Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
имат правосубектност или достатъчно правоспособност, за да се ползват от права и да имат задължения в съответствие с националното законодателство;
Czech[cs]
mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohly v souladu s vnitrostátními právními předpisy převzít práva a povinnosti;
Danish[da]
De skal have egenskab af juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til at have rettigheder og forpligtelser i henhold til den nationale lovgivning.
German[de]
Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Rechte und Pflichten übernehmen zu können;
Greek[el]
να έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να απολαμβάνουν δικαιώματα και να υπόκεινται σε υποχρεώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
English[en]
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
Spanish[es]
tener personalidad jurídica o capacidad jurídica suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones según la legislación nacional;
Estonian[et]
olema juriidilised isikud või piisava õigusvõimega, et neil saaksid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele olla õigused ja kohustused;
Finnish[fi]
organisaation on oltava oikeushenkilö tai sillä on oltava riittävä oikeuskelpoisuus ollakseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeuksien ja velvollisuuksien kohteena;
French[fr]
avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations;
Croatian[hr]
imati pravnu osobnost ili dostatnu pravnu sposobnost da uživaju prava i podliježu obvezama u skladu s nacionalnim pravom;
Hungarian[hu]
a nemzeti joggal összhangban jogi személynek kell lennie vagy kellő jogképességgel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jogokat gyakorolhasson és kötelezettségeket vállalhasson;
Italian[it]
avere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere, secondo la legislazione nazionale, soggetti di diritti e di obblighi;
Lithuanian[lt]
turėti juridinio asmens statusą arba pakankamą teisnumą naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus pagal nacionalinę teisę;
Latvian[lv]
tai jābūt juridiskas personas statusam vai pietiekamai tiesībspējai un rīcībspējai, lai izmantotu tiesības un pildītu pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Maltese[mt]
ikollhom personalità ġuridika jew kapaċità ġuridika suffiċjenti biex igawdu drittijiet u biex ikunu suġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali;
Dutch[nl]
zij bezit rechtspersoonlijkheid dan wel voldoende handelingsbekwaamheid om volgens de nationale wetgeving rechten en verplichtingen te kunnen hebben;
Polish[pl]
posiadać osobowość prawną lub odpowiednią zdolność prawną do korzystania z praw i podlegania obowiązkom zgodnym z prawem krajowym;
Portuguese[pt]
Ter personalidade jurídica ou capacidade jurídica suficiente para ser, segundo a legislação nacional, sujeito de direitos e obrigações;
Romanian[ro]
să aibă personalitate juridică sau capacitate juridică suficientă pentru a beneficia, în conformitate cu legislația națională, de anumite drepturi și obligații;
Slovak[sk]
mať právnu subjektivitu, resp. dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli využívať svoje práva a byť viazané povinnosťami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Slovenian[sl]
biti pravna oseba ali pa imeti zadostno pravno opravilno sposobnost, da uživajo pravice in sprejemajo obveznosti v skladu z državnim pravom;
Swedish[sv]
Den ska vara en juridisk person eller ha tillräcklig rättslig kapacitet för att åtnjuta rättigheter och vara underkastad skyldigheter enligt nationell lag.