte weë te bekeer (Jeremia 18:7-10; 2 Petrus 3:9).
Amharic[am]
23 ይሖዋ የፍርድ እርምጃ ከመውሰዱ በፊት ኃጢአተኛ ሰዎች ከመጥፎ ሥራቸው እንዲመለሱ አጋጣሚ ለመስጠት ሲል ለተወሰነ ጊዜ ይታገሳል።
Arabic[ar]
٢٣ قبل ان يتخذ يهوه ايّ اجراء قضائي، يسمح بمرور الوقت لكي يتيح الفرصة لفاعلي السوء ان يرجعوا عن طرقهم الشريرة.
Bemba[bem]
23 Ilyo ashilapingula, Yehova alaleka papite nshita pa kuti apeele incitatubi inshita ya kubwela ku mibele yabo iibi.
Cebuano[ceb]
23 Sa dili pa mohimog hudisyal nga aksiyon, palabyon una ni Jehova ang panahon aron kahatagag higayon ang mga mamumuhat ug daotan sa pagtalikod gikan sa ilang daotang mga panggawi.
Danish[da]
23 Før Jehova fuldbyrder sin dom, lader han en rimelig tid gå for at give overtræderne mulighed for at vende om fra deres onde handlinger.
German[de]
23 Bevor Jehova richterlich tätig wird, lässt er Zeit verstreichen, um Missetätern eine Gelegenheit zu geben, von ihren schlechten Wegen umzukehren (Jeremia 18:7-10; 2.
Ewe[ee]
23 Hafi Yehowa nahe to na ame la, elalana be yeana mɔnukpɔkpɔ nuvɔ̃wɔlawo be woatrɔ le woƒe mɔ vɔ̃wo dzi.
Efik[efi]
23 Mbemiso ọnọde ubiereikpe, Jehovah ayak ini odu man ọnọ mme anamidiọk ifet ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ idiọk usụn̄ mmọ.
Greek[el]
23 Προτού αναλάβει δικαστική δράση, ο Ιεχωβά επιτρέπει να περάσει χρόνος για να δώσει στους αδικοπραγούντες την ευκαιρία να εγκαταλείψουν τις κακές οδούς τους.
English[en]
23 Before taking judicial action, Jehovah allows time to pass in order to give wrongdoers an opportunity to turn from their bad ways.
Spanish[es]
23 Antes de aplicar medidas judiciales, Jehová da tiempo para que los pecadores tengan la oportunidad de cambiar (Jeremías 18:7-10; 2 Pedro 3:9).
Estonian[et]
23 Enne kui Jehoova asub kohut mõistma, annab ta pahategijatele aega, et neil oleks võimalik hüljata oma halvad teguviisid (Jeremija 18:7—10; 2.
Persian[fa]
۲۳ یَهُوَه پیش از آنکه حکم خود را در مورد خطاکاران به اجرا گذارد به آنان مهلت میدهد تا از طرز رفتار زشتشان دست بردارند.
Finnish[fi]
23 Ennen kuin Jehova ryhtyy oikeudellisiin toimiin väärintekijöitä vastaan, hän antaa ajan kulua, jotta he voisivat jättää pahat tapansa (Jeremia 18:7–10; 2.
Fijian[fj]
23 Ni bera ni tauca o Jiova na nona lewa, e solia mada na gauna vei ira na daucaka ca mera lialiaci kina, mera saumaki mai na nodra sala ca.
French[fr]
23 Avant d’intenter une action judiciaire, Jéhovah laisse passer du temps ; il donne aux pécheurs la possibilité de revenir de leurs voies mauvaises (Jérémie 18:7-10 ; 2 Pierre 3:9).
Ga[gaa]
23 Dani Yehowa baatsu kojomɔ nifeemɔ ko he nii lɛ, eŋmɛɔ gbɛ ní be aho koni efɔŋfeelɔi lɛ anyɛ aná hegbɛ ní amɛkɛku amɛsɛɛ kɛjɛ amɛgbɛ̀i fɔji lɛ anɔ.
Gun[guw]
23 Whẹpo afọdide whẹdida tọn nọ yin zize, Jehovah nọ dike ojlẹ ni juwayi nado sọgan na dotẹnmẹ ylanwatọ lẹ nado lẹkọ sọn aliho ylankan yetọn lẹ ji.
Hindi[hi]
23 यहोवा बुराई करनेवालों को दंड देने से पहले कुछ समय की मोहलत देता है ताकि वे अपने बुरे तौर-तरीकों से फिर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
23 Antes maghukom, nagapaligad anay si Jehova sing tion agod hatagan ang mga nagahimo sing sayop sing kahigayunan nga talikdan ang ila malaut nga mga dalanon.
Croatian[hr]
23 Prije nego što poduzme sudske mjere, Jehova dozvoljava da prođe određeno vrijeme kako bi prijestupnicima pružio priliku da se odvrate od svojih zlih puteva (Jeremija 18:7-10; 2.
Hungarian[hu]
23 Mielőtt Jehova ítélkezni kezd, időt enged a helytelenül cselekvőknek, hogy lehetőségük legyen elfordulni helytelen útjaiktól (Jeremiás 18:7–10; 2Péter 3:9).
Indonesian[id]
23 Sebelum mengambil tindakan hukum, Yehuwa membiarkan waktu berlalu agar para pelaku kesalahan mendapat kesempatan untuk berpaling dari jalan-jalan mereka yang jahat.
Igbo[ig]
23 Tupu o mee ihe o kpere n’ikpe, Jehova na-ekwe ka oge gafee iji nye ndị na-eme ihe ọjọọ ohere isi n’ụzọ ọjọọ ha chegharịa.
Iloko[ilo]
23 Sakbay a mangukom, mangipaay ni Jehova iti tiempo tapno adda gundaway dagiti agar-aramid iti dakes a mangtallikud iti dakes a dalanda.
Icelandic[is]
23 Áður en Jehóva fullnægir dómi gefur hann syndurum tíma og tækifæri til að snúa frá vondum vegum sínum.
Italian[it]
23 Prima di intraprendere un’azione giudiziaria, Geova lascia passare del tempo per dare ai trasgressori l’opportunità di volgersi dalle loro cattive vie.
Japanese[ja]
23 エホバは法的な行動に移る前に時間を取り,悪い歩みをやめる機会を悪行者たちにお与えになります。(
Georgian[ka]
23 განაჩენის აღსრულებამდე იეჰოვა დროს აძლევს ბოროტმოქმედთ, რათა თავიანთი ბოროტი გზებიდან მოიქცნენ (იერემია 18:7—10; 2 პეტრე 3:9).
Kannada[kn]
23 ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಮೊದಲು, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತಿರುಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯಾವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
23 여호와께서는 사법적인 조처를 취하시기 전에, 그릇된 일을 행한 자들에게 악한 길에서 돌아설 수 있는 기회를 주시기 위해 시간을 허락하십니다.
Lingala[ln]
23 Liboso Yehova abanda kosambisa, atikelaka basali mabe ntango mpo bátika banzela na bango.
Lozi[loz]
23 Pili a si ka fitisa kale katulo, Jehova u fanga nako ilikuli a fe baezalibi kolo ya ku tuhela linzila za bona ze maswe.
Latvian[lv]
23 Pirms Jehova kādu soda, viņš ļauj paiet zināmam laikam, lai dotu pārkāpējiem iespēju laboties.
Malagasy[mg]
23 Mamela fotoana handeha aloha i Jehovah, vao mampihatra fitsarana, mba hananan’ny mpanao ratsy fahafahana hiala amin’ny lalan-dratsiny.
Macedonian[mk]
23 Пред да преземе некоја судска постапка, Јехова дозволува да помине време со цел на престапниците да им даде можност да отстапат од своите лоши патишта (Еремија 18:7—10; 2.
Malayalam[ml]
23 നിയമ നടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നതിനു മുമ്പ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ മോശമായ വഴികളിൽനിന്നു പിന്തിരിയാൻ അവസരം ലഭിക്കേണ്ടതിന് യഹോവ സമയം അനുവദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
23 Qabel ma jagħmel ġudizzju, Jehovah jħalli ż- żmien jgħaddi sabiex lil dawk li jiżbaljaw jagħtihom l- opportunità li jduru lura mit- triqat ħżiena tagħhom.
Burmese[my]
၂၃ တရားစီရင်ချက်မချမီ ယေဟောဝါသည် အမှားပြုလုပ်သူများကို သူတို့၏မှားယွင်းသောလမ်းများမှ ပြန်လှည့်လာရန် အခွင့်အရေးပေးဖို့အလို့ငှာ အချိန်များစွာပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
23 Før Jehova fullbyrder sin dom, lar han det gå en viss tid for at overtredere skal få anledning til å vende om fra sine onde veier.
Dutch[nl]
23 Voordat Jehovah tot rechterlijke stappen overgaat, laat hij tijd verstrijken om kwaaddoeners in de gelegenheid te stellen zich van hun verkeerde wegen af te keren (Jeremia 18:7-10; 2 Petrus 3:9).
Northern Sotho[nso]
23 Pele ga ge a gata mogato wa boahlodi, Jehofa o dumelela gore nako e fete e le gore bafoši ba newe sebaka sa go furalela ditsela tša bona tše mpe.
Nyanja[ny]
23 Asanaweruze, Yehova amalola nthaŵi kupitapo kuti apatse ochita zoipa mpata wosintha njira zawo zoipazo.
Panjabi[pa]
23 ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
23 Promé ku Yehova tuma akshon hudisial, e ta laga tempu pasa pa duna malechornan oportunidat pa bandoná nan mal kaminda.
Polish[pl]
23 Przed wystąpieniem przeciwko winowajcom Jehowa daje im czas na zawrócenie ze złej drogi (Jeremiasza 18:7-10; 2 Piotra 3:9).
Portuguese[pt]
23 Antes de agir judicialmente, Jeová concede tempo para dar aos transgressores a oportunidade de largar seu mau proceder.
Russian[ru]
23 Прежде чем вершить суд, Иегова дает беззаконникам время, чтобы они могли обратиться от своих злых путей (Иеремия 18:7—10; 2 Петра 3:9).
Sango[sg]
23 Kozoni si lo fâ ngbanga, Jéhovah azia ngoi ahon ti mu lege na azo ti sioni ti ke asioni lege ti ala.
Sinhala[si]
23 යෙහෝවා තම විනිශ්චය ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර, වැරදිකරුවන්ට ඔවුන්ගේ නපුරු මාර්ගවලින් ආපසු හැරෙන්න අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේය.
Slovak[sk]
23 Kým Jehova podnikne právne kroky, necháva uplynúť nejaký čas, aby dal previnilcom príležitosť odvrátiť sa od zlých ciest.
Slovenian[sl]
23 Preden Jehova sodno ukrepa, počaka, da mine nekaj časa, tako da imajo prestopniki možnost odvrniti se od svojih slabih potov.
Shona[sn]
23 Asati aita chiito chokutonga, Jehovha anobvumira kuti papfuure nguva kuitira kuti ape vatadzi mukana wokutendeuka panzira dzavo dzakaipa.
Albanian[sq]
23 Para se të ndërmarrë një veprim gjyqësor, Jehovai lë që të kalojë kohë, me qëllim që t’u japë keqbërësve një mundësi për t’u larguar nga udhët e tyre të këqija.
Serbian[sr]
23 Pre nego što preduzme sudski postupak, Jehova dozvoljava da prođe vreme da bi prestupnicima pružio priliku da se okane loših puteva (Jeremija 18:7-10; 2.
Southern Sotho[st]
23 Pele a nka khato ea boahloli, Jehova o fana ka nako pele e le ho fa bafosi monyetla oa ho furalla litsela tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
23 Innan Jehova ingriper, låter han det gå en viss tid för att de som handlar orätt skall få tillfälle att vända om från sina onda vägar.
Swahili[sw]
23 Yehova huacha wakati upite kabla ya kuhukumu, ili awape wakosaji nafasi ya kugeuka waache njia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
23 Yehova huacha wakati upite kabla ya kuhukumu, ili awape wakosaji nafasi ya kugeuka waache njia zao mbaya.
Tamil[ta]
23 நியாயத்தீர்ப்பு நடவடிக்கை எடுப்பதற்குமுன் பொல்லாதவர்கள் தங்கள் தீய வழிகளை விட்டு திரும்புவதற்கு யெகோவா காலத்தை அனுமதிக்கிறார்.
Telugu[te]
23 న్యాయసంబంధమైన చర్య తీసుకునే ముందు, తప్పిదస్థులు తమ చెడు మార్గముల నుండి మరలే అవకాశాన్ని ఇచ్చేందుకు యెహోవా సమయం గడవటానికి అనుమతిస్తాడు.
Tagalog[tl]
23 Bago gumawa ng paghatol, pinalilipas muna ni Jehova ang panahon upang mabigyan ng pagkakataon ang mga nagkasala na tumalikod sa kanilang masasamang landas.
Tswana[tn]
23 Pele Jehofa a tsaya kgato ya boatlhodi, o letla gore go fete nako gore a neye ba ba dirileng phoso sebaka sa gore ba tlogele ditsela tsa bone tse di bosula.
Turkish[tr]
23 Yehova adli bir eyleme kalkışmadan önce, kötülük yapanlara kötü yollarından dönmeleri için bir fırsat vermek amacıyla belirli bir zamanın geçmesine izin verir.
Tsonga[ts]
23 Loko Yehovha a nga si tekela vadyohi goza ra vuavanyisi, u va nyika nkarhi wa ku tshika tindlela ta vona to biha.
Twi[tw]
23 Ansa na Yehowa de atemmu bɛba no, ɔma bere twam sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma nnebɔneyɛfo anya hokwan asakra afi wɔn akwammɔne ho.
Ukrainian[uk]
23 Перед тим як вдаватися до судочинства, Єгова дає правопорушникам час, щоб вони могли покинути свої злі дороги (Єремії 18:7—10; 2 Петра 3:9).
Venda[ve]
23 A sa athu haṱula vhaitazwivhi, Yehova u tendela tshifhinga tshi tshi fhira u itela u vha ṋea tshibuli tsha u ṱutshela nḓila dzavho mmbi.
Vietnamese[vi]
23 Trước khi đoán phạt, Đức Giê-hô-va cho phép thời gian trôi qua để những kẻ phạm tội có cơ hội từ bỏ con đường gian ác.
Waray (Philippines)[war]
23 Antes ipadapat an paghukom, gintutugotan ni Jehova nga lumabay an panahon basi hatagan hin higayon an mga makasasala nga magbag-o han ira maraot nga mga buhat.
Xhosa[xh]
23 Ngaphambi kokuba agwebe, uYehova uyalinda kudlule ixesha elaneleyo ukuze anike abenzi-bubi ithuba lokubuya kwiindlela zabo ezimbi.
Yoruba[yo]
23 Ó máa ń pẹ́ kí Jèhófà tó dá ẹnikẹ́ni lẹ́jọ́, kí àwọn tó ṣàìtọ́ lè láǹfààní láti yí padà kúrò nínú àwọn ọ̀nà ibi wọn.
Chinese[zh]
23 耶和华执行判决之前,总容许一段时间过去,好让犯过的人有机会改过自新。(
Zulu[zu]
23 Ngaphambi kokukhipha isahlulelo, uJehova uye adlulise isikhathi ukuze abenzi bokubi bathole ithuba lokuphenduka ezindleleni zabo ezimbi.