Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke, “Ngɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, i hɛwi ngɛ nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ he, mohu ɔ, i bɔɔ mɔde nɛ i tsuɔ si himi nɛ i kɛ kpeɔ daa ligbi ɔ he ní.”
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Met Jehovah se hulp het ek die lewe een dag op ’n slag aangepak.”
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ስለ ነገ እንዳልጨነቅ ረድቶኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
عبَّر قائلا: «بمعونة يهوه، استطعت ان اعيش كل يوم بيومه».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Jutïr urunakat jan llakisis jakañwa Jehová Diosan yanaptʼapampejj yateqawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Yehovanın köməyi sayəsində mən sabahın dərdini çəkmədən yaşayırdım».
Central Bikol[bcl]
Sabi niya, “Sa tabang ni Jehova nagibo ko iyan nin saro-saro sanang aldaw.”
Bemba[bem]
Batile, “Yehova alingafwile ukulatontonkanya fye pa fya ubo bwine ubushiku.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „С помощта на Йехова живеех ден за ден.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Jehova i givhan long mi, taswe mi mi no tingbaot tumora, be mi tingbaot tede fastaem.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “যিহোবার সাহায্যে আমি দিনের চিন্তা দিনেই করতাম।”
Catalan[ca]
Ell respon: «Amb l’ajuda de Jehovà, vaig aconseguir no amoïnar-me pel demà».
Cebuano[ceb]
Matod niya, “Sa tabang ni Jehova, akong gisagubang ang matag adlaw nga moabot, nga dili usa hunahunaon ang ugma.”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah bawmhnak thawngin nifate inkhawh awkah kaa zuam” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Avek led Zeova mon ti pran li en zour alafwa.”
Czech[cs]
Řekl: „S Jehovovou pomocí jsem se zaměřoval vždycky jen na jeden den a nedělal si starosti s tím, co bude zítra.“
Danish[da]
Han sagde: „Med Jehovas hjælp tog jeg én dag ad gangen.“
German[de]
„Mit Jehovas Hilfe gelang es mir, jeden Tag für sich zu meistern.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, mebua ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo ko ŋu.”
Greek[el]
Όπως είπε ο ίδιος: «Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, αντιμετώπιζα την κάθε μέρα ξεχωριστά».
English[en]
He said, “With Jehovah’s help I took it one day at a time.”
Spanish[es]
“Con la ayuda de Jehová, vivo un día a la vez”, dice.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Jehoova abiga elasin üks päev korraga.”
Persian[fa]
هوشنگ میگوید: «هر روز با کمک یَهُوَه به مبارزه با آن روز میرفتم و سعی میکردم نگران فردا نباشم.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jehovan avulla olen elänyt päivän kerrallaan.”
Fijian[fj]
E tukuna, “Ena veisiga yadua au vosota rawa ena veivuke i Jiova.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, ‘Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, mihaooo mihe mitooo wɔ, shi mibɔɔ mɔdɛŋ mikpeɔ shihilɛ ni mikɛkpeɔ gbi fɛɛ gbi lɛ naa.’
Gilbertese[gil]
E taku: “I iangoa kanoan te bong ae tii teuana man ana ibuobuoki Iehova.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Jehová chepytyvõ rupi ambohovái ahávo saʼi saʼípe”.
Gun[guw]
E dọmọ: “Jehovah gọalọna mi nado nọ duto numọtolanmẹ azán dopodopo tọn ji.”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Jehová diebiti tita nüne köbö kwatire kwatire te”.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”בעזרת יהוה התמודדתי עם כל יום בנפרד”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “यहोवा की मदद से मैं एक दिन में बस उसी दिन के बारे में सोचता था और अगले दिन की चिंता अगले दिन पर छोड़ देता था।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Sa bulig ni Jehova amat-amat ko ini nga nabatas.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Uz Jehovinu pomoć živio sam dan po dan.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Grasa èd Jewova, mwen rive fè sa jou apre jou.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Jehova erőt adott minden egyes újabb naphoz.”
Armenian[hy]
«Եհովայի օգնությամբ ես չէի մտահոգվում վաղվա օրվա մասին»։
Western Armenian[hyw]
«Եհովային օգնութեամբ, օրը օրին ապրեցայ», ըսաւ ան։
Indonesian[id]
Ia bilang, ”Dengan bantuan Yehuwa, saya menjalani hidup ini sehari demi sehari.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Jehova nyeere m aka ịna-edi ụbọchị nke ọ bụla.”
Icelandic[is]
„Með hjálp Jehóva tók ég einn dag í einu,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, “Mẹ jẹ rria edẹ na unọjọ utọjọ avọ obufihọ Jihova.”
Italian[it]
“Con l’aiuto di Geova”, ha detto, “ho iniziato a vivere giorno per giorno”.
Japanese[ja]
エホバの助けによって,その日その日をやってゆくようにしました」と述べています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „იეჰოვას დახმარებას ყოველდღიურად ვგრძნობდი ჩემს ცხოვრებაში“.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ti lusadisu ya Yehowa mono yambulaka kuyindula yo mbala mosi mpi na kilumbu mosi.”
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa ũteithio wa Jehova, nĩ ndaahotaga kũhiũrania na mĩtangĩko ĩrĩa yoimĩraga o mũthenya.”
Kazakh[kk]
Нияз былай деді: “Ехобаның көмегімен мен бүгінгі күнді ойлап, ертеңгі күн жайлы уайымдамауға үйрендім”.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Jehovap ikiuineratigut ullut ataasiakkaarpakka.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Ni kikuatekesu kia Jihova nga tena ku di bhana ni maka enhá kizuua ni kizuua.”
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಇವತ್ತಿನ ದುಃಖ ಇವತ್ತೇ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Yehoba wankwashishe kutatu muchima pa bya kuba pa jojo juba.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Nevatero lyaJehova ame kwa yi tere asi nkenye ezuva kwa kara nayalyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Muna lusadisu lwa Yave yazinganga lumbu kimosi kimosi.”
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Yakuwa yannyamba okugumira ennaku gye nnawuliranga.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na lisalisi ya Yehova, nazalaki koyika mpiko mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Ne ba bulezi kuli, “Jehova naa ni tusize ku tiyela muinelo wa ka hanyinyani-hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina: „Jehovos padedamas stengiuosi daryti tai, ką galiu šiandien, ir pernelyg nesirūpinti rytojumi.“
Luba-Katanga[lu]
Wanene amba, “na bukwashi bwa Yehova naūminine difuku ne difuku.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Ntu ntantamena ku dituku ne ku dituku ne diambuluisha dia Yehowa.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Yehova angukafwile ngulipike naushona wahalikumbi.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Yehova wakwashaña, dichi nakamaña ifuku dikwawu wanyi.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Gras-a led Jéhovah, mo fer fas [ar seki pase] enn zour a la fwa.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanampy ahy i Jehovah, ka niezaka niatrika ny andro tsirairay aho, fa tsy nanahy be momba ny ampitso.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Јехова ми даваше сила да ја поднесувам болката што ми ја носеше секој нов ден“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ഞാൻ ദിവസങ്ങളെ ഒന്നൊന്നായി നേരിട്ടു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Маргаашдаа санаа зоволгүй, өнөөдрөөрөө амьдрахад Ехова надад тусалдаг» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले: “यहोवाच्या मदतीनं मी ‘फक्त आजचा दिवस’ या तत्त्वाचा अवलंब केला.”
Malay[ms]
“Dengan bantuan Yehuwa, saya menghadapi perasaan ini sehari demi sehari.”
Maltese[mt]
Hu qal, “Bl- għajnuna taʼ Ġeħova, imxejt ġurnata b’ġurnata.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီနဲ့ နေ့စဉ်ခံရပ်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်” လို့ ချားလ်စ်ကပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Med Jehovas hjelp tok jeg én dag om gangen.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “यहोवाको मदत पाएर मैले भोलिको दिनको चिन्ता गर्न छोडिदिएँ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Pakwatho lyaJehova onda vulu okutya po hwepo esiku nesiku.”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “Mo e lagomatai ha Iehova ne hagaaki au ke he taha e aho he taha e magaaho.”
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Met Jehovah’s hulp heb ik geleerd de dingen per dag te bekijken.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Jehofa o nthušitše gore ke se belaele ka tša ka moso.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Yehova ankandithandiza tsiku lililonse kuti ndisamadere nkhawa za mawa.”
Oromo[om]
“Gargaarsa Yihowaatiin waa’ee borii dhiphachuu dhiiseera” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਨ ਗਮ ਸਹਿਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ton, “Diad tulong nen Jehova, naaanosan koy kada agew ya onlalabas.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ku Yehova su yudansa, mi a purba di mira kada dia komo un dia nobo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Jehovah helpem mi for tingim tuday nomoa.”
Polish[pl]
Wspomina: „Z pomocą Jehowy koncentrowałem się na bieżącym dniu”.
Portuguese[pt]
“Com a ajuda de Jeová, eu vivia um dia de cada vez.”
Quechua[qu]
Kikinmi nin: “Jehoväpa yanapakïninwanmi cada junaqllapaq kawä”.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nirqan: “Ñoqaqa Jehová Diospa yanapayninwanmi kallpachakuni llakikuyniy chay p’unchayllapaq kananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ndabifashijwemwo na Yehova nahangana n’umusi umwumwe ukwawo.”
Romanian[ro]
„Cu ajutorul lui Iehova, am înfruntat fiecare zi în parte“, mărturiseşte Charles.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Yehova yamfashije kudahangayikishwa n’iby’ejo.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Na ciphedzo ca Yahova ndikatsalakana pya ntsiku ibodzi na ibodzi.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na lege ti mungo maboko ti Jéhovah, mbi yeke gi bê ti mbi gi na ndo ti aye so mbi yeke sara na lango ni so me ti kekereke ape.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Prosím Jehovu, aby mi pomáhal sústrediť sa vždy len na jeden deň.“
Slovenian[sl]
Povedal je: »Z Jehovovo pomočjo sem živel vsak dan sproti.«
Shona[sn]
Akati, “Ndichibatsirwa naJehovha ndaisazvidya mwoyo nezvezuva rinotevera.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Me ndihmën e Jehovait i përballova ditët njëra pas tjetrës.»
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi ben teki en safrisafri èn Yehovah ben yepi mi nanga dati.”
Swati[ss]
Watsi: “Ngekusitwa nguJehova ngakwati kubeketela kancane kancane njengobe emalanga achubeka.”
Southern Sotho[st]
O re, “Ka thuso ea Jehova, ke ile ka nka letsatsi le le leng ka nako.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Med Jehovas hjälp tog jag en dag i sänder.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Yehova alinisaidia kuvumilia hali hiyo siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Kwa musaada wa Yehova, sihangaikie sana mambo ya kesho.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “యెహోవా సహాయంతో నేను ఏ రోజు బాధ గురించి ఆ రోజు ఆలోచించడం నేర్చుకున్నాను.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ผม รับมือ เป็น วัน ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “ብሓገዝ የሆዋ፡ በብቝሩብ እየ ኺጻወሮ ኽኢለ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Sha iwasen i Yehova yô, m lu panden ijungwen yam kure kure hanma iyange.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa maňa her gün kömek edýärdi».
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Sa tulong ni Jehova, naharap ko ang bawat araw.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Oma l’ekimanyielo ka Jehowa, dimi kondjakiyanyaka di’ekakatanu wa loyi.”
Tswana[tn]
A re: “Jehofa o ne a nthusa gore ke kgone go lebana le letsatsi lengwe le lengwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “‘I he tokoni ‘a Sihová na‘á ku fekuki faka‘aho mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, ndakacikonzya kucita oobo kakunyina kulibilika azyakumbele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Jehova i helpim mi long karim hevi bilong wan wan de.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yehova’nın yardımıyla yarın için kaygı çekmemeyi başardım.”
Tsonga[ts]
U te, “Yehovha u ndzi pfunile leswaku ndzi swi kota ku langutana ni siku ha rin’we.”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Hi ku vuniwa hi Jehova nzi lo ti karatela ku hanyela za siku ginwe.”
Tatar[tt]
Ул: «Йәһвә ярдәме белән мин киләчәк турында борчылмыйча яшәргә өйрәндем»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Na wovwiri wa Yehova citima cikacepanga pacokopacoko.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna, “Fakatasi mo te fesoasoani o Ieova, e faifai malie eiloa ne au i aso takitasi.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yehowa mmoa so, minnwen ɔkyena ho nhaw me ho; ade kye biara a mehwɛ nea metumi ayɛ.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia, “Maoti ta Iehova tauturu, ua faaruru vau hoê mahana i muri i te tahi.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Jaʼ tskoltaun Jeova ta xkuxlebinel jujun kʼakʼal».
Ukrainian[uk]
Микола говорить: «Я стійко витримував біль день за днем завдяки допомозі від Єгови».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Lekuatiso lia Yehova, nda fetika oku sakalala lika lovina vieteke limuamue.”
Venda[ve]
O ri: “Nga thuso ya Yehova, ndo kona u fhola nga zwiṱuku nga zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, tôi đương đầu với nỗi đau ấy từng ngày một”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “kikhaliheriwaka ni Yehova kaahiwerya ohuukhuwela nihiku na meelo”.
Wolaytta[wal]
I, “Yihooway maaddiyo gishshau, wonttobau hirggikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Ha bulig ni Jehova, naatubang ko ito ha kada adlaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui, “ ʼAki te tokoni ʼa Sehova neʼe feala ai ke au toʼo takitahi pe te ʼaho mo tona mamahi.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngoncedo lukaYehova ndakwazi ukunyamezela.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Jèhófà ló ràn mí lọ́wọ́ tí mi ò fi máa kó ohun tó pọ̀ jù sọ́kàn.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ kin wilik maʼ in chiʼichnaktal yoʼolal baʼax kun úuchul sáamal».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Racané Jiobá naa cadi guicá iqueʼ ni guizaaca sti dxi».
Chinese[zh]
他说:“凭着耶和华的帮助,我学会一天只担当一天的难处。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngosizo lukaJehova ngangibhekana nosuku ngalunye ngesikhathi.”