Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se raad in Romeine 12:2 is dus prakties: “Moenie die wêreld om jou toelaat om jou in sy vorm te druk nie” (Phillips).
Amharic[am]
እንግዲያው “በዙሪያችሁ ያለው ዓለም በራሱ መልክ እንዳይቀርጻችሁ ተጠንቀቁ” የሚለውን በሮሜ 12: 2 (የፊሊፕስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም) ላይ የሚገኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተሉ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
ان نصيحة الكتاب المقدس في روما ١٢:٢ هي نصيحة عملية: «لا تدعوا العالم حولكم يضغطكم في قالبه».
Bemba[bem]
Ukufunda kwaumfwika ukwa mu Baibolo pa Abena Roma 12:2 kutila: “Mwileka icalo mwabamo cimumumunge mu cikombola ca ciko.”
Bulgarian[bg]
Затова библейският съвет в Римляни 12:2 е практичен: „Не оставяйте света покрай вас да ви вкара в калъпа си.“
Bislama[bi]
Taswe, advaes blong Baebol long Rom 12:2 i gud tumas, i se: “Yu no mas letem ol man blong wol oli pulum yu blong yu kam olsem olgeta ya.”
Cebuano[ceb]
Busa ang tambag sa Bibliya sa Roma 12:2 maoy praktikal: “Ayaw itugot nga ang kalibotan alirong nimo magpuga kanimo aron masulod ka sa hulmahan niini.”
Czech[cs]
Proto v Římanům 12:2 dává Bible praktickou radu: „Nenapodobujte už příklady tohoto světa.“
Danish[da]
Det bibelske råd i Romerbrevet 12:2 er både godt og praktisk. Det lyder: „Lad ikke verden omkring jer presse jer ind i sin egen form.“
German[de]
Der Rat der Bibel in Römer 12:2 ist also passend: „Lasst euch nicht von der Welt in ihre Form pressen“ (Phillips).
Ewe[ee]
Ekema Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si dze le Romatɔwo 12:2 sɔ ŋutɔ be: “Migana xexe si me miele natrɔ mi ɖe eƒe nɔnɔme nu o.”
Greek[el]
Συνεπώς, είναι πρακτική η Γραφική συμβουλή του εδαφίου Ρωμαίους 12:2: «Μην αφήνετε τον κόσμο γύρω σας να σας βάζει στο δικό του καλούπι».
English[en]
The Bible’s advice at Romans 12:2 is thus practical: “Don’t let the world around you squeeze you into its own mould.”
Spanish[es]
El consejo bíblico que se halla en Romanos 12:2 es, por lo tanto, muy práctico: ‘No dejen que se les moldee según el criterio de este mundo malo’ (Hendriksen).
Estonian[et]
Seega on praktiline Piibli nõuanne Roomlastele 12:2: „Ärge saage selle maailma sarnaseks.”
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 12:2:ssa esitetty neuvo on siis käytännöllinen: ”Älkää antako ympärillänne olevan maailman puristaa itseänne omaan muottiinsa.”
French[fr]
Le conseil que donne la Bible en Romains 12:2 est donc judicieux : “ Ne vous coulez pas simplement dans le moule de tout le monde.
Hebrew[he]
עצתו המעשית של המקרא ברומים י”ב:2 בעניין זה היא: ”אל תידמו לעולם הזה”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang laygay sang Biblia sa Roma 12:2 praktikal: “Indi pagtuguti ang kalibutan sa palibot mo nga idasok ka sa molde sini.”
Croatian[hr]
Biblija u Rimljanima 12:2 (Phillips) daje sljedeći praktičan savjet: “Nemojte dozvoliti da vas svijet koji vas okružuje utisne u svoj kalup.”
Hungarian[hu]
Ezért a Biblia tanácsa a Róma 12:2-ben (Phillips) igen hasznos: „Ne engedd, hogy a körülötted levő világ a saját öntőformájába préseljen.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nasihat Alkitab di Roma 12:2 memang praktis, ”Jangan biarkan dunia di sekelilingmu mengimpitmu ke dalam cetakannya.”
Igbo[ig]
Okwu ndụmọdụ Bible dị ná Ndị Rom 12:2 dị irè: “Ekwela ka ụwa nke gbara gị gburugburu kpụzie gị otú o si chọọ.”
Iloko[ilo]
No kasta, praktikal ti pammagbaga ti Roma 12:2: “Saankayo nga agpasukog iti lubong iti aglawlawyo.”
Icelandic[is]
Heilræði Biblíunnar í Rómverjabréfinu 12:2 eru því skynsamleg: „Láttu umheiminn ekki þröngva þér í sitt mót.“
Italian[it]
È quindi pratico il consiglio che dà la Bibbia in Romani 12:2: “Non lasciate che il mondo intorno a voi vi modelli secondo il suo stampo”.
Japanese[ja]
ですから,聖書のローマ 12章2節にある「周囲の世そのものの型に押し込まれてはなりません」(フィリップス訳[英語])という助言は,実際的です。
Korean[ko]
그러므로 로마 12:2에 있는 다음과 같은 성서의 조언은 매우 실용적입니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйык Китептин Римдиктерге 12:2деги: «Бул дүйнөгө ылайыкташпагыла»,— деген кеңеш акылман кеңеш эмеспи.
Lithuanian[lt]
Todėl labai naudingas Biblijos patarimas, esantis Romiečiams 12:2: „Neleiskite, kad aplinkinis pasaulis įspraustų jus į savo formą“ (Filipso vertimas į anglų kalbą).
Latvian[lv]
Bībelē, Romiešiem 12:2, ir dots praktisks padoms: ”Netopiet šai pasaulei līdzīgi.”
Malagasy[mg]
Mahasoa àry ity torohevitry ny Baiboly ao amin’ny Romana 12:2 ity: “Aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Затоа, практичен е библискиот совет од Римјаните 12:2: „Не дозволувајте светот околу вас да ве набие во неговиот калап“ (Phillips).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ചുറ്റുമുള്ള ലോകം നിങ്ങളെ അതിന്റെ മൂശയിലേക്കു തള്ളിക്കയറ്റാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക” എന്ന റോമർ 12: 2-ലെ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം പ്രായോഗികമാണ്.
Maltese[mt]
B’hekk, il- parir tal- Bibbja f’Rumani 12:2 huwa prattiku: “Tħallux lid- dinja taʼ madwarkom trosskom fil- forma tagħha.”
Norwegian[nb]
Bibelens råd i Romerne 12: 2 er derfor praktisk: «La ikke verden omkring dere presse dere inn i sin egen form.»
Nepali[ne]
यसर्थ रोमी १२:२ मा दिइएको बाइबलको सल्लाह व्यावहारिक छ: “यस संसारको ढाँचामा नचल।”
Dutch[nl]
De raad die de bijbel in Romeinen 12:2 geeft, is dus praktisch: ’Laat de wereld om je heen je niet in haar eigen vorm persen’ (Phillips).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰੋਮੀਆਂ 12:2 ਵਿਚ ਇਹ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਜੇਹੇ ਨਾ ਬਣੋ ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨਵੇਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਜਾਓ।”
Papiamento[pap]
P’esei e konseho ku Beibel ta duna na Romanonan 12:2 ta práktiko: “No laga e manera di pensa di e mundu aki forma boso.”
Polish[pl]
Warto w związku z tym usłuchać praktycznej rady zanotowanej w Liście do Rzymian 12:2: „Nie pozwólcie, żeby otaczający świat urobił was na swoją modłę” (Phillips).
Portuguese[pt]
O conselho da Bíblia em Romanos 12:2 é bem apropriado: “Não permitais que o mundo em vosso redor vos comprima em seu próprio molde.”
Romanian[ro]
Sfatul pe care ni-l dă Biblia în Romani 12:2 este cât se poate de practic: „Nu permiteţi lumii din jur să vă preseze în tiparul ei“ (Phillips).
Russian[ru]
В Библии дается мудрый совет: «Не сообразуйтесь... с этой системой вещей» (Римлянам 12:2).
Sinhala[si]
රෝම 12:2හි දී තිබෙන අවවාදය ප්රායෝගිකයි. එහි පවසන්නේ, “ඔවුන්ගේ අච්චුවට ඔබව දමන්න ලෝකයාට ඉඩ නොදෙන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Preto je praktická biblická rada z Rimanom 12:2: „Nedovoľte, aby vás okolitý svet vtlačil do svojej formy.“
Slovenian[sl]
Tako je biblijski nasvet v Listu Rimljanom 12:2, Phillips, praktičen: »Ne dovolite, da vas svet okoli vas stisne v svoj kalup.«
Samoan[sm]
O loo aogā pea le fautuaga a le Tusi Paia i le Roma 12:2 e faapea: “Aua le faatagaina le lalolagi o loo siʻomiaina oe e oomia oe i totonu o ana lava faufauga.”
Shona[sn]
Saka zano reBhaibheri riri pana VaRoma 12:2 rinobatsira rokuti: “Musabvumira nyika kuti ikumanikidzirei muforoma yayo.”
Albanian[sq]
Prandaj, këshilla e Biblës te Romakëve 12:2 është praktike: «Mos e lini botën përreth jush t’ju modelojë sipas kallëpit të saj.»
Serbian[sr]
Zato je praktičan biblijski savet iz Rimljana 12:2, Phillips: „Nemojte dozvoliti da vas svet oko vas utisne u svoj kalup.“
Southern Sotho[st]
Kahoo keletso ea Bibele e ho Baroma 12:2 ke e sebetsang: “U se ke ua lumella lefatše le u potolohileng hore le u hatelle hore u tšoane le lona.”
Swedish[sv]
Bibelns råd i Romarna 12:2 är därför av praktiskt värde: ”Låt inte världen omkring er pressa in er i sin gjutform.”
Swahili[sw]
Shauri la Biblia katika Waroma 12:2 linafaa: “Msiruhusu ulimwengu unaowazunguka uwasonge katika muundo wake.”
Congo Swahili[swc]
Shauri la Biblia katika Waroma 12:2 linafaa: “Msiruhusu ulimwengu unaowazunguka uwasonge katika muundo wake.”
Tamil[ta]
ஆகவே ரோமர் 12:2-ல் பைபிள் தரும் ஆலோசனை நடைமுறையானது: “உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம் அதன் வார்ப்புக்குள் உங்களைத் திணிக்க அனுமதியாதீர்கள்.”
Thai[th]
ดัง นั้น คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ โรม 12:2 ใช้ ได้ จริง ที่ ว่า “อย่า ปล่อย ให้ โลก รอบ ตัว บีบ คุณ เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ มัน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሮሜ 12:2 “ኣብ ከባቢኹም ዘላ ዓለም ክትቀርጸኩም ኣይተፍቅዱላ” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ጠቓሚ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman ang payo ng Bibliya sa Roma 12:2 ay praktikal: “Huwag mong hayaang hubugin ka mismo ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Ka gone, kgakololo eno ya Baebele e e mo go Baroma 12:2 e a thusa: “O se ka wa letla lefatshe le go bopa ka tsela ya lone.”
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga leva ai ‘a e fale‘i ‘a e Tohitapú ‘i he Loma 12:2: “ ‘Oua ‘e tuku ‘a e māmani takatakai ‘iate koé ke ne koko‘i koe ki he fakafuo ‘a‘aná.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Romalılar 12:2’deki öğüdü bu konuda uygulanabilir: “Bu dünyanın sizi kendi kalıbına sokmasına izin vermeyin.”
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi pfunaka eka Varhoma 12:2, yi ri: “U nga pfumeli leswaku misava leyi u hanyaka eka yona yi ku lawula.”
Twi[tw]
Enti Bible afotu a ɛwɔ Romafo 12:2 no fata: “Monnyɛ mo ho sɛ wiase yi.”
Ukrainian[uk]
Тому варто зважити на корисну біблійну пораду, записану в Римлян 12:2: «Не стосуйтесь до віку цього [«не дозволяйте довколишньому світові втискувати вас у свою форму», Філліпс]».
Xhosa[xh]
Ngoko lisengqiqweni eli cebiso leBhayibhile lifumaneka kumaRoma 12:2: “Ningavumeli ihlabathi eliningqongileyo linenze nifane nalo.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Bíbélì tó wà ní Róòmù 12:2 bá a mu wẹ́kú: “Má ṣe jẹ́ kí ayé tó yí ẹ ká mú ẹ bá bátánì rẹ̀ mu.”
Chinese[zh]
圣经的罗马书12:2提醒我们:“不要被这个制度同化”。
Zulu[zu]
Ngakho siwusizo iseluleko seBhayibheli esikweyabaseRoma 12:2: “Ningalivumeli izwe elinizungezile linifake ngenkani efolomeni lalo.”