Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1 С новия Договор външната политика на ЕС може да постигне качествен скок, при условие че правителствата предоставят възможност за това. По този начин ще се засили ролята на Съюза като политически фактор в международен план.
Czech[cs]
2.1 Zahraniční politika EU může učinit výrazný pokrok v kvalitě díky nové Smlouvě, pokud to vlády umožní. Unie by tak mohla mít silnější pozici jakožto politický subjekt na mezinárodní úrovni.
Danish[da]
2.1 Med den nye traktat kan EU's udenrigspolitik tage et kvantespring, hvis regeringerne tillader det. EU kan således få styrket sin rolle som politisk aktør på internationalt plan.
German[de]
2.1 Mit dem neuen Vertrag hat die EU die Möglichkeit, auf dem Gebiet der Außenpolitik einen Qualitätssprung zu erzielen, sofern die Mitgliedstaaten dies gestatten; die Rolle der EU als internationaler politischer Akteur könnte so gestärkt werden.
Greek[el]
2.1 Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει ένα ποιοτικό άλμα με τη νέα Συνθήκη, εάν το επιτρέψουν οι κυβερνήσεις, και η Ένωση μπορεί να ενισχύσει τον ρόλο της ως πολιτικού παράγοντα σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
Spanish[es]
2.1 La política exterior de la UE tiene la posibilidad de realizar un salto cualitativo con el nuevo Tratado si los gobiernos lo permiten. De esta forma, la Unión puede ver reforzado su papel de agente político a escala internacional.
Estonian[et]
2.1 ELil avanes uue aluslepinguga võimalus teha välispoliitikas oluline samm edasi, kui liikmesriikide valitsused seda lubavad; EL saab nii tugevdada oma poliitilise osaleja rolli rahvusvahelises plaanis.
Finnish[fi]
2.1 EU:n ulkopolitiikassa voidaan edetä laadullisesti merkittävällä tavalla uuden perussopimuksen myötä, jos hallitukset sen vain sallivat. Unionin roolia voidaan näin vahvistaa poliittisena toimijana kansainvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
2.1 La politique étrangère de l'UE a la possibilité d'accomplir un saut qualitatif avec le nouveau traité, à condition que les gouvernements y consentent; l'Union pourrait ainsi voir renforcer son rôle d'acteur politique dans le domaine international.
Hungarian[hu]
2.1 Az uniós külpolitikának megvan a lehetősége arra, hogy minőségi ugrást hajtson végre az új szerződésnek köszönhetően, feltéve, hogy a kormányok hajlandónak mutatkoznak erre; az Unió így megerősíthetné a nemzetközi szinten játszott politikai szerepét.
Italian[it]
2.1 La politica estera dell'UE ha la possibilità di compiere un salto di qualità col nuovo Trattato, se i governi lo consentiranno; l'Unione può vedere così rafforzato il suo ruolo di attore politico in ambito internazionale.
Lithuanian[lt]
2.1 Įsigaliojus naujai sutarčiai, atsivėrė galimybė pagerinti ES užsienio politiką, su sąlyga, kad tam pritars vyriausybės. Tai leistų Sąjungai tarptautinėje srityje sustiprinti savo, kaip politikos veikėjo, vaidmenį.
Latvian[lv]
2.1 Ja valstu valdības tam piekrīt, ES ārlietu politikā, pateicoties jaunajam Līgumam, ir iespēja īstenot kvalitatīvu pavērsienu. Tādējādi Eiropas Savienība var pastiprināt savu politikas dalībnieka lomu starptautiskajā līmenī.
Maltese[mt]
2.1 Il-politika barranija tal-UE għandha ċ-ċans li tagħmel qabża ta’ kwalità permezz tat-Trattat il-ġdid, sakemm il-gvernijiet jippermettu dan; b’hekk, jista’ jissaħħaħ ir-rwol ta’ attur politiku tal-Unjoni fil-qasam internazzjonali.
Dutch[nl]
2.1 Het nieuwe Verdrag biedt het buitenlandbeleid van de EU de optie om een kwaliteitssprong te maken, mits de regeringen dit toestaan; de Unie kan zo haar rol als politiek actor in internationaal verband versterken.
Polish[pl]
2.1 Jeżeli rządy to umożliwią, dzięki nowemu traktatowi, w ramach polityki zagranicznej UE można dokonać skoku jakościowego. W ten sposób UE może wzmocnić swą rolę jako podmiot polityczny na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
2.1 A política externa da UE tem com o novo Tratado a possibilidade de dar um salto qualitativo, se os governos o permitirem. A União poderá, assim, ver reforçado o seu papel como actor político na arena internacional.
Romanian[ro]
2.1 Politica externă a UE are posibilitatea de a face un salt calitativ prin noul tratat, cu condiția ca guvernele să fie de acord; astfel, Uniunea își poate vedea întărit rolul de actor politic pe plan internațional.
Slovak[sk]
2.1 Nová zmluva dáva zahraničnej politike EÚ možnosť urobiť kvalitatívny skok, ak jej to vlády umožnia. Úloha Únie ako politického aktéra na medzinárodnom poli sa tým môže posilniť.
Slovenian[sl]
2.1 Zunanja politika EU ima možnost, da z novo pogodbo naredi kakovostni preskok, če bodo to dovolile vlade; s tem bi se okrepila vloga EU kot političnega akterja na mednarodnem prizorišču.
Swedish[sv]
2.1 EU:s utrikespolitik har möjligheten att göra ett kvalitativt språng med det nya fördraget om regeringarna stöder detta. Unionen kan på det sättet stärka sin roll som politisk aktör på den internationella scenen.