Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отказът от квоти в случая може да се приравни на ефективно затваряне на предприятие.
Czech[cs]
Navíc na vzdání se kvót lze v tomto případě pohlížet jako na faktické uzavření podniku.
Danish[da]
I øvrigt kan opgivelsen af kvoterne i så fald sammenlignes med en faktisk lukning af en virksomhed.
German[de]
Außerdem kann die Aufgabe von Quoten in diesem Fall mit der tatsächlichen Stilllegung eines Betriebs gleichgesetzt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, η αποποίηση ποσοστώσεων μπορεί να εξομοιωθεί στην περίπτωση αυτή με πραγματικό κλείσιμο μιας εγκατάστασης.
English[en]
Furthermore, in this case the abandonment of quotas may be equated to the effective closure of an establishment.
Spanish[es]
Además, el abandono de cuotas puede asimilarse en este caso a un cierre efectivo de un establecimiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib sellisel juhul kvootidest loobumisega kaasneda ka ettevõtte tegelik sulgemine.
Finnish[fi]
Lisäksi kiintiöiden poistaminen voi tässä tapauksessa vastata tuotantolaitoksen tosiasiallista sulkemista.
French[fr]
En outre, l'abandon de quotas peut être dans ce cas assimilée à une fermeture effective d'un établissement.
Croatian[hr]
Osim toga, napuštanje kvota u ovom se slučaju može izjednačiti sa stvarnim zatvaranjem postrojenja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kvótákról való lemondás ebben az esetben valamely létesítmény tényleges bezárásának minősíthető.
Italian[it]
In questo caso, l'abbandono di quote può essere inoltre assimilato alla chiusura effettiva di uno stabilimento.
Lithuanian[lt]
Be to, kvotų atsisakymas šiuo atveju gali būti prilygintas faktiniam įstaigos uždarymui.
Latvian[lv]
Turklāt atteikšanos no kvotām šajā gadījumā var pielīdzināt uzņēmuma faktiskai slēgšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-abbandun tal-kwoti f'dan il-każ jista' jitqies bħala għeluq effettiv ta' stabbiliment.
Dutch[nl]
Bovendien kan de afstanddoening van quota in dit geval gelijk worden gesteld aan een daadwerkelijke sluiting van een vestiging.
Polish[pl]
Ponadto zrzeczenia się kwot nie można w tym przypadku utożsamiać z faktycznym zamknięciem zakładu.
Portuguese[pt]
Além disso, o abandono de quotas pode ser, neste caso, equiparado ao encerramento efetivo de um estabelecimento.
Romanian[ro]
În plus, abandonarea cotelor poate fi asimilată, în acest caz, cu o închidere efectivă a unei unități de producție.
Slovak[sk]
Okrem toho možno v tomto prípade vzdanie sa kvót prirovnať k účinnému zavretiu podniku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče opustitev kvot v tem primeru enačiti z dejanskim zaprtjem proizvodne enote.
Swedish[sv]
Att avstå från kvoter kan dessutom i detta fall likställas med en faktisk nedläggning av ett företag.