Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg, waarsku die boek, is dat “ons dalk later nie meer nuwe antibiotika sal hê nie”.
Amharic[am]
መጽሐፉ ሲያስጠነቅቅ “አዳዲስ አንቲባዮቲኮችን የማግኘት ዕድላችን ሊሟጠጥ ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
والنتيجة، كما يحذّر الكتاب، هي «ان المضادات الحيوية الجديدة التي لدينا قد تصير عديمة النفع».
Bemba[bem]
Ne cingafumamo, ici citabo citila, “nalimo imiti iipya kuti yapwa.”
Bangla[bn]
তাই এই বইটি সাবধান করে যে, এর ফলে “আমাদের হয়তো নতুন নতুন আ্যন্টিবায়োটিকের ঘাটতি দেখা দেবে।”
Cebuano[ceb]
Ang resulta, nagpasidaan ang libro, mao nga “basin kita mahutdan sa suplay sa bag-ong mga antibiotiko.”
Czech[cs]
Zmíněná kniha uvádí: „Pokud jde o antibiotika, vyčerpali jsme všechny možnosti.“
Danish[da]
Det betyder, siger bogen advarende, at „vi måske er ved at løbe tør for nye antibiotika“.
German[de]
Die Folgen? „Irgendwann wird es keine neuen Antibiotika mehr geben“.
Ewe[ee]
Agbalẽa xlɔ̃ nu be ena be “ɖewohĩ míena dɔlékuiwutike yeyeawo le vɔvɔm.”
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, προειδοποιεί το βιβλίο, είναι ότι «πιθανόν εξαντλούμε το απόθεμα των νέων αντιβιοτικών».
English[en]
The result, the book warns, is that “we may be running out of new antibiotics.”
Spanish[es]
Esa misma obra dice que, a consecuencia de ello, “puede que ya casi no queden antibióticos nuevos”.
Estonian[et]
Tagajärjeks võib olla see, et „uutest antibiootikumidest võib puudu tulla”, hoiatab raamat.
Finnish[fi]
Kirjassa varoitetaan seurauksista: ”Saattaa olla, että antibioottivarat pian loppuvat.”
French[fr]
” En conséquence, avertit l’ouvrage, “ nous risquons de nous trouver à court d’antibiotiques ”.
Hebrew[he]
התוצאה, מזהיר הספר, היא ש”כבר לא יהיו לנו אנטיביוטיקות חדשות”.
Hindi[hi]
यह किताब चेतावनी देती है कि इसका नतीजा होगा कि “कोई भी ऐसा नया ऐन्टीबायोटिक्स नहीं रहेगा जो हमारी बीमारियों से लड़ने के लिए असरदार हो।”
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi, upozorava se u istoj knjizi, da nam zbog toga “ponestane [djelotvornih] antibiotika”.
Hungarian[hu]
A következményre így hívja fel a figyelmet a könyv: „megeshet, hogy kimerítjük az új antibiotikum-készleteket.”
Indonesian[id]
Akibatnya, buku tadi memperingatkan, ”kita dapat kehabisan antibiotik baru”.
Igbo[ig]
Ihe ọ ga-arụpụta, ka akwụkwọ ahụ na-adọ aka ná ntị, bụ na “ọgwụ nje ndị ọhụrụ pụrụ ịmalite ịgwụnahụ anyị.”
Iloko[ilo]
Pagbanaganna, kas pakdaar dayta a libro, “mabalin a maibusantayo kadagiti kabbaro nga antibiotiko.”
Italian[it]
Il risultato, avverte il libro, è che “rischiamo di non avere più nuovi antibiotici da utilizzare”.
Japanese[ja]
その結果,「利用できる新種の抗生物質がなくなる」と,同書は警告しています。
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, “ಹೊಸ ಆ್ಯಂಟಿಬೈಆಟಿಕ್ಗಳ ಸರಬರಾಯಿಯು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು” ಎಂದು ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 결과, “우리가 보유하고 있는 새로운 항생제가 바닥나고 있을지 모른다”고 그 책에서는 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje įspėjama, kad šitaip darant „ir nauji antibiotikai greit gali pasidaryti neveiksmingi“.
Latvian[lv]
Minētajā grāmatā izskan brīdinājums, ka šādas rīcības dēļ ”mums drīz var aptrūkties jaunu antibiotiku”.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പക്കൽ പുതിയ പുതിയ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല” എന്ന് പ്രസ്തുത പുസ്തകം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे “कदाचित आपण नव्या अॅन्टिबायोटिक्सचा साठा हळूहळू संपवत असू,” असा इशारा या पुस्तकात देण्यात आला आहे.
Burmese[my]
စိုးရိမ်စရာမှာ “ပဋိဇီဝဆေးအသစ်များ မထွက်လာတော့ဘဲနေမည်” ဟုထိုစာအုပ်က သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Boken advarer om de resultater dette kan få: «Vi kan komme til å slippe opp for nye typer antibiotika.»
Nepali[ne]
यसले गर्दा “चाँडै नयाँ एन्टिबायोटिकहरू सबै सिद्धिनेछन्” भनी उक्त पुस्तकले चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
Het gevolg is, zo waarschuwt het boek, dat „we straks misschien geen nieuwe antibiotica meer hebben”.
Nyanja[ny]
Bukulo linachenjeza kuti zotsatirapo zake n’zakuti “mwina sitipezanso mankhwala atsopano opha tizilombo.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਵੇਂ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕਸ ਹਨ।”
Polish[pl]
W książce tej ostrzeżono, że w ten sposób „wyczerpujemy arsenał nowych antybiotyków”.
Portuguese[pt]
O resultado, alerta o livro, é que “talvez com o tempo não tenhamos novos antibióticos a que recorrer”.
Rundi[rn]
Nk’uko ico gitabu kibivuga, ingaruka bivamwo ni uko “dushobora kuba turiko turatuma izo antibiyotike nshasha zihera”.
Romanian[ro]
Rezultatul, se spune în carte, este că „s-ar putea să epuizăm toate antibioticele noi“.
Russian[ru]
В результате, как предупреждается в книге, «даже самые новые антибиотики могут оказаться неэффективными».
Slovak[sk]
Podľa uvedenej knihy to môže viesť k tomu, že „sa nám vyčerpajú zásoby nových antibiotík“.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je, piše v tej knjigi, da »bomo najverjetneje izčrpali zaloge novih antibiotikov«.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai lea tusi e faapea, o le mea e tupu, “atonu o le a lē toe mafai ona fai ni fualaautui fou.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinonyevera kuti mugumisiro wacho ndewokuti, “tingadaro tava kupererwa nemishonga mitsva inorwisa mabhakitiriya.”
Albanian[sq]
Në libër paralajmërohet se si pasojë e kësaj «ka mundësi që të vijë një ditë kur të mos kemi më antibiotikë të rinj».
Serbian[sr]
U ovoj knjizi se upozorava da bi kao posledica toga moglo da „nam ponestane novih antibiotika“.
Southern Sotho[st]
Buka eo e lemosa hore phello ke hore “re ka ’na ra felloa ke lithibela-mafu tse ncha.”
Swedish[sv]
Enligt samma bok kan följden bli att ”vi en dag står utan ny antibiotika”.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema kwamba “huenda viuavijasumu vipya visipatikane.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema kwamba “huenda viuavijasumu vipya visipatikane.”
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, “புதிய ஆன்டிபயாட்டிக்குகள் நமக்கு கிடைக்காமல் போய்விடலாம்” என அப்புத்தகம் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా “రాను రాను మనకు కొత్త యాంటిబయోటిక్లు లేకుండా పోవచ్చు” అని ఆ పుస్తకం హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นั้น เตือน ว่า ผล ก็ คือ “เรา อาจ ไม่ มี ยา ปฏิชีวนะ ชนิด ใหม่ ๆ ใช้ อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang resulta nito, ang babala ng aklat, ay na “baka maubusan tayo ng bagong mga antibiyotiko.”
Tswana[tn]
Buka eno e tlhagisa gore matswela a seno ke gore “re ka nna ra tloga ra felelwa ke dibolayamegare tse disha.”
Tongan[to]
Ko e olá, ‘oku fakatokanga mai ‘a e tohí ‘o pehē, “ ‘e ‘osi nai ‘etau ngaahi ‘enitipaiōtiki fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa, dispela i mekim na “ating yumi wok long pinisim strong bilong ol antibaiotik na i no gat ol nupela antibaiotik bilong kisim ples bilong ol.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi tsundzuxa hi vuyelo bya kona, yi vula leswaku “hi nga ha kayivela mphakelo wa swidlaya-switsongwatsongwana leswintshwa.”
Twi[tw]
Nhoma no bɔ kɔkɔ sɛ, nea ebefi mu aba ne sɛ “anhwɛ a na nnuru a yɛde kum ɔyare mmoawa no asa.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, як зазначається в книжці, «створити нові ефективні антибіотики стає дедалі важче».
Xhosa[xh]
Le ncwadi ilumkisa ithi, umphumo woko kukuba “sisenokungakwazi ukuvelisa izibulali-ntsholongwane ezitsha.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà wá kìlọ̀ pé ìyẹn lè ṣokùnfà “ká máà láwọn oògùn tuntun tó lè pa kòkòrò àrùn mọ́.”
Chinese[zh]
该书警告,“不久,我们就再找不着新的抗生素对付细菌了”。
Zulu[zu]
Le ncwadi ixwayisa ngokuthi umphumela uwukuthi “singase siphelelwe imithi emisha elwa namagciwane.”