Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitdagende reise—hartverblydende gasvryheid
Amharic[am]
አስቸጋሪ ጉዞ ሆኖም ሞቅ ያለ አቀባበል
Arabic[ar]
رحلات شاقة — ضيافة منعشة
Aymara[ay]
Jaya viajenaka ukat munasiñampi katuqtʼata
Azerbaijani[az]
Çətinliklər və qardaşların qonaqpərvərliyi
Central Bikol[bcl]
Depisil na mga Pagbiahe —Nakakaogmang Pag-istimar
Bemba[bem]
Imyendele Tayayangwike, Lelo Abantu Bali ne Cileela
Bulgarian[bg]
Трудни пътувания и сърдечно гостоприемство
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ ভ্রমণ—আন্তরিক আতিথেয়তা
Cebuano[ceb]
Lisod nga mga Biyahe —Makapadasig nga Pag-abiabi
Hakha Chin[cnh]
Kan Khualtlawnnak le Unau pawl Conglawmhnak
Czech[cs]
Náročné cestování a vřelí hostitelé
Danish[da]
Udfordrende rejser — hjertevarmende gæstfrihed
German[de]
Das Reisen war nicht ohne, die Gastfreundschaft dafür umso schöner
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ Sesẽwo Kple Amedzrowɔwɔ Dodzidzɔnamewo
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ Isan̄ ye Ima Ima Mfọnido
Greek[el]
Δύσκολα Ταξίδια —Συγκινητική Φιλοξενία
English[en]
Challenging Travels —Heartwarming Hospitality
Spanish[es]
Duros viajes, calurosos recibimientos
Estonian[et]
Paljunõudev reisimine ja südantsoojendav külalislahkus
Persian[fa]
راههای سخت و مهماننوازی گرم
Finnish[fi]
Haastavia matkoja – sydämellistä vieraanvaraisuutta
Fijian[fj]
Dredre na Veilakoyaki —Veiuqeti na Veikauaitaki
French[fr]
Voyages dangereux, accueil chaleureux
Ga[gaa]
Gbɛfãi ni Bɛ Mlɛo —Gbɔfeemɔ ni Taa Mɔ Tsuiŋ
Guarani[gn]
Ijetuʼu ore viahekuéra, péro imbaʼeporãiterei umi ermáno
Gun[guw]
Gbejizọnlin He Vẹawu lẹ po Johẹmẹ He Whànmẹ Po
Hausa[ha]
Tafiye-Tafiye Masu Wuya da Karimci Masu Daɗaɗa Zuciya
Hebrew[he]
מסעות מפרכים והכנסת אורחים לבבית
Hindi[hi]
चुनौती भरे सफर और दिल छू जानेवाली मेहमान-नवाज़ी
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang Pagbiyahe Apang Mainit nga Gin-abiabi
Hiri Motu[ho]
Emai Loaloa Ia Auka, To Idia be Heabidae Taudia
Croatian[hr]
Naporna putovanja — srdačna dobrodošlica
Haitian[ht]
Vwayaj yo te difisil, men frè yo te byen akeyi nou
Hungarian[hu]
Viszontagságos utazás, szívélyes vendéglátás
Armenian[hy]
Դժվար ճանապարհորդություններ, ջերմ հյուրընկալություն
Indonesian[id]
Perjalanan yang Menantang —Keramahtamahan yang Menyentuh
Igbo[ig]
Njem Ndị Tara Akpụ Anyị Mere na Otú E Si Lekọta Anyị nke Ọma
Iloko[ilo]
Narigat a Panagdaliasat —Naimpusuan a Kinamanagpadagus
Icelandic[is]
Krefjandi ferðalög og hlýjar móttökur
Isoko[iso]
Erẹ nọ E jọ Bẹbẹ gbe Emamọ Odederehọ
Italian[it]
Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante
Japanese[ja]
困難な旅 ― 温かなもてなし
Georgian[ka]
სირთულეები მგზავრობისას და გულითადი სტუმარმასპინძლობა
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರಯಾಣ—ಖುಷಿ ತಂದ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ
Korean[ko]
여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다
Kaonde[kqn]
Makatazho a pa Lwendo ne Kutambwilwa Bulongo
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangalu Miampasi—Kansi Twatoma Tambulwanga
Kyrgyz[ky]
Жол жүрүү машакаты, бир туугандардын меймандостугу
Ganda[lg]
Embeera Teyali Nnyangu —Naye Ab’oluganda Baatulaga Okwagala
Lingala[ln]
Tosalaki mibembo ya mpasi kasi boyambi ya bandeko ekitisaki biso motema
Lozi[loz]
Ne lu Amuhelwanga Hande Niha ne lu Banga ni Butata Mwa Misipili
Lithuanian[lt]
Varginančios kelionės ir nuoširdus svetingumas
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza ngendu ya lutatu, kadi badi batuakidila ne disanka
Luvale[lue]
Kutambuka Chakaluhwilenga Oloze Vatutambwilenga naMavoko Avali
Lunda[lun]
Ñendelu Yadiña Yakala Ilaña Atutambwilileña Nachisambu
Luo[luo]
Wuodhe Matek, Koda Kaka ne Irwakowa Maber
Latvian[lv]
Ceļa grūtības un aizkustinoša viesmīlība
Malagasy[mg]
Tia nandray vahiny ireo mpiara-manompo
Marshallese[mh]
Ewõr Tokjãn Am Iion Mãlejjoñ Ko
Macedonian[mk]
Напорни патувања, но срдечно гостопримство
Malayalam[ml]
സാഹസികയാത്രകളും ഹൃദയോഷ്മളമായ സ്വീകരണവും
Marathi[mr]
खडतर प्रवास—आनंददायक पाहुणचार
Maltese[mt]
Vjaġġi taʼ Sfida —Ospitalità li Tferraħ il- Qalb
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းတဲ့ခရီး လှိုက်လှဲတဲ့ဧည့်ဝတ်
Norwegian[nb]
Utfordrende reiser – hjertevarmende gjestfrihet
Nepali[ne]
चुनौतीपूर्ण यात्रा तर न्यानो आतिथ्य
Niuean[niu]
Paleko e Tau Puhala Fenoga—Mafanatia e Fakamokoi
Dutch[nl]
Zware reis, warm onthaal
Northern Sotho[nso]
Maeto a Hlohlago le go Amogelwa ka Borutho
Nyanja[ny]
Tinayenda Maulendo Ovuta Koma Tinkalandiridwa Bwino
Oromo[om]
Adeemsa Rakkisaafi Simannaa Nama Gammachiisu
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕ ӕмӕ уазӕгуарзондзинад
Panjabi[pa]
ਔਖੇ ਸਫ਼ਰ, ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Mairap Iran Biahe, Makapaseseg a Panamarawes
Pijin[pis]
Hem No Isi for Travel Bat Pipol Kaen Long Mifala
Polish[pl]
Trudy podróżowania i serdeczna gościnność
Portuguese[pt]
Viagens desafiadoras — hospitalidade cordial
Quechua[qu]
Mana viajayta atinapaqjina kusiywantaq japʼiwarqayku
Ayacucho Quechua[quy]
Viajepi sasachakuspapas allin chaskisqam karqaniku
Cusco Quechua[quz]
Sasata viajayku sumaqta chaskiwanku
Rundi[rn]
Ingendo zigoye be n’ubwakiranyi burangwa igishika
Romanian[ro]
Călătorii periculoase, ospitalitate impresionantă
Russian[ru]
Трудная дорога — радушное гостеприимство
Kinyarwanda[rw]
Ingendo zitoroshye n’ukuntu batwakiranaga urugwiro
Sinhala[si]
ප්රේමණීය සහෝදරයන් පෙන්වූ සැලකිල්ල
Slovak[sk]
Náročné cestovanie a dojímavá pohostinnosť
Slovenian[sl]
Potovanja, polna izzivov, in prisrčno gostoljubje
Samoan[sm]
Femalagaaʻiga Faigatā, ae sa Talileleia i Maʻua
Shona[sn]
Matambudziko Pakufamba Asi Tichigamuchirwa Zvinofadza
Albanian[sq]
Udhëtime sfiduese, mikpritje inkurajuese
Serbian[sr]
Opasno putovanje do gostoljubivih ljudi
Sranan Tongo[srn]
Problema miti wi na pasi, ma brada nanga sisa sori switifasi gi wi
Southern Sotho[st]
Maeto a Tletseng Mathata—Kamohelo e Mofuthu ea Baeti
Swedish[sv]
Besvärliga resor – genuin gästfrihet
Swahili[sw]
Safari Ngumu—Ukarimu Wenye Kugusa Moyo
Congo Swahili[swc]
Safari Ngumu—Ukarimu Wenye Kugusa Moyo
Tamil[ta]
சவால்மிக்க பயணங்கள் —உபசரித்த உள்ளங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Maski susar, maibé simu laran-diʼak
Telugu[te]
కష్టమైన ప్రయాణాలు, ప్రోత్సాహకరమైన ఆతిథ్యాలు
Thai[th]
การ เดิน ทาง ลําบาก แต่ การ ต้อนรับ อบอุ่น
Tigrinya[ti]
በዳሂ መገሻታትን ባህ ዜብል እንግዶትን
Tiv[tiv]
Ijende i Lun a Mbamtaver man Erdoo u Kundun Iyol
Turkmen[tk]
Agyr ýollar — güler ýüzler
Tagalog[tl]
Mahihirap na Biyahe —Mainit na Pagtanggap
Tetela[tll]
Kânga mbakatandaka nkɛndɔ ya pâ, anangɛso wakatolongolaka dimɛna
Tswana[tn]
Maeto a a Bokete—Kamogelo e e Lorato
Tongan[to]
Ngaahi Fononga Faingata‘a —Anga-Talitali Kakai Fakalotomāfana
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi Aajanika Mukweenda—Alubomba lwa Bantu
Tok Pisin[tpi]
Ol Raun i Gat Hatwok —Ol Lain i Mekim Gut Long Mipela
Turkish[tr]
Çetin Yolculuklar, Misafirperver Kardeşler
Tsonga[ts]
Maendzo Yo Tika Ni Vanhu Lava Nga Ni Malwandla
Tatar[tt]
Авыр юллар — җылы каршылау
Tumbuka[tum]
Kwenda Mwakusuzgikira na Kupokelereka Makora
Twi[tw]
Akwantu Mu Nsɛnnennen—Ahɔhoyɛ a Ɛmaa Yɛn Ani Gyei
Tzotzil[tzo]
Vokol chikʼotkutik ta jujun lum, pe lek chʼambilunkutik
Ukrainian[uk]
Втомлені подорожами, але зворушені гостинністю
Umbundu[umb]
Ocitangi Coku Linga Ovongende Kuenda Oku Yekisiwa Ciwa
Venda[ve]
Ro Sedzana Na Khaedu—Fhedzi Ro Ṱanganedzwa Zwavhuḓi
Vietnamese[vi]
Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm
Waray (Philippines)[war]
Makuri nga Pagbiyahe Kondi Makalilipay nga Pag-abiabi
Xhosa[xh]
Uhambo Olunzima—Ukwamkelwa Ngokufudumeleyo
Yoruba[yo]
A Rìnrìn Àjò Tó Nira Ṣùgbọ́n A Gbádùn Ìwà Ọ̀làwọ́ Tó Mọ́kàn Yọ̀
Yucateco[yua]
Talam k-bin, baʼaleʼ maʼalob k-kʼaʼamal
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana guca ca viaje que, peru galán bidxaagalúcabe laadu
Chinese[zh]
虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情
Zulu[zu]
Uhambo Olunezinselele—Umoya Omuhle Wokungenisa Izihambi