Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor anmoder vi indtrængende Rådet om at godkende vores budget og ikke begynde at købslå, for så bliver der krig.
German[de]
Deshalb richten wir an den Rat den eindringlichen Appell, die von uns vorgeschlagenen Haushaltsmittel jetzt auch zu bewilligen und nicht mit uns darüber zu feilschen, denn dann käme es zu einem Konflikt.
Greek[el]
Απευθύνουμε επίσης και επείγουσα έκκληση προς το Συμβούλιο να δεχθεί με τη σειρά του τον προϋπολογισμό που προτείνουμε και να μην αρχίσει τα παζαρέματα, διότι τότε θα ξεσπάσει πόλεμος.
English[en]
We would therefore make an urgent appeal to the Council to accept our budget now and not to start bargaining, for we will then have a war on our hands.
Spanish[es]
También hacemos un llamamiento urgente al Consejo a fin de que acepte ahora nuestro presupuesto y no se ande con mercadeos, ya que eso inicia la guerra.
Finnish[fi]
Siksi vetoamme kiireellisesti neuvostoon, että sekin nyt hyväksyisi talousarviomme eikä alkaisi tinkiä, koska silloin puhkeaa sota.
French[fr]
Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu' il accepte notre budget et qu' il ne marchande pas, car ce serait la guerre.
Italian[it]
Rivolgiamo un pressante invito al Consiglio affinché approvi il nostro bilancio, senza mettersi a mercanteggiare, perché altrimenti scoppierebbe la guerra.
Dutch[nl]
Wij doen dan ook een dringend beroep op de Raad om ons budget nu ook te aanvaarden en niet te gaan marchanderen, want dan breekt de oorlog uit.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, pedimos encarecidamente ao Conselho que aceite agora, sem regatear, o nosso orçamento; de contrário rebenta a guerra.
Swedish[sv]
Vi uppmanar därför eftertryckligen rådet att nu också godkänna vår budget och inte börja köpslå, för då bryter kriget ut.