Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл те се позовават на приетия неотдавна Закон No 99 от 23 юли 2009 г., който предоставял на AEEG неограничено във времето общо регулаторно правомощие.
Czech[cs]
V tomto smyslu poukázaly na nedávný zákon č. 99 ze dne 23. července 2009, který podle jejich názoru uděluje Autorità obecnou regulační pravomoc bez jakéhokoli časového omezení.
Danish[da]
De henviste i den forbindelse til den nye lov nr. 99 af 23. juli 2009, som efter deres mening giver den nationale myndighed en generel regulerende beføjelse uden tidsbegrænsning.
German[de]
Insoweit haben sie auf das kürzlich erlassene Gesetz Nr. 99 vom 23. Juli 2009 verwiesen, das ihrer Auffassung nach der Autorità eine allgemeine und zeitlich unbefristete Regulierungsermächtigung erteilt.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις επικαλέστηκαν τον πρόσφατο νόμο 99, της 23ης Ιουλίου 2009, ο οποίος παρέχει στην AEEG γενική κανονιστική εξουσία χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό.
English[en]
In this regard they refer to the recent Law No 99 of 23 July 2009, which, in their view, grants the Autorità a general regulatory power without any limitation in time whatsoever.
Spanish[es]
En este sentido, aludieron a la reciente Ley no 99, de 23 de julio de 2009, que, en su opinión, otorga a la Autorità una potestad regulatoria general y sin limitación temporal alguna.
Estonian[et]
Selles suhtes viitasid nad hiljutisele 23. juuli 2009. aasta seadusele nr 99, mis annab nende arvates AEEG-le üldise ja ajalise piiranguta normiloova võimu.
Finnish[fi]
Tältä osin kantajat viittasivat äskettäiseen 23.7.2009 annettuun lakiin nro 99, jolla niiden tulkinnan mukaan myönnetään Autoritàlle yleinen ja rajoitukseton sääntelyvalta.
French[fr]
En ce sens, elles ont évoqué la récente loi n° 99, du 23 juillet 2009, qui accorderait à l’AEEG un pouvoir réglementaire général non limité dans le temps.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a 2009. július 23‐i 99. sz. törvényre hivatkoztak, amely álláspontjuk szerint általános szabályozói hatáskört ruház az Autoritàra, mindenféle időbeli korlátozás nélkül.
Italian[it]
In tal senso, esse hanno richiamato la recente legge 23 luglio 2009, n. 99, che, a loro avviso, concede all’Autorità un potere regolamentare generale e senza limitazioni temporali di sorta.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu jos nurodė naują 2009 m. liepos 23 d. Įstatymą Nr. 99, kuris, jų manymu, Autorità suteikia bendrus reguliavimo įgaliojimus be jokio apribojimo laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tie norāda uz nesen pieņemto 2009. gada 23. jūlija Likumu Nr. 99, ar kuru, toprāt, Autorità ir piešķirtas vispārīgās reglamentējošās pilnvaras bez jebkāda laika ierobežojuma;
Maltese[mt]
F’dan is-sens, huma rriferew għal-liġi riċenti Nru 99, tat-23 ta’ Lulju 2009, li fil-fehma tagħhom, tagħti lill-Awtorità poter regolamentari ġenerali u mingħajr limitazzjonijiet temporali ta’ kwalunkwe tip.
Dutch[nl]
In dat verband hebben zij verwezen naar de recente wet nr. 99 van 23 juli 2009, die volgens hen aan de Autorità een algemene en niet in de tijd beperkte regelgevende bevoegdheid toekent.
Polish[pl]
W tym celu powołały się one na niedawną ustawę nr 99 z dnia 23 lipca 2009 r., która ich zdaniem przyznaje Autorità uprawnienie regulacyjne o charakterze ogólnym i bez żadnego ograniczenia czasowego.
Portuguese[pt]
Neste sentido, invocaram a recente Lei n.° 99 de 23 de Julho de 2009 que, em sua opinião, atribui à Autorità um poder regulador geral e sem qualquer limitação temporal.
Romanian[ro]
În acest sens, reclamantele menționează recenta Lege nr. 99 din 23 iulie 2009, care, în opinia acestora, conferă Autorității o putere de reglementare generală și fără nicio limitare temporală.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa odvolali na zákon č. 99 z 23. júla 2009, ktorý podľa ich názoru priznáva Úradu všeobecnú regulačnú právomoc bez časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
V tem smislu so opozorila na novejši zakon št. 99 z dne 23. julija 2009, s katerim je bilo AEEG podeljeno splošno regulativno pooblastilo, ki časovno ni omejeno.
Swedish[sv]
I samband med detta hänvisade de till den nyligen antagna lag nr 99 av den 23 juli 2009, vilken enligt sökandena ger energimyndigheten en allmän regleringsrätt som inte är tidsbegränsad.