Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det boer ogsaa vaere en prioriteret opgave for Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogram for ny teknologi ; for udviklingen af mere omkostningseffektive metoder til rensning af forurenede arealer og renere forebyggende teknologier kan bidrage vaesentligt til at forbedre kvaliteten af bylivet og stimulere forureningskontrollen.
German[de]
Es sollte auch zu einer Priorität im Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Gemeinschaft für neue Technologien werden, damit Kostenwirksamere Methoden für die Reinigung entwickelt werden. Saubere vorbeugende Technologien können wesentlich zur Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt beitragen und den Wirtschaftsbereich der Verschmutzungsüberwachung fördern.
Greek[el]
Θα καταλάβουν, επίσης θέση προτεραιότητας στο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες. Η ανάπτυξη οικονομικά αποτελεσματικότερων μεθόδων «καθαρισμού» και καθαρότερων προληπτικών τεχνολογιών είναι δυνατόν να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της ποιότητας της αστικής ζωής και να τονώσει τον τομέα της οικονομίας που ασχολείται με τον έλεγχο της ρύπανσης.
English[en]
It should also be a priority for the Community's research and development programme in new technologies; for the development of more cost-effective methods of 'clean up' and cleaner preventive technologies can contribute substantially to the improvement of the quality of urban life and stimulate the pollution control sector of the economy.
Spanish[es]
Los programas comunitarios de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías deberían incluirlas como una de las prioridades, ya que el desarrollo de métodos de «limpieza» más eficaces y menos costosos y de tecnologías preventivas más limpias puede contribuir considerablemente a la mejora de la calidad de vida urbana y promover el sector económico de control de la contaminación.
French[fr]
Le programme de recherche et de développement de la Communauté relatif aux nouvelles technologies doit donc avoir pour priorité le développement de méthodes de «nettoyage» plus efficaces et de technologies préventives plus propres qui contribueront largement à l'amélioration de la qualité de la vie dans les villes et stimuleront le secteur économique de la lutte contre la pollution.
Italian[it]
Deve costituire inoltre una priorità per il programma di ricerca e sviluppo della Comunità nel campo delle nuove tecnologie; per lo sviluppo di metodi più economicamente redditizi di «pulizia» e tecnologie preventive più pulite possono contribuire in modo sostanziale al miglioramento della qualità della vita urbana e stimolare il settore del controllo dell'inquinamento dell'economia.
Dutch[nl]
Verder moeten nieuwe technologieën in het kader van het Onderzoek- enOntwikkelingsprogramma van de Gemeenschap prioriteit krijgen, aangezien de ontwikkeling vanefficiëntere ,,schoonmaak''-methoden en schonere preventief gerichte technologieën een aanzienlijkebijdrage kunnen leveren tot verbetering van de kwaliteit van het leven in de stad en de economischeactiviteit in de sector bestrijding van milieuverontreiniging bevorderen.
Portuguese[pt]
Deve igualmente constituir uma prioridade para o programa comunitário de investigação e desenvolvimento nas novas tecnologias; no que se refere ao desenvolvimento de métodos de «limpeza» mais eficazes do ponto de vista dos custos e de tecnologias preventivas mais limpas pode contribuir substancialmente para o melhoramento da qualidade de vida urbana e incentivar o sector do controlo da poluição da economia.