Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Esther mihan-ay sa mga ngalan sa nagpuli-puli nga mga hari ug, kon gikinahanglan, ilang mga igsoon ug mga anak, nagpakita nga ang halapad nga mga rekord sa family history gitipigan sa mga tawo.
Danish[da]
I Eters Bog bliver navnene på regenterne nævnt, og om nødvendigt, deres søskende og børn, hvilket viser, at der blev ført udførlig slægtshistorie, der blev bevaret blandt folket.
German[de]
Im Buch Ether sind die Namen der Herrschenden und mitunter auch die ihrer Geschwister oder Kinder festgehalten. Daraus lässt sich erkennen, dass unter diesem Volk ausführliche familiengeschichtliche Aufzeichnungen geführt wurden.
English[en]
The book of Ether sets forth the names of succeeding sovereigns and, as necessary, their siblings and children, showing that extensive family history records were kept among the people.
Spanish[es]
El libro de Éter contiene los nombres de sucesiones de soberanos y, cuando era necesario, sus hermanos e hijos, lo cual demuestra que la gente llevaba extensos registros familiares.
Finnish[fi]
Eterin kirjassa esitetään toisiaan seuraavien hallitsijoiden nimet ja tarpeen vaatiessa heidän sisarustensa ja lastensa nimet, mikä osoittaa, että kansan keskuudessa pidettiin kattavia aikakirjoja suvun historiasta.
French[fr]
Le livre d’Éther donne le nom des souverains successifs et, selon le cas, de leurs frères et de leurs enfants, montrant ainsi que le peuple tenait des registres généalogiques.
Italian[it]
Il Libro di Ether riporta i nomi dei sovrani che si succedettero e, per quanto necessario, i loro fratelli e i loro figli, il che dimostra che il popolo teneva un’ampia registrazione delle storie familiari.
Norwegian[nb]
Ethers bok gir oss navnene på etterfølgende regenter og, om nødvendig, deres søsken og barn, noe som viser at omfattende slektshistoriske opptegnelser ble ført blant folket.
Dutch[nl]
In het boek Ether staan de namen van de heersers die elkaar opvolgden, zo nodig met vermelding van hun broers, zussen en kinderen, waaruit blijkt dat er onder het volk uitgebreide familieregisters werden bijgehouden.
Portuguese[pt]
O livro de Éter declara o nome de sucessivos soberanos e, quando necessário, de seus irmãos e filhos, mostrando que extensos registros de história da família eram mantidos entre o povo.
Russian[ru]
В Книге Ефера перечислены имена сменявших друг друга правителей, а также некоторых их братьев и детей; это показывает нам, что среди этого народа велись подробные семейно-исторические записи.
Samoan[sm]
O le tusi a Eteru ua aumaia igoa o taitai faamanuiaina ma, pe a tatau ai, o latou uso ma tuafafine ma fanau, o loo faaalia ai lena talafaamaumau o talafaasolopito o aiga lautele na tausia i totonu o tagata.
Swedish[sv]
I Ethers bok finns namnen på efterkommande ledare och, om så behövdes, deras syskon och barn. Det visar att omfattande släktuppteckningar fördes bland folket.
Tagalog[tl]
Ang aklat ni Eter ay naglalahad ng mga pangalan ng sunud-sunod na pamamahala ng mga pinuno at, kung kailangan, ng kanilang mga kapatid at anak, na nagpapakita na nagtago ng maraming talaan ng kasaysayan ng pamilya ang mga tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻomai ʻe he tohi ʻa ʻEtá ʻa e ngaahi hingoa ʻo e kau pule lelei pea, mo honau ngaahi tokoua mo e fānau, ʻi heʻene felāveʻi mo iá, ʻo fakahaaʻi ai naʻe tauhi ʻa e ngaahi lekooti hisitōlia fakafāmilí ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí.
Ukrainian[uk]
У книзі Етера подано імена правителів, які приходили на зміну один одному, і, якщо це було потрібно, згадувалися їхні брати й діти, таким чином показуючи, що серед людей велися докладні сімейно-історичні записи.