Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان الصلوات من اجل الموتى لا تفيد إلَّا رجال الدين الذين يُدفع اليهم المال لقاء تلاوتها.
Azerbaijani[az]
Ölülər üçün dua etməyin də heç bir faydası yoxdur; belə dualar üçün verilən pullar yalnız keşişə fayda gətirir.
Greek[el]
Παρόμοια, οι προσευχές για τους νεκρούς δεν ωφελούν κανέναν άλλον εκτός από τους κληρικούς που πληρώνονται για να τις αναπέμπουν.
English[en]
Similarly, prayers for the dead benefit no one except the clergy who are paid to utter them.
Spanish[es]
Del mismo modo, las oraciones que se hacen por los difuntos no benefician a nadie, salvo a los guías religiosos que cobran por pronunciarlas.
Persian[fa]
همچنین، دعاهایی که برای مردگان گفته میشود به غیر از روحانیونی که برای ادای آن پول میگیرند برای کس دیگری فایده ندارد.
Finnish[fi]
Samoin kuolleiden puolesta esitetyt rukoukset eivät hyödytä keitään muita kuin sellaisia pappeja, joille maksetaan niiden esittämisestä.
French[fr]
En fait, les prières en faveur des morts ont pour seul effet de profiter au clergé payé pour les prononcer.
Hindi[hi]
उसी तरह जो लोग अपने मरे हुओं के लिए दुआ करवाते हैं उससे फ़ायदा सिर्फ पादरियों, पंडितों या मौलवियों को ही होता है, क्योंकि उन्हें ऐसा करने के लिए पैसा मिलता है।
Croatian[hr]
Slično tome, molitve za mrtve ne koriste nikome osim svećenicima koji su plaćeni da ih izgovaraju.
Indonesian[id]
Demikian pula, doa bagi orang mati tidak mendatangkan manfaat bagi siapa pun kecuali bagi para pendeta yang dibayar untuk berdoa bagi mereka.
Italian[it]
Allo stesso modo, le preghiere per i morti non giovano a nessuno se non ai religiosi che vengono pagati per dirle.
Kabyle[kab]
Ihi, tiẓẓaliwin ɣef liǧal n lmeytin wwint- ed nnfeɛ ḥaca i ineḥkamen n ddin yeţţuxellṣen iwakken a tent- xedmen.
Kazakh[kk]
Өлілер үшін дұға оқытудың осы рәсімді атқарғаны үшін ақша алатын діни қызметкерден басқа ешкімге де пайдасы жоқ.
Kyrgyz[ky]
Маркумдарга багыштап тиленгени үчүн молдого акча төлөнгөнү эле болбосо, өлгөндөр үчүн тиленүүнүн эч пайдасы жок.
Macedonian[mk]
На сличен начин, молитвите за мртвите не му користат никому освен на свештенството кое е платено за да ги кажува.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, മരിച്ചവർക്കായി നടത്തുന്ന പ്രാർഥനകൾ, പണം വാങ്ങി പ്രാർഥിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bønner som blir bedt for de døde, er ikke til hjelp for noen. Det er bare prestene som tjener på dem, siden de får betaling for å framsi dem.
Dutch[nl]
Evenzo heeft niemand voordeel van gebeden voor de doden behalve de geestelijken die ervoor betaald worden ze uit te spreken.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ asɔne mɔɔ bɛyɛ bɛmaa mɔwuamra la ɛmboa bɛ na emomu ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ die nwolɛ ezukoa di la a nyia zolɛ nvasoɛ a.
Portuguese[pt]
De modo similar, orações pelos mortos não beneficiam a ninguém exceto os clérigos pagos para proferi-las.
Russian[ru]
Никакой пользы нет и от молитв за умерших; пользу это приносит разве что священнику, которому за такие молитвы платят деньги.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන්ම, මළවුන් උදෙසා කරන යාච්ඤාවලින් ඇත්තටම ප්රයෝජන ලබන්නේ, එම යාච්ඤා ඉදිරිපත් කිරීම වෙනුවෙන් ගෙවීමක් ලබන පූජක පක්ෂය පමණි.
Albanian[sq]
Ngjashëm, lutjet për të vdekurit nuk i sjellin dobi askujt tjetër, përveç klerit që është paguar për t’i thënë ato.
Serbian[sr]
Slično tome, molitve za mrtve ne koriste nikome osim sveštenicima koji su plaćeni da ih izgovaraju.
Swedish[sv]
Böner för de döda är därför inte till någon nytta, utom för de präster som får betalt för att uttala dem.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, sala zinazotolewa kwa ajili ya wafu hazimfaidi yeyote isipokuwa makasisi ambao hulipwa watoe sala hizo.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, மரித்தவர்களுக்காக ஜெபிக்கையில் மரித்தவர்கள் எந்த நன்மையும் பெறுவதில்லை, இதைச் செய்கிற பாதிரியாரே ‘பாக்கெட்டை’ நிரப்பிக்கொள்கிறார்.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб, дуо гуфтан барои мурдагон, ба ғайр аз рӯҳоние, ки барои дуояш маблағе мегирад, ба каси дигаре фоида намеорад.
Turkmen[tk]
Öli adamlara edilýän dogalardan hem hiç haýyr ýok; diňe, doga üçin pul alýan ruhanylar munuň haýryny görýändir.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ölüler için yapılan duaların, bunlar için ücret alan din adamlarından başka kimseye yararı yoktur.
Tatar[tt]
Үлгәннәр хакына кылган догаларның да файдасы юк. Андый дога, моның өчен акча алган кешегә генә файда китерә.
Urdu[ur]
اسی طرح، مُردوں کے لئے دُعائیں صرف مذہبی پیشواؤں کو ہی فائدہ پہنچاتی ہیں کیونکہ اُنہیں دُعا کرنے کی قیمت ادا کی جاتی ہے۔
Yao[yao]
Yalumosoni mapopelo gakwapopelela ŵawe, pangali ŵakusapindula nago, akaŵe acimlongola ŵa dini ŵakusiŵalipila pakupeleka mapopelogo.