Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем наскоро, на партийния си конгрес на 1 и 2 март 2014 г., либерал-демократите — които са част от управляващата коалиция — решиха, че живеещите в Европа граждани на Обединеното кралство трябва да имат правото да гласуват на национални избори.
Czech[cs]
Velmi nedávno liberální demokraté, kteří jsou součástí vládní koalice, na kongresu své strany ve dnech 1. a 2. března 2014 rozhodli, že by občané Spojeného království žijící v Evropě měli mít právo volit v celostátních volbách.
Danish[da]
For ganske nylig besluttede De Liberale Demokrater, som indgår i koalitionsregeringen, på deres partikongres den 1.—2. marts 2014, at britiske statsborgere i Europa skal have ret til at stemme ved nationale valg.
German[de]
Unlängst haben die der Regierungskoalition angehörenden Liberaldemokraten auf ihrem Parteikongress am 1. /2. März 2014 beschlossen, dass die Bürgerinnen und Bürger des Vereinigten Königreichs in Europa das Recht auf Teilnahme an den nationalen Wahlen haben sollten.
Greek[el]
Σε μια πολύ πρόσφατη εξέλιξη, οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες, μέρος του κυβερνητικού συνασπισμού, αποφάσισαν στο συνέδριο του κόμματος τους στις 1—2 Μαρτίου 2014, ότι οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρώπη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές.
English[en]
In a very recent development, the Liberal Democrats — who form part of the coalition government — decided, at their party congress on 1—2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Spanish[es]
Hace muy poco, los demócratas liberales –que participan en el Gobierno de coalición– decidieron en el congreso de su partido celebrado los días 1 y 2 de marzo de 2014 que los ciudadanos del Reino Unido deben tener derecho a votar en las elecciones nacionales.
Estonian[et]
Väga hiljutise arenguna otsustasid koalitsioonivalitsusse kuuluvad liberaaldemokraadid oma 1.–2. märtsi 2014. aasta parteikongressil, et Euroopas elavatel Ühendkuningriigi kodanikel peaks olema riiklikel valimistel hääletamise õigus.
Finnish[fi]
Aivan hiljattain koalitiohallitukseen kuuluvat liberaalidemokraatit päättivät puoluekokouksessaan 1.–2. maaliskuuta 2014, että Euroopassa asuvilla Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla tulisi olla äänioikeus valtiollisissa vaaleissa.
French[fr]
Très récemment, les démocrates libéraux, qui font partie de la coalition gouvernementale, ont décidé, au cours du congrès de leur parti les 1er et 2 mars 2014, que les citoyens britanniques vivant dans un autre pays de l'UE devaient être habilités à voter lors des scrutins nationaux.
Croatian[hr]
Sasvim nedavno, na stranačkom kongresu održanom 1. – 2. ožujka 2014., Liberalni demokrati – koji su dio koalicijske vlade – odlučili su da bi državljani Ujedinjene Kraljevine u Europi trebali imati pravo glasa na nacionalnim izborima.
Hungarian[hu]
A közelmúlt friss fejleménye, hogy a liberális demokraták – akik a koalíciós kormány részét képezik – pártjuk 2014. március 1–2-i kongresszusán úgy határoztak, hogy az Európában élő egyesült királyságbeli állampolgárok számára szavazati jogot kell biztosítani a nemzeti választásokon.
Italian[it]
Molto di recente, tuttavia, i liberaldemocratici — che fanno parte del governo di coalizione — hanno deciso, in occasione del congresso del loro partito del 1o e 2 marzo 2014, che i cittadini del Regno Unito che vivono in Europa dovrebbero avere diritto di voto alle elezioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Visiškai neseniai, 2014 m. kovo 1–2 d. vykusiame partijos suvažiavime, koalicinei vyriausybei priklausantys liberalai demokratai nusprendė, kad Jungtinės Karalystės piliečiai Europoje turėtų turėti teisę balsuoti nacionaliniuose rinkimuose.
Latvian[lv]
Pavisam nesen liberālie demokrāti, kas ietilpst koalīcijas valdībā, savas partijas kongresā 2014. gada 1. un 2. martā nolēma, ka AK pilsoņiem Eiropā jābūt tiesībām balsot valsts vēlēšanās.
Maltese[mt]
Fi żvilupp reċenti ħafna, id-Demokratiċi Liberali – li jifformaw parti mill-gvern ta' koalizzjoni – iddeċidew fil-kungress tal-partit fl-1 u t-2 ta' Marzu 2014 li ċittadini tar-Renju Unit fl-Ewropa għandu jkollhom id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze termijn geldt nu nog steeds. Zeer recentelijk hebben de Liberal Democrats, die deel uitmaken van de coalitieregering, op hun partijcongres van 1 en 2 maart 2014 besloten dat Britse onderdanen die op het Europese continent wonen het recht moeten hebben om te stemmen bij nationale verkiezingen.
Polish[pl]
Ostatnio partia Liberalnych Demokratów, która wchodzi w skład rządu koalicyjnego, uznała na partyjnym kongresie w dniach 1–2 marca 2014 r., że obywatele Zjednoczonego Królestwa mieszkający w Europie powinni mieć prawo do głosowania w wyborach krajowych.
Portuguese[pt]
Muito recentemente, os Liberais Democratas — que fazem parte do Governo de coligação — decidiram, no seu congresso do partido em 1 e 2 de março de 2014, que os cidadãos do Reino Unido que vivem na Europa devem poder exercer o direito de voto nas eleições nacionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Partidul Liberal Democrat – care face parte din coaliția de guvernământ – a decis foarte recent, cu ocazia congresului partidului din 1-2 martie 2014, că cetățenii Regatului Unit care locuiesc în Europa ar trebui să aibă dreptul să voteze la alegerile naționale.
Slovak[sk]
Aktuálne liberálni demokrati, ktorí tvoria súčasť vládnej koalície, na kongrese strany 1. a 2. marca 2014 rozhodli, že občania Spojeného kráľovstva v Európe by mali mať volebné právo v celoštátnych voľbách.
Slovenian[sl]
Pred kratkim, na strankarskem kongresu 1. in 2. marca 2014, so liberalni demokrati – ki so del vladne koalicije – sklenili, da bi državljani Velike Britanije morali imeti volilno pravico na nacionalnih volitvah.
Swedish[sv]
Helt nyligen beslutade Liberaldemokraterna – som sitter i koalitionsregeringen – vid sin partikongress den 1–2 mars 2014 att brittiska medborgare i Europa bör ha rätt att rösta i nationella val.