Besonderhede van voorbeeld: -6103514624518767704

Danish

Hvad endelig angår forbedringen af uddannelsen i virksomhederne, især i de små og mellemstore virksomheder, er resultaterne acceptable. Der er til en vis grad tale om en videreførelse af den tidligere programmeringsperiodes mål 4. Der er dog opstået problemer med hensyn til uddannelsen i videnskabelig forskning og teknologisk udvikling samt støtten til fremme af virksomhedskulturen, som giver anledning til bekymring, og som formentlig skyldes, at det er første gang, sådanne foranstaltninger indgår i ESF-programmeringen. Der er tillige vanskeligheder med at identificere de aktiviteter, der skal gennemføres.

German

Was schließlich die innerbetriebliche Fortbildung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, anbelangt, so sind die Ergebnisse akzeptabel, wobei bis zu einem gewissen Grad die Tätigkeiten im Rahmen von Ziel 4 der vorherigen Programmplanung fortgesetzt wurden. Bei der Förderung der Fortbildung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung sowie bei der Förderung des Unternehmergeistes sind dagegen Probleme aufgetreten, die Anlass zur Sorge geben und sich wahrscheinlich daraus erklären, dass diese Maßnahmen in der Programmplanung des ESF neu sind sich die Vorbereitung der durchzuführenden Aktionen schwierig gestaltet.

Greek

Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα αποτελέσματα είναι αποδεκτά και επιδιώκουν, σε κάποιο βαθμό, την υλοποίηση του στόχου 4 του προηγούμενου προγραμματισμού. εντούτοις, όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και τη στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος, καταγράφονται ανησυχητικές δυσκολίες παρέμβασης, που οφείλονται κυρίως στον καινοτόμο χαρακτήρα αυτών των μέτρων στο πλαίσιο του προγραμματισμού του ΕΚΤ και στην προβληματική επεξεργασία των δραστηριοτήτων που πρέπει να υλοποιηθούν.

English

Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.

Spanish

Finalmente, por lo que respecta a la mejora de la formación en las empresas, en particular las pequeñas y medianas, los resultados son aceptables y continúan, en cierta medida, el objetivo no 4 de la antigua programación; sin embargo, en relación con la formación relativa a la investigación científica y al desarrollo tecnológico, así como con la ayuda al espíritu empresarial, hay que señalar preocupantes dificultades de intervención, debido probablemente a la novedad de dichas medidas en la programación del FSE y a un desarrollo problemático de las actividades que han de ponerse en práctica.

Finnish

Työpaikkakoulutuksen parantamisesta on saatu tyydyttäviä tuloksia etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mikä tietyiltä osin vastaa edellisen kauden tavoite 4 -ohjelman kehitystä; tutkimukseen ja tekniikan kehittämiseen liittyvästä koulutuksesta sekä yrittäjähengen kohottamisesta on kuitenkin todettava, että tukitoimissa on ilmennyt huolestuttavia vaikeuksia todennäköisesti sen vuoksi, että nämä toimenpiteet ovat ESR-ohjelmissa uusia ja toimintamuotojen suunnittelu on osoittautunut ongelmalliseksi.

French

Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.

Italian

Infine, per quanto riguarda il miglioramento della formazione presso le imprese, in particolare quelle piccole e medie, i risultati sono accettabili e perseguono in una certa misura l'obiettivo 4 della vecchia programmazione; tuttavia, per quanto concerne la formazione relativa alla ricerca scientifica e allo sviluppo tecnologico, nonché il sostegno all'imprenditorialità, si devono registrare difficoltà d'intervento che suscitano preoccupazione, dovute probabilmente al carattere di novità di tali misure nell'ambito della programmazione del FSE e ad un'attuazione delle azioni progettate che si rivela problematica.

Dutch

Ten aanzien van de verbetering van bedrijfsopleidingen, in het bijzonder in het MKB, zijn redelijke resultaten behaald, die tot op zekere hoogte een voortzetting vormen van de resultaten in het kader van doelstelling 4 van de oude programmaperiode. Bij de opleidingen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling en de bevordering van ondernemingsgeest heeft de bijstandsverlening echter grote problemen opgeleverd. Deze kunnen waarschijnlijk worden teruggevoerd op het feit dat het gaat om nieuwe maatregelen in de ESF-programma's en dat de activiteiten zodanig zijn georganiseerd dat de uitvoering ervan op problemen stuit.

Portuguese

Por último, em termos de melhoria da formação junto das empresas, em especial das pequenas e médias empresas, os resultados são aceitáveis e continuam, em certa medida, o objectivo no 4 da antiga programação; no entanto, nos domínios da formação relativa à investigação científica e ao desenvolvimento tecnológico e do apoio à iniciativa empresarial, são de notar preocupantes dificuldades de intervenção, devidas talvez à novidade destas medidas na programação do FSE e à aprovação das actividades a empreender, que parece problemática.

Swedish

När det slutligen gäller åtgärder för att förbättra fortbildningen inom företagen och särskilt små och medelstora företag är resultaten godtagbara och följer i viss utsträckning mål 4 i den föregående programperioden. När det däremot gäller utbildningsåtgärder som hänför sig till vetenskaplig forskning och teknisk utveckling, samt stöd till företagaranda noteras oroväckande svårigheter i genomförandet, vilka förmodligen beror på att dessa åtgärder är nya i programplaneringen för ESF och på att justeringen av de verksamheter som skall genomföras har visat sig problematisk.